Oui merci à Game One de nous interdire de regarder les épisodes en anglais de South Park gratuitement sur le site officiel pour nous forcer à acheter la version française de Game One, alors que le reste du monde entier l'a gratos. De vrais bros...
South Park , le dernier bastion de la liberté d'expression ? Génial de voir l'envers du décor , ces acteurs sont de vrais musiciens dont la prosodie n' a d'égal pour les oreilles que leur polyvalence ! Merci pour ce partage
@@HatimPointK Exact! Une vraie legende. Sa version de Garisson justifiait de regarder South park en francais a elle seule. Idem pour Bob l'eponge avec Carlo.
Bravo à tous pour la qualité du travail. La VF de South Park est juste géniale. Les voix, les textes... parfaits et à mourir de rire ! Pour moi, il s'agit du meilleur doublage réalisé pour une série. Oui oui, j'ai une préférence pour la VF
Bravo à toute l'équipe de doublage, ils ont clairement upgradé le level ! La meilleure VF de tous les temps qui donnent une ampleur tellement plus importante au-delà même de la série, vous êtes des génies les mecs, bravo à vous, vraiment !
En plus des voix qui sont vraiment réussies dans south park l'adaptation des blagues et des expressions apporte vraiment un plus, dans les vf bien souvent c'est ça que je trouve dommage car c'est pas toujours bien adaptés. Mais la c'est au top ,mais j'ai toujours etait étonné que se programme n'est jamais eu de pb en France, sûrement ils attendent que ça arrive aux états-unis avant et ensuite les bien pensants français suivront
Ils sont tellement tous les 3 (Christophe, William et Thierry) si iconiques 😍 3 excellentes carrière et des dizaines et dizaines de personnages inoubliables
Si toute l équipe qui se charge de la vf de south park et les comédiens voient se commentaire il y en a qui disent que la vf est supérieur à la vo et je suis totalement d accord avec eux VIVE LA VF
@Sisi Kaito Les VO sont faites essentiellement par Stone et Parker, beaucoup de voix modifiée sur ordinateur, tandis qu'en VF il s'agit de vraies voix.
@@Leyach31 Oui et puis Trey Parker et Matt Stone sont excellents mais ce sont pas des comédiens hors pair comme nos 3 (4 si on rajoute Gilbert) excellents français
Une VF de folie ! Merci pour ces années de rigolade ! Avec les Simpson c'est vraiment les 2 séries animés ou la VF est bien supérieure a la VO, merci merci merci
Incroyable tellement que les voix collent bien aux personnages de South park même en voyant ces grands messieurs on arrive pas à détacher le dessin de la voix
Merci énormément, j'ai trop kiffé. La voix de William Coryn m'a rappelé direct Brian Flanagan dans Cocktail. Manquait plus que Coughlin... Un bémol tout de même, si dans ce doc tous les comédiens sont au top vocalement, c'est loin d'être le cas pour tous les films ou séries. Je trouve que la qualité du doublage a considérablement baissé depuis 20 ans, je ne parle pas de technique mais d'une certaine neutralité dans les voix et les interprétations des comédiens. Le doc le souligne à juste titre, nous nous sommes spécialisés à partir des années 60 dans l'art du doublage* MAIS nous disposions pour ce faire d"un vivier exceptionnel de comédiens talentueux, qui, grâce à leurs tessitures marquées, leurs intonations si caractéristiques auront marqué à jamais au moins trois générations de (télé)spectateurs. * Nous sommes un pays latin, à l'époque peu de Français étaient familiarisés avec l'anglais - c'est un peu moins le cas aujourd'hui - comme le sont naturellement les pays de langues germaniques. Je pense que cette réalité conjuguée à l'excellence de nos comédiens de doublage d'alors a contribué à asseoir la prédominance de cette habitude culturelle chez nous. Les Italiens, Espagnols et Portugais pratiquent le doublage à haute dose également mais avec infiniment moins d'habileté, il me semble. Sur le thème, combien de redoublages de films anciens pour quels résultats ? Sérieux, entres autres merveilles, qui peut décemment prendre la place d'André Valmy pour incarner Robert Shaw dans _Les Dents de la Mer ?