Un très beau documentaire, très sincère, hommage aux voix et aux personnes qui se cachent derrière les plus grands personnages du cinéma et de la TV. BRAVO !
Merci Raphael :-) On voulait leur donner la parole et que le public puisse enfin les voir ! On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore :-)) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Pierre Hatet, Patrick Béthune, Patrick Poivey, Odile Schmidt... ça me fait un petit pincement au cœur de les revoir et de me dire que ces comédiens de talent ne sont plus parmi nous :'( qu'ils reposent en paix.
Même si ces grands acteurs nous ont quitté, nous pourrons toujours les écouter dans toutes les œuvres qu'ils ont doublé. Tout comme Med Hondo ou Francis Lax...
Ajoutez Roger Carrel dans la liste. Personne ne sera capable d’incarner Hercule Poirot comme il a su le faire sans parler de la multitude de personnages Disney. Respect infini pour tous ces gens véritables pépites de la francophonie. Ps: j’ai adoré la photo sur le côté dans le journal. Bien vu!
Ainsi qu'Odile Schmitt et Patrick Béthune, on pense à eux et on va les écouter encore longtemps dans toutes les œuvres qu'ils ont doublé Nous avons aussi fait un court-métrage avec tous ces formidables acteurs Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
@@Moufa_san Sans oublier le carrément génial Francis Lax (Magnum, Han Solo) et la magnifique voix de Jean Topart (la narrateur des documentaires à la fin des épisodes des mystérieuses citées d'or)
Nous avons grandi avec leurs belles voix qui nous racontaient tous ces films, séries et dessins animés qu'on aimait :-) On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Respect à tous ces comédiens qui prêtent leur voix ... c'est 1 vrai travail dont on ne parle quasiment jamais !! Merci de les mettre en avant , de les faire sortir de l'ombre ... dans cette vidéo !!
Merci Xo_ox :-) On voulait vraiment faire ce docu pour leur donner la parole, qu'ils nous parlent de leur travail et que le public les connaisse mieux On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs que tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
la voix d'Harrison Ford / Albator / Biff dans les "Retour vers le futur" / Danny Glover / Batman dans la série animée / Patrick Swayze / Richard Gere / Buzz L'éclair / le génie d'Aladdin et bien d'autres encore...
@Audrey On est d'accord, d'ailleurs on avait proposé à Dominique Collignon Maurin de participer au doc et au court mais on n'a jamais eu de réponse :-(
@@mikamika1873 Darbois est aussi excellent dans Conan. Mais bon il ne pouvait pas non plus doubler toutes les stars américaines :-) Et Daniel Beretta a fait un beau boulot toutes ces années. Il est devenu la voix du Terminator.
Francis Lax (la voix de Han Solo et Magnum) raconte une belle anecdote à ce sujet : il mangeait au restaurant avec Jacques Thébault (la voix française de Steve Macqueen) et il le charriait car vu que Macqueen venait de mourir 'il allait avoir moins de travail... Quand un homme aveugle à la table d'a coté leur a dit "Pour moi Steve Macqueen n'est pas mort, ça fait une heure que l'écoute parler""
pareil, ayant vu la plupart de ces films en V.F étant enfant/ado , j'ai grandi avec les voix des doubleurs plutot que celles des "vrais" acteurs. j'avoue que j'ai eu du mal en en revoyant certains en V.O pour le coup !!
Ces Comédiens doivent rêver autant qu'ils nous font rêver, ils sont fascinants. Ils sont 50% des acteurs qu'ils doublent et font un boulot tellement psychologique ! Merci pour ce docu !
merci agcristal :-) ces comédiens nous ont tellement transmis d’emotion toutes ces années qu’on voulait leur donner la parole pour qu’ils nous parlent d’eux
Patrick est malheureusement parti mais sa voix restera toujours avec nous à travers toutes les œuvres qu'il a doublé Nous avons aussi fait un court-métrage avec Patrick et tous ces formidables acteurs Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Je suis tellement heureuse de tomber sur ce reportage ! Je suis très sensible au doublage depuis que je suis toute petite, ça m'a toujours intéressée, inspirée... Et je trouve les voix fr tellement chaleureuses, tout ce panel de sonorité, ces timbres reconnaissables. C'est super de leur avoir donné de la lumière ! Merci beaucoup !
