Umständlich | Easy German 219
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 พ.ย. 2017
- GET EXERCISES FOR THIS VIDEO: / easygerman
SUBSCRIBE: goo.gl/sdP9nz
INVITE US TO YOUR SCHOOL: bit.ly/2fXVdk6
LEARN GERMAN IN BERLIN: easygerman.org/#summerschool
FACEBOOK: / easygermanvideos
INSTAGRAM: / easygermanvideos
EASY GERMAN ON MEMRISE: www.memrise.com/course/1343772...
WEBSITE: www.easygerman.org/
EASY GERMAN SHOP: www.shop.spreadshirt.com/easyg...
---
► PRODUCED IN COOPERATION WITH:
www.theglobalexperience.org
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
---
Host of this episode: Carina Schmid (www.carisafari.de)
Camera: Janusz Hamerski
Edit: Janusz Hamerski / Carina Schmid
Translation: Ben Eve
Und jetzt wollen wir euer Deutsch üben 😃
Habt ihr verstanden, was "umständlich" heißt? Dann schreibt uns auf deutsch eine Situation, in der etwas umständlich war. Wir freuen uns auf eure Kommentare 😃 ⬇️⬇️⬇️ 😃
It means Convoluted
Ich wollte nach Stuttgart fliegen. so flog ich nach Berlin und von Berlin nach Paris und schließlich von Paris nach Stuttgart.
Das war umständlich.
Wenn ich auf meinen Rucksack zu gehe, um mein Handy daraus zu holen, halte aber kurz davor, als ich mich daran erinnere, dass ich es nach oben in meinem Zimmer gelassen habe. Gehe dann nach oben aber ich kann es nicht finden. Dann fällt es mir ein, dass ich mein Handy in meinen Rucksack *tatsächlich* gestellt habe, ich gehe wieder nach unten, öffne meinen Rucksack und da ist es.
Umständlich
Distance nivht displacement
This is not related to the question, but could you please make a video about the differences between Berlin and Munich? :) Thanks!
Was bedeutet Umständlich?
-Heiraten ist umständlich😂😂
Was ist gegenteil von Umständlich?
-Nicht heiraten😊😂😂
Das ist absolut richtig!
die Erklärung über "einfach", die die Oma mit weißen Jacke erzählt hat, ist sehr tief würde ich sagen 🥺👏🏼
It seems to me like “overcomplicated” would be a pretty good definition.
it's more like roundabout
@@user-jh3kz7dp2zambridge dictionary says it can be
“Awkward , Laborious, Difficult, Complicated
and Pedantic when describing a person’s speech”
Die Frau @ 5:40 - sehr interessant.
Die Deutsche Komponist Bach (der grosste aller Zeiten) stimme ihr dazu. Musik ist ein Weg, um die Bildnisse vom Worter zu zeichnen.
Ja stimme zu, super "einfach" erklärt hat sie. Sogar einbisschen philosophisch. 😊
Das ist mein Lieblingsvideo bis jetzt! Ich finde das interessant, typische deutsche Wörter dank den Leuten zu erklären.
Super finde ich die Frau, die über die Verbindung zwischen einer Wort und einem Bild gesprochen hat. Sehr nutzlich und sehr Kreativ.
Warum macht ihr nicht das Gleiche für z.B. "Heimweh/Fernweh"?
Das wäre toll!
Danke für jeden Video, machen weiter so!
bin deutscher und schaue eure videos sehr gerne. es ist schön zu sehen mit welchen eifer und spaß viele versuchen die deutsche sprache zu lernen. und da sind soooo viele nette menschen dabei ! :) macht weiter so :)
umständlich ist when I ask you where is your left ear 👂 and you touch it with your right hand 😂😂
Umahmad Sudi ahahaha i posted about the same situation ahaha my father used this example many times
Amín El Messaoudi wow same here my mom used to tell us😂😂
Umahmad Sudi Umständlich ist genau so, wie du gesagt hast😉
Interesting to know that something like this exists in arabic as a phrase instead of a word.