_ Le pire, c'est que ça n'est pas le meilleur exemple puisque c'est le regretté Patrick Floersheim qui s'y est collé mais ça ne collait justement pas. Je maudis les décideurs qui ont cru bon dès la fin des années 90, d'engager des "bankables" en lieu et place de comédiens infiniment plus talentueux pour doubler les films d'animation. D'une part, c'est mauvais mais cumulant les boulots, ces "vedettes" empêchent les véritables artistes de travailler. Signe des temps hélas, à l'instar de dialogues le plus souvent insipides par manque d'audace, les voix se mettent au diapason. Il y a bien sûr des exceptions... qui sont de plus en plus rares. En généralisant, cela symbolise bien ce siècle : avant les gens aimaient se démarquer, aujourd'hui l'enjeu est de ne surtout pas se différencier. Le tatouage est un bon exemple à ce titre, passant en 50 ans d'une image de rébellion à celle d'un gros marqueur d'intégration sociale. En 2023, tu passes limite pour un(e) pov'type/meuf si tu ne portes pas de tatouage, en exagérant. Sympa la digression en tout cas, _j'me taperais bien une camomille, ça doit pas être dégueulasse un bol de camomille !_ ^^
South Park c'est le Charlie Hebdo américain la politique en moins. Stone et Parker reçoivent d'ailleurs régulièrement des menaces. Big up aux créateurs et à la géniale adaptation française, exemple rare de version française quasiment supérieure à l'original
Le doublage des comédiens est absolument EXTRAORDINAIRE et le terme est faible. C'est tout bonnement hallucinant, c'est même meilleur que la version originale
Y'a que moi qui trouve qu'on entend super bien que c'est Christophe Lemoine qui fais la voie de Cartman et Butters (chais pas si vous avez compris 😂😂😂😂😂)
16:00 Il dit, et c'est vrai pour certaines séries que le voice acting FR est meilleur pour certaines séries que l'original, notamment les Simpsons, Shrek, quelques autres trucs, mais pour South Park c'est dur, Matt Stone et Trey Parker font une grande grande partie des voix et ils sont totalement déjantés, ils se tapent des barres en permanence et on le ressent dans la version originale, on se marre aussi !!! Perso je pleure de rire quand je matte leurs making of, c'est des barres !
Comme les comédiens le disent si bien à 40min faut arrêter de mettre certaine personnalité qui ne sont pas des comédiens de doublage tout ça pour engrenger de la thune et faire des vu....
Dommage que les créateurs n'ont pas fait signer des exclusivités pour les voix de South Park. C'est vraiment dommage de les retrouver ailleurs, comme dans Paradise Police par exemple.
T'as fumé quoi ? Heureusement qu'on les voit ailleurs. Ils ont un talent qu'il ne faut pas gâcher à le cantonner à une seule et même oeuvre. C'est une bénédiction de les entendre dans d'autres oeuvres. Sans ça on aurait jamais eu Christophe Lemoine sur le Beau Jack de Borderlands 2 par exemple, c'est considéré comme le plus grand méchant de l'Histoire du jeu vidéo avec Vaas de Far Cry 3. William Coryn fait un travail formidable sur Jacky Chan, Gilbert Levy sur Moe des Simpsons et tant d'autres. A chaque fois que je joue à un jeu vidéo ou que je regarde une série, à chaque fois que j'entends leur voix c'est un plaisir incommensurable. Surtout Christophe Lemoine.
Le montage a partir de 41:58 ne met pas en valeur les propos des comédiens je trouve. Ils pointent du doigt la légitimité de proposer des jobs de comédiens à des comédiens et non pas à footballers etc , mais juste après il ya une compilation de comédiens qui font du doublage.
Avec le recul il y'a une chose qui me gêne et c'est un détail de taille: l'absence de Marie-Laure Beneston dans ce reportage. Elle fait TOUTES les voix féminines et numériquement elle joue le plus de rôle. Son absence dans ce documentaire/reportage est juste scandaleux et irrespectueux pour elle.
@@Quentin-vj5zm pff comment tu peux dire 'ca pue la merde' alors que ca a marqué l'enfance de dizaines de millions de personnes... Au pire toi t'aime pas et c'est tout.