Merci à toi Lilika pour ce gentil commentaire, on espère qu'avec ce documentaire tu auras appris à mieux connaitre tous ces merveilleux comédiens. Nous avons aussi fait un court métrage avec eux th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Un documentaire très intéressant. C'est grâce au travail exceptionnel de tous ces comédiens qui encense la VF d'un film pour ceux qui ne maitrise pas la langue de shakespeare. Je pense a d'autres comédiens qui sont, aussi pour moi, excellent dans le domaine comme : José Luccioni, Jacques Frantz, Dominique Collignon-Maurin, Jean-Philippe Puymartin, Barbara Tissier, Véronique Augereau et Philippe Peythieu. Un grand merci a eux.
Merci Colt Seavers :-) On avait à cœur de faire ce documentaire pour mieux faire connaitre ces grands comédiens qui nous donné toutes ces VF mémorables. Eh oui comme tu le dis il y a d'autres acteurs de grand talent dans le doublage français (et on aime aussi ces noms là :-)) Nous ne pouvions pas tous les rencontrer donc nous avons interviewé ceux qui ont participé à notre court-métrage Que tu peux le voir ici th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Je ne me lasse pas de le regarder et d’écouter ces merveilleux comédiens. J’étais sur une discussion qui parlait du doublage, et j’ai immédiatement partagé le lien. Du coup je l’ai de nouveau re re regardé. Merci Nicolas, merci à toute ton équipe et un grand merci à ces comédiens. Pensées à nos chers disparus. ❤️
Tout a fait d'accord ! Plusieurs générations ont grandi avec leurs voix et leurs talent (pour info : dans Robocop Clarence Boddiker est doublé par Sady Rebbot alias la voix du Captain Kirk :-))
4 ปีที่แล้ว +61
C'était passionnant! On connait tous ces voix, on connait moins les comédiens derrière. C'était vraiment de beaux témoignages, merci!
Merveilleux documentaire, une grande admiration pour ces voix qui nous séduisent en regardant un bon film, ce ne dois pas être facile quand même. J'aurais aimer voir les films Français doublé en Anglais?
Merci Jean :-) C'est vrai que ce n'est pas un exercice facile pour les acteurs car en plus de bien jouer la comédie, il faut aussi maitriser toute la technique du doublage On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
On était ravi de les rencontrer pour faire ce documentaire et ainsi mieux les faire connaitre au public et on était heureux que ce soit Patrick qui en fasse la conclusion avec un message qui lui tenait à cœur. On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Ce documentaire fait mal au cœur Odile Smith et Patrick Poivey des comédiens doubleurs exceptionnel ils nous manquent tant on a grandit de nous ils font partit de notre famille c'est tout comme adieux les immenses artistes
Patrick Poivey, Odile Schmitt, Pierre Hatet et Patrick Bethune nous manqueront car, comme tu le dis Arraon, nous avons grandi avec eux...Mais tant que quelqu'un écoutera une œuvre qu'ils ont doublés leurs voix seront avec nous On espère que ce documentaire et le court-métrage qu'on a fait avec eux leur rend hommage et permet au public de mieux les connaitre
Merci Roland :-) On avait vraiment envie de faire découvrir au public ces grands acteurs, en leur donnant la parole pour qu'ils nous parlent d'eux et en les filmant pour qu'une fois on voit leur visage :-) On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Il faut que Morgan Freeman rencontre Benoît Allemane, la rencontre d'une vie pour ces deux personnes qui ont emprunté le même chemin pendant tant d'années... RIP Patrick Poivet.