Basic arab example hahaha! In moroccan arab we say: "Finahia wdnk? Hahia! "
I love this! Even German people are trying to find an understandable translation, which is encouraging for the rest of us. I would use "complitziert" instead but this seems to be a more imaginative word.
How the hell is that encouraging
@@maalikserebryakovIn the sense that we are not alone in trying to properly define 'umständlich'.
Cari , you very sympathic and I see this channel because for see you and your great smile.Cheers from Brazil
😍
Marcello Omura Só vamo melhora esse ingles né cara pq a situation tá umständlich😂
Tolles video.Das ist am besten Weg ein neues Wort zu lernen und sie sich zu merken.
It's incredible the job you're doing with this videos. We can see your love for cultures, languages and the world. For some years I studied germanistik at Uni but finally I left. Anyway, I'm having a nice lessons with your videos they are awesome, my congratulations and admiration for you and all the team of easy german.
Dein kanal ist so hilfreich. Danke an deine team.
Ich bin Veganer, deswegen muss ich bestimmte Länden besuchen, um die richtigen Dinge einzukaufen. Manchmal ist es wirklich umständlich.
+Ellery Hamann das ist ein sehr gutes Beispiel! Ich kann keine Milchprodukte essen und kaufe auch oft vegan ein. Ganz schön umständlich, vor allem beim Reisen :)
Eine kleine Korrektur: *Läden :)
Liebe Grüße
Cari
@EasyGerman
Vielleicht meinte sie sogar "Länder".
DAS wäre dann wirklich umständlich... :D
@@johnd.rogers hahaha das war lustig
The sample from the woman in 5:40 was really amazing!
It was interesting to hear a description of one word from many people. Also the second question inquiring about an opposite word was beneficial.
Vielen lieben Dank für das schöne Video, Cari. Es ist immer gut, dass man ein Wort durch Beispiele lernen kann. So kann man das Wort besser verstehen und im Kopf länger behalten. ;)
Schöne Grüße aus Indonesien
Vielen lieben Dank.
Auch danke für die Dame, die uns (einfach) geklärt hat.
Dann bräuchten wir eine Video mit der Frage: was soll (und zwar) bedeuten. In meiner Beruf als Arzt fangen alle Patienten mit (und zwar) an, wenn sie über ihre Beschwerden erzählen.
Und das ist.. So verstehe ich das so..
Depending on the context, circuitous, roundabout, or convoluted :)
Agree... I think roundabout would be the best translation in most cases and convoluted works in several as well
I really liked the approach of the lady in 5:40 :)
What an awesome word! In English I think I’d say overcomplicated, troublesome, complex, superfluously difficult, or just “making it hard on oneself”. -Phill, Las Vegas
Danke und eure Hilfe, ehrlich gesagt finde ich, dass Sie hervorragend sind
Danke Khalid :)
Ich habe dieses Video sehr gern und interessant. Danke Kari!
I love the "(..)" in the subtitles, toward the end, when they have no idea what Annemarie is saying. :D
These are fabulous videos.
ein tolles Video mit netten Leute, danke sehr
From my understanding, it seems like it means roundabout. Could that be a good word for it in english? Or is that not quite right?
Great dynamic! Please do more videos like this: with locals explaining meaning of a word, or I would also like to see them explaining typical german expressions. Great way to learn them and hearing the repetition of the word helps to get it stuck in your head.
+G Flores we will!
"Retorcido/a" fur eine Situation, und "vueltero/a" fur eine Person ("argentinisches" Spanisch). Tolles Video, wie immer!
Wunderbar das ist gut für mich, danke 👍
Wonderful channel to learn Deutsch keep going on the same way
This is sooo great!!! Love you 😍😘😍
In árabic culture there's a saying that describes a person who complicates things without need: when you ask him to touch his right ear he uses his left arm and goes above the head to touch the ear, when he could just do it with his right arm... *is that umständlich?* ahaha
Amín El Messaoudi hahahahaha I know this story
Yes it is. You are causing 'Umstände' to touch the right ear. This is done intentionally, you want to do it that way. But 'umständlich' can also be unintentionally. Keep that in mind.