VIVE LA VF DE SOUTH PARK ET TOUTES L ÉQUIPE DE DOUBLAGE
Oui merci à Game One de nous interdire de regarder les épisodes en anglais de South Park gratuitement sur le site officiel pour nous forcer à acheter la version française de Game One, alors que le reste du monde entier l'a gratos. De vrais bros...
@@Carpatouille la vf est largement mieux que la vo
@@kgkg3232 Ah j'ai pas dis le contraire, mais je trouve ça naze de pas laisser les épisodes en anglais sur le site gratuit quand le reste du monde l'a
@@Carpatouille T'as qu'à mettre un VPN
@@quentm38 C'est pour le principe, il devrait y avoir une option pour payer pour la VF ou voir la VO gratuitement comme le voulaient les auteurs.
Les voix ont tellement de personnalité dans cette série
6 personne pour faire les voix dans South Park! Ça c'est de la performance, chapeau bas
Je crois que les créateurs de leur côté ne sont que deux à faire l’entièreté des voix
Sauf pour quelque exception peut être
@@EdwardElrick94 ils modifient leurs voix, évidemment
C'est surtout de l'entre-soi, comme d'hab
@@user-yb5bj7fg5q même les persos féminins?
La voix de Gérald est juste épique ! Je peux pas m'empecher de sourire quand je l'entends
Grâce à ces comédiens, nous Francais avons la meilleure version de South Park du monde.
3:55 « DU NILILISME »😭😭😭
12:45 "La plupart des gens écrivent avec un préservatif sur le stylo"
Je vais ressortir cette citation jusqu'à ma mort je pense.
Faut rendre cette expression populaire
Le père de Kyle me fume, j'ai regardé en vo et j'ai pas la même appréciation du perso qu'en vf. Cet accent juste parfait.
South Park , le dernier bastion de la liberté d'expression ? Génial de voir l'envers du décor , ces acteurs sont de vrais musiciens dont la prosodie n' a d'égal pour les oreilles que leur polyvalence ! Merci pour ce partage
Ces gens sont incroyables, mais dans mon coeur y'aura toujours une place particuliere pour la voix de Garrison du debut par Henri Courseaux
Heu je rêve Éric ou tu viens de poser ta pêche sur mon bureau?
C'est aussi lui Carlo dans bob l'éponge et le père de hé Arnold
@@HatimPointK Exact! Une vraie legende. Sa version de Garisson justifiait de regarder South park en francais a elle seule. Idem pour Bob l'eponge avec Carlo.
Depuis qu'il à arrêter de doubler Garisson... le personnage à perdu de son charme. C'est dire comme on est attaché aux voix
Je vous admire franchement vous avez trop de talent!! Sans vous ya plus de South Park que je regarde depuis que j'ai 10 ans.. merci d'exister
J'aime beaucoup l'expression de Thierry wermuth sur la censure : "les gens écrivent avec un préservatif sur le stylo"
Bravo à tous pour la qualité du travail. La VF de South Park est juste géniale. Les voix, les textes... parfaits et à mourir de rire ! Pour moi, il s'agit du meilleur doublage réalisé pour une série. Oui oui, j'ai une préférence pour la VF
Bravo à toute l'équipe de doublage, ils ont clairement upgradé le level !
La meilleure VF de tous les temps qui donnent une ampleur tellement plus importante au-delà même de la série, vous êtes des génies les mecs, bravo à vous, vraiment !
C'est quelque chose de vraiment incroyable de voir les comédiens au studio, derrière les images
Comment je kifferai les voir enregistrer en live ca doit être juste énorme ✌️
Comment ils doivent se taper des barres en faisant ça mdrr
En plus des voix qui sont vraiment réussies dans south park l'adaptation des blagues et des expressions apporte vraiment un plus, dans les vf bien souvent c'est ça que je trouve dommage car c'est pas toujours bien adaptés. Mais la c'est au top ,mais j'ai toujours etait étonné que se programme n'est jamais eu de pb en France, sûrement ils attendent que ça arrive aux états-unis avant et ensuite les bien pensants français suivront
6:00 Mais nan ça fait trop bizarre d'entendre doubler la voix de Gérald ! 😂
Ils sont tellement tous les 3 (Christophe, William et Thierry) si iconiques 😍 3 excellentes carrière et des dizaines et dizaines de personnages inoubliables
Si toute l équipe qui se charge de la vf de south park et les comédiens voient se commentaire il y en a qui disent que la vf est supérieur à la vo et je suis totalement d accord avec eux VIVE LA VF
@Sisi Kaito Les VO sont faites essentiellement par Stone et Parker, beaucoup de voix modifiée sur ordinateur, tandis qu'en VF il s'agit de vraies voix.