et si la rencontre se fait il fait que quelqu’un la filme pour qu’on puisse tous en profiter :-) ces 2 hommes dégagent tellement de gentillesse et de bienveillance
@@transkom-labaraqueafilms Totalement d'accord ce serait magique. Figurez-vous que je viens d'envoyer un message sur Instagram à Morgan Freeman dans ce sens. Ce cher Benoît a l'air tellement bienveillant, qui ne tente rien n'a rien :)
Superbe et vive les voix françaises ...on réécoute volontier un film pour ses voix, car l’émotion revient , même sans l’image , vive les voix et une grosse pensée pour les absents (snif )
Merci Lucas :-) Oui on peut dire qu'on a grandi en écoutant ses voix nous raconter des milliers de belles histoires Et pour les disparus : tant que quelqu'un regardera une des œuvres qu'ils ont doublée, leurs voix seront avec nous On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Quelle humilité font preuve toutes ces personnes! Et quelle part de schizophrénie s’empare de nous à admirer à la fois l’acteur et la voix! Merci à tous ces gens qui laissent une trace indélébile dans notre mémoire auditive. Et surtout un grand hommage à M. Poivey qui nous a quitté il y a quelques semaines. Merci pour cette vidéo qui a dû demander un immense travail!
Merci à toi Michel pour ce gentil commentaire :-) Comme tu le dis il faut de l'humilité pour accepter de s'effacer derrière l'acteur que l'on double "en essayant de l’abîmer en moins possible" disait Patrick Poivey Si le sujet t’intéresse nous avons aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs que tu peux voir ici th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Ce documentaire me redonne le sourire dès que le revois ! Merci à Nicolas Ramade de l'avoir réalisé et merci à tous ces comédiens qui m ont fait rêver et donner envie de faire ce métier.
Merci à toi Emilie pour ce gentil commentaire 🙂 On voulait donner la parole à ces fantastiques comédiens pour que le public les connaisse mieux et chaque retour positif nous montre qu'on a bien fait de faire ce documentaire sur ce métier encore méconnu au cas ou tu ne l'aurais pas vu, on a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
mon dieu quel bonheur !!!!!! vraiment .... Des voix et enfin des visages .. Depuis tout petit je m'amusais à reconnaitre les voix dans les films et dessins animés ! merci pour le partage !!!
Merci de ce retour Kheyo :-) Nous voulions faire ce documentaire pour que tous ceux qui ont été bercé par leur voix puissent voir leurs visages et mieux les connaitre On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Oui ils étaient tous comédiens (surtout au théâtre) quelqu'un leur a parlé d'une audition pour faire du doublage et ils ont été pris, tant mieux pour nous :-)
En fait, on aime les Acteurs Américains par l’intermédiaire de Nos magnifiques VOIX Françaises ❤️des talents auxquels j’attache une grande importance👋ils sont les principaux Acteurs de nos films et de plus, ils dégagent de réelles émotions 🙏dans l’ombre, ils sont meilleurs que les Acteurs Français eux-mêmes bien souvent‼️💕Respect à VOUS tous❤️👋
Tout fait d'accord Perle ! Ils cherchent à restituer l'énergie du jeu original mais tout en y ajoutant leur sensibilité. Et par exemple la voix de Patrick Poivey y est pour beaucoup si les français ont autant rit aux blagues de Bruce Willis dans ses films ! On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Bravo pour cet excellent documentaire sur toutes ces magnifiques voix avec lesquelles on a grandit et qui sont désormais cultes. Un vrai plaisir à voir et surtout à écouter. Certains ne sont malheureusement plus là aujourd'hui, mais seront éternellement parmi nous au travers de tous ces grands films et séries aux doublages légendaires. Bravo encore et merci.
Merci à toi Jérémy pour ce gentil commentaire. On a fait ce documentaire pour que le public puisse apprendre à mieux connaitre ses grands acteurs et quand on lit des commentaires comme le tien : on est heureux de l'avoir fait ! Si le sujet t’intéresse on a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs, que tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Magique: mesdames et messieurs les comédiennes et comédiens qui doublez, sachez que c'est votre souffle, la vie de votre voix, la nuance de ses intonations qui me fait apprécier (et me repasser en boucle un film ou le passage d'une réplique pour le ton juste que j'y trouve) le film qu'un autre a joué; sans votre talent de comédien, qui rend sans doute certains personnages plus drôles, plus sexys, plus sympathiques ou odieux et en tout cas plus proches de nous, je ne regarderais la plupart du temps aucun film américain....appréciant par dessus tout le jeu de nos comédiens. Je profite de ce post pour vous dire toute ma reconnaissance: vous êtes des grands. Merci à tous et chacun.