Das ist sehr umständlich 😂
Where are you from? Cause I'm also arab (Tunisia) and can confirm I was described a couple times like جحى haha.
this means left-handed
seems to roughly mean "(unnecessarily) convoluted, roundabout"
7:05 made my day 😂🤣 this guy is super cool 😂😂
Can you make a video about differences in Berlin and Munich and which city people like more? 😀 nur eine idee! Danke!
Super!!! Vielen Dank! ❤😊
Vielen Dank 🙏
Wundebar! Danke schön!
In English there is such a thing as 'Circumstantial Evidence' which connects to 'Umstande'auf Deutsch. This English Term also relates to something which is indirect. Noch ein tolles Video. Viele Grusse aus Schottland.
Sie haben das Wort ja umständlich erklärt!! Aber so lernt man viele Wörter am besten!! Ganz toll!!
Ich habe mir gerade so viele Easy German videos angeschaut dass ich fast vergessen habe wie wir das auf Niederländisch sagen! Aber es heisst 'omslachtig'. Ich mache fast jeden Tag umständliche Situationen mit, weil ich in einer Grundschule arbeite und die Kinder wegen Corona die ganze Zeit Hände waschen müssen, Maske tragen, Abstand halten, bestimmte Eingange benutzen usw. und es ist alles so umständlich dass wir fast keine Zeit mehr haben für den Unterricht!
Danke schön
Sind ja einige Philosophen auf der Strasse zu finden. Danke Cari!
beste schweizer Grüsse
Bitte Kieron :)
Wir haben das Wort in Schwedisch, es ist "omständlig".
Das ist interessant! Liebe Grüße nach Schweden!
Ja! Schwedisch und Deutsch sind manchmal sehr ähnlich!
Vielen Dank
Vielen Danke für ausgeichnet Video
vielen dank
Circuitous
Mike Y History nice
"Circuitous" is the first definition dict.leo.org gives. I'd say that's a rather apt translation based on the examples given in the video. Although, "circuitous" isn't exactly a common word in English speech.
Ich hatte dieses Wort noch nie zuvor gesehen, jetzt habe ich ein neues Wort gelernt 😁 das Wort “Umstand” kannte ich schon, also es war ein bisschen einfach, die Bedeutung von “umständlich” zu begreifen, ob man dem Wort die Bilder gibt, wie eine Frau im Video sagt. Dadurch könnte es ein komplizierter Umstand sein.
Immer awesome!!!!!
Does it mean Circumstantial?
Ich bin Ihnen sehr dankbar. Könnten Sie vielleicht einige Video über Deutsch als Fremdsprache in Vietnam machen? Ich schaue Ihre Videos sehr gern.
Hallo Cari une Janusz! Ich unterrichte Deutsch im Norden von Mexiko und schaue mir gern eure Videos mit meinen Schüler*innen an. Heute haben wir genau dieses Video gesehen und dabei ist das Wort „unübersichtlich“ gefallen (wir haben über mehrere Themen gesprochen). Bisher habe ich keine zufriedenstellende Übersetzung dafür gefunden. Habt ihr schon mal das Wort in einem Video erwähnt? Das würde mich sehr interessieren. Danke y muchas gracias! Saludos desde Torreón!
Umständlich in Alabama heißt, 'around Robin Hood's barn'
Danke
Es gibt aber eine Übersetzung für "umständlich" in meiner Muttersprache (Schwedisch). Auf Schwedisch heißt es "omständig/omständlig".
Die Bedeutung ist die gleiche wie auf Deutsch.