Oui, dommage qu'ils nous forcent à utiliser un VPN pour pouvoir regarder la VO gratuitement contrairement aux autres pays...
@@Leyach31 Oui et puis Trey Parker et Matt Stone sont excellents mais ce sont pas des comédiens hors pair comme nos 3 (4 si on rajoute Gilbert) excellents français
C'est incroyable de les voir changer de voix !
La France est le meilleur pays de doublage au monde et de très loin.
Le boulot de William est juste dingue... J'adore ce trio de doubleurs 😍
On dit pas doubleur
J'ai appris beaucoup chose sur ce domaine rien qu'avec cette vidéo, merci infiniment pour ce reportage légendaire
Une VF de folie ! Merci pour ces années de rigolade ! Avec les Simpson c'est vraiment les 2 séries animés ou la VF est bien supérieure a la VO, merci merci merci
Putain vivement les dernières saisons en VF !!!!!!
Merci beaucoup pour l’upload! J’ai adoré!
Merci à ses formidables acteurs continuer à prendre du plaisir vous nous en donné tant !!! MTN je vous emmerde et je rentre à ma maison 👉
Enfin je peux mettre un visage à toutes ces voix qui ont bercé mon adolescence.. Merci pour cette vidéo 👍
passionnant ce reportage ! on apprends beaucoup de choses sur le monde du doublage
Vous êtes des légendes c’est incroyable
un bijou ce doc merci
Incroyable tellement que les voix collent bien aux personnages de South park même en voyant ces grands messieurs on arrive pas à détacher le dessin de la voix
Ça montre bien qu’ils se sont effacés derrière le personnage c’est impressionnant
Vous êtes exceptionnel. Merci à vous, la vf est géniale
Un travail d'artiste et quelle réussite, merci à toute l'équipe FR
J'aurais adoré voir Henri Courseaux doubler M. Garrisson...très bon documentaire quand même.
06:49 🤣🤣
14:05 J'ai éclaté de rire 🤣👏🏼
C'est incroyable j'ai des frissons tellement c'est bien 🔥🔥
Incroyable !
Il a bien changé Tintin 😉
Faire un docu sur le doublage en prenant comme base l'une des saisons de South Park les plus compliquées à traduire, chapeau
Super documentaire qui est assez vieux il me semble maintenant. Mais très efficace, j'ai appris plein de trucs !
Merci énormément, j'ai trop kiffé.
La voix de William Coryn m'a rappelé direct Brian Flanagan dans Cocktail. Manquait plus que Coughlin...
Un bémol tout de même, si dans ce doc tous les comédiens sont au top vocalement, c'est loin d'être le cas pour tous les films ou séries.
Je trouve que la qualité du doublage a considérablement baissé depuis 20 ans, je ne parle pas de technique mais d'une certaine neutralité dans les voix et les interprétations des comédiens.
Le doc le souligne à juste titre, nous nous sommes spécialisés à partir des années 60 dans l'art du doublage* MAIS nous disposions pour ce faire d"un vivier exceptionnel de comédiens talentueux, qui, grâce à leurs tessitures marquées, leurs intonations si caractéristiques auront marqué à jamais au moins trois générations de (télé)spectateurs.
* Nous sommes un pays latin, à l'époque peu de Français étaient familiarisés avec l'anglais - c'est un peu moins le cas aujourd'hui - comme le sont naturellement les pays de langues germaniques. Je pense que cette réalité conjuguée à l'excellence de nos comédiens de doublage d'alors a contribué à asseoir la prédominance de cette habitude culturelle chez nous. Les Italiens, Espagnols et Portugais pratiquent le doublage à haute dose également mais avec infiniment moins d'habileté, il me semble.