Merci pour ce gentil commentaire Anne :-) Nous avons grandi en écoutant leur voix et nous voulions faire ce documentaire pour présenter leurs visages au public et pour qu'ils nous parlent de leur travail On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Oui ça fait du bien de les entendre et de les voir ;-) Et à travers les nombreuses œuvres qu'ils sont doublé avec talent, les voix de Pierre, Patrick et Med resteront longtemps avec nous.
Et oui toute une génération a grandi avec toutes ces voix, donc on voulait faire cette vidéo pour leur donner la parole et que le public apprenne à les connaitre mieux
@@sokosoko3970 On voulait aussi raconter une histoire avec eux, alors on a imaginé ce qui se passerait si toutes ces voix se rencontraient tu peux voir ce court métrage là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Je les aiment tellement tout ces comédiens ils sont toute mon enfance et j’adore les retrouver quand je regarde un film, en me disant: « c’est la voix d’untel » ils apportent tellement aux cinéma c’est grâce à eux que je suis team VF, j’ai beaucoup de bon souvenir avec toutes ces voix : Pierre Hatet la première voix que j’ai reconnu quand j’étais petit et que j’adore imiter a mon fils pour le faire rire, Benoît Allemane qui a été la première personne que j’ai entendu faire un doublage de jeux vidéo (ma passion) aussi extraordinaire dans Soûl Reaver, et tout les autres aussi bien sur, mais j’arrêterais pas d’écrire ! 😅 Bref continuer votre métier et votre passion vous me faites rêver... Vive les comédiens de Doublage Français 👍😘
Merci pour ton gentil commentaire Jet Lidl, on sent bien que tu apprécies le travail de ces acteurs talentueux. Ce doc a été fait pour tous ceux qui les aiment :-)
TK TransKom ah oui c’est sûr mais j’apprécie autant leur travail que leurs personnalités qu’on peut aussi un peut retrouver dans stream VF animé par Donald Reignoux (un autre comédien de doublage) mais en tout cas merci pour ce documentaire bien réalisé, ça fait plaisir de découvrir un peu plus des personnes qu’on apprécie et qu’on aura très peu de chance de rencontrer un jour! 👍
@@yaya6383 Pour les rencontrer maintenant il y a beaucoup de conventions geeks qui organisent des séances de dédicaces avec ces comédiens (comme Brigitte Lecordier, Benoit Allemane, Maik Darah). Sur facebook des pages comme "mes series.fr - doublage français" et "Cinécomédiens" donnent plein d'infos là dessus.
Tellement nostalgique de cette époque qu on appelle l enfance ,on a pas conscience du bonheur dans lequel on vit pendant cette période ,on passe son temps à chercher à recréer cette sensation toute sa vie et irrémédiablement à voir son enfance et ses idoles s envoler..pensée spéciale pour Mr Poivey
Les anti vf en sueur devant ce reportage. Certains pensent même que les dessins animés ont des vo... peu importe la langue, le doublage est une prestation et demande un grand jeu d'acteur. Il faut respecter le travail des doubleurs et les doubleurs eux-mêmes.