Da hast du Glück gehabt Axel. Für dich ist Deutsch lernen heute endlich mal nicht umständlich, sondern einfach 😃
Axel Ahlin, genau wie im Dänischen "omstændig", aber so ist es halt bei den skandinavischen Sprachen, wobei Deutsch ja nicht zu den skandinavischen Sprachen gehört, aber ich glaube, es stammt aus dem Deutschen -etymologisch, meine ich.
Endlich, habe ich verstanden was 'verständlich' bedeutet . ;) Danke Cari, Annemarie und Janusz. Annemarie ist so süβ
In India in Hindi it is:
"Gum phir ke"
The word does translate into English. It's roundabout.
"We had to take a very roundabout direction."
"You said that in a very roundabout way."
"That was a needlessly roundabout way of attacking that problem."
+The Goodly Dragon und funktioniert es auch mit Menschen und Situationen?
He is very roundabout?
At 5:00 she is so clearly thinking of that one particular friend we all have
Sie haben sehr gute Videos. Es ist sehr gut dass Sie englische Übersetzungen haben
was ein niedlich Bemerkung!
Danke danke
Umständlich ... probably means "in a round about way"
Nope, sorry. It doesn't mean that. 'umständlich' means something has 'Umstände'. The word is derived from 'Umstand'. Maybe this explanation will help (I used it here before)
To prove particle physics you have to build a particle accelerator like at CERN. It's umständlich, because it has 'Umstände'. That you have to invest money is an Umstand, that you have to build a big facility is an Umstand, that the facility causes running costs is an Umstand, that you have to employ many people is an Umstand etc.. you get the idea. Umstand is not a word with any connotation. The best ad hoc translation could be 'thing'. It's a thing you have to deal with. It's a thing you will come across and you can deal with it or not, but it is there or will be there.
3:43
2 versus you
Ok, I'm sure you can better judge about my native language than I can.
make that 3
Ich mag diese zwei.
Hallo! Liebe Grüße aus der Ukraine, Kiev. Wir LIEBEN euch! DANKE.
und warum brauchst du Deutsch zu lernen?
Wir euch auch 😍
Ich unterrichte Deutsch in der Ukraine.
ja prima * ich habe in der Ukraine 8 Jahren gelebt
viel erfolg mir deiner Arbeit
M99 Neurology
Also kannst du Russisch ? Ich bin Deutsche, aber könne ich zu sprechen Deutsch bisschen doch
So it means, unnecessarily complicated.
Ich liebe es, wie die deutsche Sprache ein Wort macht, um ein Konzept zu vereinfachen.
Diese ist ein gut Video und ich lerne etwas neu
also quasi "roundabout" oder "complicated" oder "jumping through hoops"
We often say ”round about way“.
circumstantial or indirectly
Was bedeutet Bestimmtheit können Sie die Wörte erklären
jetzt habe ich gelernt, was "umständlich" bedeutet :o
Das englische Wort "convoluted" hat ja eine sehr ähnliche Bedeutung würde ich sagen. Wenn ein Film viel zu viel kompliziert ist, könnte man sagen: That plot was totally convoluted. Geile Folge übrigens! Heute habe ich ein neues Wort gelernt. Danke dafür. Tschüss!
Ja das ist der äußerst genau wort für es
ich bin sehr beeindruckt, wenn die Dame sagte " ein Fach ", das ist ein gute Tip zum Lernen ingenerell
Könnten Sie mir erklären was ist nämlich bedeutet und wann kann ich das Wort benutzen?
(Umständlich), ist wenn z.B man am Tut von etwas ist.. Und dabei hat man eine einfache Weise das durchzuführen, aber will man es jedoch komplizierter machen... Sogar wenn man schon auf die einfache Weise das zu tun zählt, bzw hat man die einfacher Option das zu tun in der Hand... Beispielweise, wenn es beim Deutschlernen viele einfachen Methoden das zu lernen gibt, aber gibt es dennoch diejenige, die übernehmen lieber kompliziertere Methoden um das zu lernen.. Also bei dem zweiten Fall kann man das als umstãndlich bezeichnen, da es hat dabei die Möglichkeit es einfach zu machen, aber bevorzugt man das komplizierter zu machen. Das deutsche Adjektiv mit dem ich umständlich in Verbindung bringen würde ist: ,,unpraktisch", noch ein anderes Adjektiv das ich ganz verbunden mit umständlich finde ist: ,,zeitraubend", hoffentlich, dass meine Erklärung darüber, dir dabei geholfen hat es besser zu verstehen.