Sur le thème, combien de redoublages de films anciens pour quels résultats ? Sérieux, entres autres merveilles, qui peut décemment prendre la place d'André Valmy pour incarner Robert Shaw dans _Les Dents de la Mer ?_
Le pire, c'est que ça n'est pas le meilleur exemple puisque c'est le regretté Patrick Floersheim qui s'y est collé mais ça ne collait justement pas.
Je maudis les décideurs qui ont cru bon dès la fin des années 90, d'engager des "bankables" en lieu et place de comédiens infiniment plus talentueux pour doubler les films d'animation. D'une part, c'est mauvais mais cumulant les boulots, ces "vedettes" empêchent les véritables artistes de travailler.
Signe des temps hélas, à l'instar de dialogues le plus souvent insipides par manque d'audace, les voix se mettent au diapason.
Il y a bien sûr des exceptions... qui sont de plus en plus rares.
En généralisant, cela symbolise bien ce siècle : avant les gens aimaient se démarquer, aujourd'hui l'enjeu est de ne surtout pas se différencier. Le tatouage est un bon exemple à ce titre, passant en 50 ans d'une image de rébellion à celle d'un gros marqueur d'intégration sociale. En 2023, tu passes limite pour un(e) pov'type/meuf si tu ne portes pas de tatouage, en exagérant.
Sympa la digression en tout cas, _j'me taperais bien une camomille, ça doit pas être dégueulasse un bol de camomille !_ ^^
South Park c'est le Charlie Hebdo américain la politique en moins. Stone et Parker reçoivent d'ailleurs régulièrement des menaces. Big up aux créateurs et à la géniale adaptation française, exemple rare de version française quasiment supérieure à l'original
Enfin on peut mettre un visage sur ces voix mythiques !
Merci !
Ils sont Trop forts 😁
Vous êtes magique bravo
Qu est ce quils sont bons !
ooooh mon dieu je me regale trop ... aidez moi c est juste trop bien , mon corps ne supportera le trop plein de fun et de bonne humeur
Le doublage des comédiens est absolument EXTRAORDINAIRE et le terme est faible. C'est tout bonnement hallucinant, c'est même meilleur que la version originale
C'est mondialement reconnu que la VF de south park est la meilleure. Et dieu sait que je ne suis forcément fan des VF en général
Exceptionnel
Thierry Wermuth, quand il parle normalement, c'est Michael Baldwin dans "Les Feux de l'Amour".
Bluffant la fin du reportage qui nous met en condition sur les capacités actuelles du doublage, et de son drôle de futur incertain ... !
Merci beaucoup d'avoir retabli la vérité sur le terme doubleur ! Malheureusement, beaucoup de personnes l'utilisent encore..
14:06 Magique ! ^^
La VF de South Park est tellement supérieure à la VO je trouve.
hahaha purée j ai trop ris a 14:00 le pere de kyle :d super performance à chaque personnages vs etes trop fort !
a partir de 13:00 enfait excellentissime
6:49
Y'a que moi qui trouve qu'on entend super bien que c'est Christophe Lemoine qui fais la voie de Cartman et Butters (chais pas si vous avez compris 😂😂😂😂😂)
Génial
Comédien doubleur est un véritable métier. Ce que je crains c'est que cette profession soit malheureusement remplacée par l'IA...
16:00 Il dit, et c'est vrai pour certaines séries que le voice acting FR est meilleur pour certaines séries que l'original, notamment les Simpsons, Shrek, quelques autres trucs, mais pour South Park c'est dur, Matt Stone et Trey Parker font une grande grande partie des voix et ils sont totalement déjantés, ils se tapent des barres en permanence et on le ressent dans la version originale, on se marre aussi !!! Perso je pleure de rire quand je matte leurs making of, c'est des barres !
Pour avoir fait le jeu en vo ça m'a suffit. C est vite énervant en fait. La vf est bien supérieure.
William Coryn ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
20:00🤣🤣🤣
6:50 m'voyeeez la drogue c'est maaal
Magnifique ces doublages 🙃
troublaaaaaaant xD
Tout est dit.
sympa cette emission sur les doubleurs
Aïe
Ils le disent justement, qu'ils aiment pas le terme doubleurs. C'est comédiens de doublages. Ou comédien.