On est bien d'accord avec toi Kékette, le doublage est un vrai travail d'acteur On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore :-) ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Je fais partie de la secte vost ;) même si je n'ai rien contre la VF. Par contre, il y a des films où séries où je préfère largement la VF "retour vers le futur" et "Miami Vice"
@@graziellal8565 Et les excellentes VF de "Retour vers le futur" et de "Miami Vice" doivent beaucoup aux interprétations de Pierre Hatet (Le doc) et Patrick Poivey (Sonny Crocket) :-)
Transkom Productions Pour la petite histoire, il y a des années, pendant mon année de 3ème, le prof principal m’avait demandée ce que je voulais faire et...je lui ai répondu que j’aimerais bien faire du doublage, ce prof avec ma mère, ils m’ont regardée avec des gros yeux, il m’a envoyé en compta lol Je ne regrette pas. Comme dit Patrick Poivey, le mieux pour faire du doublage est d’être comédien. Autrement, il y a un autre film où je préfère la vf à la vo, c’est Jackie Brown, la voix de Maik Darah pour Jackie Brown c’est incomparable à l’originale et celle Thierry Desroses, vu dans le reportage, pour Samuel L Jackson est aussi plaisante, par contre la voix de De Niro, dans le film est faible. Généralement, quand je regarde une série étrangère, un épisode je mets en VF, les voix actuelles, je les trouve faible, j’ai du mal à les différencier par rapport à celles des 80’s, 90’s, 00’s ....peut être car je regarde moin de VF.... En exemple, celle qui double habituellement Elisabeth Moss, par rapport à l’originale, je n’aime pas du tout! Et enfin, je n’aime pas les redoublages des films anciens, 40’s, 50’s, 60’s. Je préfère la Vo, voire la VF initiale.
@@graziellal8565 Oui il n'y a pas de mystère : le doublage est bon quand les acteurs français le sont et avec Maik Darah ou Thierry Desroses on n'est jamais déçu, en ce qui concerne De Niro dans Jackie Brown il n'est pas doublé par Jacques Frantz qui d'habitude fait un trés bon boulot sur lui (comme sur Mel Gibson). Et pour les redoublage des vieux films on est bien d'accord ;-)
Merci La chaine d'un mec :-) Et pour une fois on peut même voir a qui appartient ces belles voix ;-) On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Je viens de tomber sur le film, et la, le reportage... Je me suis mis tout récemment a l’écoute des Voix Française : Donald Reignoux, Brigitte Lecordier, PADG, Patrick Poivey.... Félicitation pour tout
Merci Théophile :-) On a fait le court-métrage pour que le public les entende faire leur métier de comédien Et on a fait le docu pour que le public les voit parler de leur métier de comédien on est content que les 2 t'aient plu :-)
Aussi bon un doubleur peut-il être, c'est toujours traumatisant pour les oreilles lorsqu'il vient en remplacer un autre dont on avait l'habitude pour un acteur donné.
Documentaire excellent,merci.Je me suis régalé.Depuis gamine je me passionne pour ces comédiens de doublage que je trouve formidables.Ils apportent vraiment tout leurs talents.Ce qui donne une super complémentarité avec l'acteur doublé.Voilà pourquoi je n'apprécie absolument pas quand des personnes pour qui ce n'est pas le métier sont choisis parce qu'ils sont dans l'air du temps.Pour finir ces comédiens de doublage ont entre autres un point en commun celui d'être humble.
Merci pour ce message Delphine ! Que ce soit sur 'l'humilité de ces grands comédiens ou sur le fait qu'il faut être acteur pour faire du doublage : on est tout a fait d'accord :-) Et au cas ou tu ne l'aurai pas vu, on a fait un court métrage avec eux th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Toutes ces personnes c'est mon enfance, c'est beaucoup de dessins animés ! Ils étaient là avec nous dans des incroyables moments sans qu'on le sache ! Ces gens sont des concentrés de bonheur
@@transkom-labaraqueafilms En plus, quand on les entend parler de leur métier. On sent que ce sont des gens humbles, qui ont une sensibilité accrue envers l'autre. Capable de se fondre dans la peau d'un autre. Pour ça je pense qu'il faut être capable de paix, de retenue et d'énergie positive ! Leurs voix nous sont précieuses
@@PiGrOuElF Tout a fait ! Il faut une grand humilité pour faire ce métier et accepter de disparaître derrière un autre acteur. On le voit bien quand Patrick Poivey, qui était un des plus grands de ce métier, dit qu'il essaie "d'abîmer le moins possible" le comédien à l'écran.
Ils sont vraiment tous incroyables, ça donne juste envie de discuter avec eux tellement qu'ils ont une clarté dans leur voix, c'est très agréable et immersif. Bravo à eux pour leurs années de travail qu'ils nous ont donnés! (le doublage français aujourd'hui c'est plus ça...)