Das Adjejtiv ,,umstänlich" könnte beispielweise in diesen Zusammenhang anwenden; Für Kolumbianer es ist umständlich ein amerikanisches Visum zu bekommen, dann bei dem Beantraugungsprozess darauf, viele unnötige Unterlagen und Erfordernisse angefordert werden, die den meisten Visumsbewerbern viel Zeit und Schwierigkeiten erfordert, bereitet. Sozusagen es ist nicht einfach, praktisch sondern schwerig.
Ich mag euch
The “round about” way?
Excellent video! But I think umständlich is not so difficult to translate in most languages
"..zum Beispiel, diese Tüte!" :D , Ach, wie toll und lustig ist, dein Lachen zu hören, Cari!
Marty Mcfly from Backr to the future in 4:10 .. one thing I admire from Germans is they don't go bald
ja ich habe jetzt gut verstanden
"Roundabout" ?
Ich ziehe im Dezember um. Die neue Wohnung liegt fern meiner Sprachenschule,die ich seit April besucht habe. Ich muss zur Schule mindestens 3 mal umsteigen und es dauert circa 50 min. Sodass ich neue Sprachenschule suchen muss, obwohl ich mich schon an der jetzigen Schule gewöhnt habe. Ganz umständlich..für mich
Hallo Cari und easy German team! Ich will euch etwas bieten. Könnt ihr über gesunde Ernährung Videos zu machen? Und ist es möglich für euch ein Video über Sprechstunde mit einer Ernährungsberaterin zu machen? Ich bin Ernährungsberaterin und ich möchte gern über diese Themen in Deutschland wissen. Ich gratuliere euch für ihre Kanal, ich finde es ganz nützlich und sehr interessant. Viele Grüße und auch vielen Dank für die Hilfe beim Easy German 😊
"Umständlich" heißt, wie ich das verstanden habe, wenn man schwierigsten Weg nimmt, obwohl es dafür einen einfachsten gibt. Zum Beispiel, wenn man in den Berg steigt dann wider nach unten geht, um diesen Berg umzugehen, obwohl es einen Tunnel gibt.
Waw Easy german ich lerne jeden tag neue wörter
Anne-Marie ist so süss ❤
Circuitous!
In Afrikaans (90% of which is 55% Dutch and 45% German) the word with the same meaning would be "omslagtig"
Kann man auch Umständen für Personen das viel sprechen und nicht sagen?
Eigentlich haben wir auf Englisch ein paar Begriffe für umständlich. Wir würden sagen "the long way/langer Weg," "the hard way/
harter (schwieriger) Weg," oder "the roundabout way/Umweg." Wenn man diese Begriffe verwendet, sind sie nur im Kontext sinnvoll. Allein verwendet machen sie nicht viel Sinn.
Entschuldigung, ich lerne immer noch Deutsch. Ich hoffe das war verständlich.
Maybe detour or unpragmatic. Indirect.
It sounds similar to our "go all the way around the barn to put the horse in"
mag ich 😀
I would translate it as "being a hassle"
I have to change the bus 3 times to get to work. That's such a hassle.
Das ist so umständlich
It's neither difficult nor necessarily tiring. It's just annoying because you just have to do a lotnof things to get to a relatively simple goal.
Ist' kompliziert 'das richtige Wort?
Ist die Meinung gleich wie das Englische Wort 'circuitous'?
In Polnish würde ich 'pokręcony' oder 'pokrętny' sagen.