Nice
Cartman mon amour
Sans William Coryn rien tout ça n'aurait pu exister
J'aimerais bien aller au restaurant avec cette equipe des bar lol
🖤😭
ms du coup ? EN 2024, c est fini la version française de SOUTH PARK ?
06:48 lol
Le mec avec les lunettes il ressemble à mon prof de français !
Il y a bien Christophe Lemoine ? La voix off de Jimmy Palmer .
Comme les comédiens le disent si bien à 40min faut arrêter de mettre certaine personnalité qui ne sont pas des comédiens de doublage tout ça pour engrenger de la thune et faire des vu....
16:17
Dommage que les créateurs n'ont pas fait signer des exclusivités pour les voix de South Park. C'est vraiment dommage de les retrouver ailleurs, comme dans Paradise Police par exemple.
T'as fumé quoi ? Heureusement qu'on les voit ailleurs. Ils ont un talent qu'il ne faut pas gâcher à le cantonner à une seule et même oeuvre. C'est une bénédiction de les entendre dans d'autres oeuvres. Sans ça on aurait jamais eu Christophe Lemoine sur le Beau Jack de Borderlands 2 par exemple, c'est considéré comme le plus grand méchant de l'Histoire du jeu vidéo avec Vaas de Far Cry 3. William Coryn fait un travail formidable sur Jacky Chan, Gilbert Levy sur Moe des Simpsons et tant d'autres. A chaque fois que je joue à un jeu vidéo ou que je regarde une série, à chaque fois que j'entends leur voix c'est un plaisir incommensurable. Surtout Christophe Lemoine.
47:42 le gars savait déjà
19:59
Le montage a partir de 41:58 ne met pas en valeur les propos des comédiens je trouve.
Ils pointent du doigt la légitimité de proposer des jobs de comédiens à des comédiens et non pas à footballers etc , mais juste après il ya une compilation de comédiens qui font du doublage.
Avec le recul il y'a une chose qui me gêne et c'est un détail de taille: l'absence de Marie-Laure Beneston dans ce reportage. Elle fait TOUTES les voix féminines et numériquement elle joue le plus de rôle. Son absence dans ce documentaire/reportage est juste scandaleux et irrespectueux pour elle.
Elle pouvait peut être juste ne pas venir, calme
@@shin_0762 Eh non car j'en ai parlé avec elle sur Facebook et elle m'a clairement dit que ce n'était pas pour cette raison.
M'voyez ?
18:14 Christian ?? C'est pas Le bon frère 😅 presque un blasphème cette erreur. Mais venant d'une légende on pardonne 😂😂
Qui fait le doubleur de mr mackey?
Gilbert Levy !
Ils le disent justement, qu'ils aiment pas le terme doubleurs. C'est comédiens de doublages. Ou comédien.
Je note qu'à part M. Fallaix, les jeunes dans ce reportage ont très peu de vocabulaire et s'expriment très mal....😔
Tu souviens ?
Je souviens 🫐
Ah ouais cette fameuse vf ou tout le monde a la voix de randy
Hein?
42:43 : Que des juifs. Hasard
Qui fais la voix à Garisson ?
Je sais plus comment il s'appelle mais c'est le fameux notaire du film des inconnus ! "L'usufruit de votre maman..."
Henri Courseaux
@@Simon_Louis merci
@@elfadel2349 depuis la saison 13, c'est William Coryn
je trouve que dragon ball est mieux c est mon manga prefere depuis mes 3 ans
Ça n'as rien à voir car south park est pas un manga déjà, et en plus dragon ball ça pue la merde
@@Quentin-vj5zm pff comment tu peux dire 'ca pue la merde' alors que ca a marqué l'enfance de dizaines de millions de personnes... Au pire toi t'aime pas et c'est tout.
@@jeanmi5335 mais il a un peu raison ça n’a rien à voir avec south Park
@@andrewryan8161 j'ai dis le contraire ? Non.
Mais pk violence sexuelle et drogue south Park 😥
C se qui fait son succès
Incroyable 🤩🤩🤩