Merci pour eux No noyZ :-) Ca a été un vrai plaisir nous de les rencontrer et de leur donner la parole pour qu'ils nous parlent de leur métier un peu méconnu Et puis on voulait que pour une fois on voit leurs visages :-) On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
A chaque fois que dans une œuvre nous entendons leurs voix : nous pensons à eux…Alors on n’est pas prêt de les oublier ! On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Hommage à tous ces comédiens qui par grâce à leurs magnifiques voix & leurs talents nous offre la possibilité de regarder des films en version Française .. merci pour ce petit reportage ❤❤ .. 😊💥👏👏👏
Merci à toi Theo pour ce gentil com sur notre docu consacré à ces grand acteurs de l'ombre qu'on adore On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Tellement heureux de voir que grâce à Internet (depuis 5 ans j'ai l'impression ? à une vache près) ces acteurs ont enfin une reconnaissance populaire (disons) sur leur professionnalisme et leur qualité de doubleurs. Avec pourtant le même internet qui prétend détester les nouvelles vf ... :P
A nous aussi ça nous fait aussi plaisir de voir cela Dayvid ! Et ce n'est qu'un juste retour des choses, ils nous ont tellement apporté d'émotions toute notre jeunesse par leur travail d'acteur : qu'il est normal que le public en sache plus sur eux On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore :-)) Tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Un documentaire carrement indispensable pour prendre du recul, et reconnaitre le travail, le talent, et la bonhommie de toutes ces personnes dont on ne voit que rarement le visage.
Merci Clem :-) On voulait faire ce documentaire pour toutes ces raisons et pour que le public les connaisse mieux et les écoute parler de leur métier On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
@@naufalaboubacar Oui sa voix et son talent nous resteront à travers tous les films, séries et dessins animés qu'il a doublé avec la passion qui le caractérisait
Ce que j'aime dans les vieilles séries françaises, c'est découvrir par leur voix mais en chair et en os des seconds rôles qui sont ensuite devenus des voix iconiques du doublage; je remarque aussi que lorsque j'aime un personnage (ex. JD dans Scrubs) c'est que j'apprécie le comédien français qui est derrière...et que je trouve frustrant de ne jamais voir.Merci pour cette formidable vidéo.
C'est vrai qu'on peu voir pas mal d'acteurs faisant du doublage dans des seconds rôles à l'écran comme Patrick Poivey dans des Commissaires Moulin, Virginie Ledieu dans Plus belle la vie, Thierry Desrose dans PJ, Benoit Allemane dans J'accuse... Et pour l'ancienne génération - Roger Carel, Micheline Dax, Francis Laxe - dans pas mal de films de cinéma
Quel bonheur de "voir" ces voix célèbres !!! Je n'en dirais pas tant pour les traducteurs qui sont capables de flinguer une série en voulant "adapter" le texte original (voir Friends).
Quel merveilleux documentaire. Ces voix m'ont accompagnés durant toute mon enfance, voir les visages derrière ça fait toujours son effet mais quel plaisir tout de même, les entendre parler me fait juste du bien mdrr. Une pensée à Med Hondo (un de mes préférés), qui m'a vraiment fait apprécié Eddie Murphy, et également à tout ceux qui nous ont quittés. Encore merci pour ce documentaire. 😁👌
Merci à toi Obby. On voulait faire découvrir au public les acteurs qui nous ont apporté tant d'émotions toute notre jeunesse par leur travail de doublage On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs, que tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Merci, merci, MERCI!! Je viens de partager votre passionnant documentaire sur ma page FB. Si jamais un autre court-métrage était possible, j'aimerais beaucoup: Alexis Victor, Damien Boisseau, Alain Dorval, Jérôme Pauwels, Dorothée Pousséo, Emmanuel Curtil, Christophe Lemoine, Nicolas Marié, Donald Reignoux, Bernard Murat, Damien Witecka... Salutations (et bonne année!) depuis Grenoble
Merci pour le commentaire et pour le partage jejedesalpes :-) En plus de ce documentaire, on a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs + 1 parmi ceux que tu cites (on te laisse découvrir lequel :-)) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Les pays qui ont choisi surtout en Europe depuis très longtemps d’avoir des films en version original ont eu des succès très intéressants au niveau de l’enseignement des langues étrangères. Maintenant c’est quand même une vidéo intéressante.
Ceci dit pour apprendre des langues étrangères il y a un lieu qui s'appelle l'école ;-) On peut tout a fait choisir de regarder certains films en VOST et d'autres en VF (par exemple les films de notre enfance) : c'est toujours bien d'avoir le choix.
@@transkom-labaraqueafilms tout ce que j'ai appris de plus important dans ma vie c'est en dehors de l'école arrêtez avec ça l'école te sert plus a bien te tenir en société qu'autre chose
merci Drpyramide :-) Oui, aprés les avoir si souvent entendu jouer avec le visage d'un autre, on s'est dit qu'il fallait les voir pour qu'ils nous parlent de leur métier.
Merci Loic ! C'est exactement ce qu'on voulait montrer avec notre petit doc. Donc quand on lit des commentaires comme le tien, on se dit qu'on a réussi notre mission :-)
Merci Natou :-) C'est fort de ta part de les avoir reconnu vu que les Quebécois ont leur propre acteurs de doublage On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore :-) ) Tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Ils sont tous mythiques ❤. Je trouve même que pour certains acteurs leur voix doublée est plus charismatique que la vraie voix de l'acteur (ex : Patrick Poivey pour Bruce Willis, ou Luq Hamett pour Michael J.Fox)
Nous avons fait un court-métrage avec tous ces acteurs et certains spectateurs l'ont qualifié de "Madeleine de Proust sonore" :-) Tu peux le voir ici th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
génial ,ça fait plaisir,en mode nostalgie,ravie de tous les voir ,ces grands comédiens,car le doublage c'est jouer et s'emparer du personnage,ce n'est pas juste poser une voix,grand respect a leur magnifique travail
Tout a fait Jeanne, c'est ce qu'on voulait montrer en leur donnant la parole. Le doublage (qu'il s'agisse d'un film, d'une série ou d'un dessin animé) est un vrai travail de comédien à part entière
merci :-) Et on est bien d'accord avec toi Hellniglo ! C'est pour cela qu'on voulait leur donner la parole On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs Tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Nous avons interviewé les acteurs qui ont participé à notre court-métrage visible ici th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html Et monsieur Carel, à la retraite, avait très gentiment décliné notre offre d’y jouer ;-)
@@transkom-labaraqueafilms , en tout cas merci à vous d'avoir mit une photo de ce cher Roger Carel dans votre film "On s'est fait doubler !" Cela m'a fait plaisir de voir son visage malicieux et sympathique dans la scène des petites annonces. :)
@@xyalpzttt Meme si monsieur Carel n'a pas participé au court car il est a la retraite on voulait tout de même lui faire ce clin d'oeil, on ne voulait pas faire un hommage au doublage sans lui :-)
tout a fait Lubox, leurs voix nous ont accompagné toute notre jeunesse On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Les comédiens de doublage ont le vent en poupe, et c'est cool ! Quand j'entends tout ces idiots cracher sur les VF... moi ça me rend fou ! Personne ne l'ai oblige a regarder une ouvre en VF, pourquoi veulent-ils interdire cela ? Moi je remercie tout ces comédiens qui font un boulot formidable ! Et une grosse pensée a M Patrick Poivey
tout à fait sad raven et tant que les vf seront de bonne qualité grâce aux acteurs, adaptateurs et directeur de plateau , il y aura beaucoup de gens qui auront du plaisir à les regarder
je pense qu'il s'agit avant tout d'une question de talent. Tout ces comédiens qui prêtent leurs voix sont bons voir excellents. Malheureusement, ils se font rares et comme ont peut le constater, beaucoup prennent de l'âge. Les castings voix sont ouverts à n'importe qui maintenant, j'ai vu un reportage là-dessus il y a quelques temps. Ce qui fait que beaucoup de voix se ressemblent et que l'intensité du jeu manque. Comme le soulignait M.Poivey, il faut commencer par être comédien et après ont peut prétendre à faire du doublage. M et Mme tout le monde ne peut pas faire ce métier à quelques exceptions. Alors les VF sont de moins bonne qualité (sauf quand ces comédiens font le doublage) et des amateurs préfèrent les voix originales. J'aime bien regarder de temps en temps des VO et je remarque souvent de grandes différences de qualité. Pour moi ça bascule depuis la fin des 90 et début 2000.
@@inconutheone560 Il y a tout de même toute une nouvelle génération qui fait du très bon travail comme Christophe Lemoine (Cartman de South Park) Antoine Adrien (Thor / Superman) Donald Reignoux (Andrew Garfield, Jessie Eisenberg) Dorothée Pousseo (Margot Robbie) Alexis Victor (James Mac Avoy, Tom Hiddleston)...
@@transkom-labaraqueafilms Absolument, tout à fait d'accord. Ils font du très très bon boulot. Mais il y en a moins qu'à une certaine époque. (ok je suis un vieux;)
@@inconutheone560 Il est vrai qu'il y a eu une sorte d'age d'or du doublage français : des années 70 ( la génération Roger Carel / Francis Lax) aux années 80 (la génération Patrick Poivey / Richard Darbois).
Oui, on a fait ce documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Quel beau reportage, c'est super d'en connaître un peu plus, sur leur première expérience, s'ils ont rencontré les acteurs qu'ils doublent... Vraiment super intéressant, c'est tout un monde, un monde magique, merci à vous de nous avoir transmis tout ça ! Et à toutes et tous, faites-nous rêver encore et encore
Tout a fait d'accord avec toi Oncle Dom ! En rencontrant ces acteurs nous avons été frappé par leur grande humilité, eux qui restent dans l'ombre et se mettent au service d'un autre acteur "en essayant de l'abimer le moins possible" comme le dit Patrick Poivey On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Merci Nemo :-) Nous voulions justement faire ce documentaire pour mieux faire connaitre ces grands comédiens au public On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Merci Bat Juju, on a fait ce documentaire pour que le public puisse découvrir un peu plus ces grands acteurs et actrices, donc on est heureux qu'il plaise :-)
@@transkom-labaraqueafilms Je pense qu'on vous a déjà posée la question mais avez vous prévu d'autres projets du même type avec d'autres comédiens ? (Je pense notamment à des Donald Reignoux, Adrien Antoine, Christophe Lemoine, Claire Guyot, Dorothée Pousséo etc... x))
En plus de tous ceux présents ici, il y a Christophe Lemoine et Bernard Tiphaine dans notre court-métrage "On s'est fait doubler !" th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Merci Shishi JC :-) Ca nous tenait à cœur de faire un docu sur tous ces acteurs qui ont égayé notre jeunesse On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore :-) ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Comme je te comprends Clément. Et c'est valable avec pas mal d'entre eux :-) Pour les entendre encore un peu plus, on a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs Tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Je viens de découvrir ce reportage, j'apprécie le fait que des gens essaye autant de faire vivre les personnages en étant dans l'ombre des artistes étranger.Félicitations à c'est grand comédiens qui sans eux les films et autres n’hésiterais pas dans dans notre langue.J’espère que le temps permettra à terme qu'on puisse voir ce genre de personnes pendant les avant premières pour une anecdote sur le doublage. Cela les mettrais un peu en avant pour leur travail remarquable et aussi comprendre comment pendant un bref instants ils ont choisis de doubler avec cette intonation de voix ou autres...
Merci pour ce gentil commentaire Doric :-) On espère aussi qu'à l'avenir tous ceux qui font du doublage soient considérés comme les trés bons acteurs qu'ils sont !
Moi qui ne suit pas du tout un fan de la VF je dois avouer que ce docu est une pépite :) j'adore, que de souvenirs d'enfance d'entendre toutes ces voix dingues et reconnaissables !!!
Il arrive même parfois qu'on soit choqué quand on découvre la vraie voix originale des acteurs américains parce qu'on s'est habitué à la voix du doubleur. ☺️
Je ressens la même chose ... mais j'irais pas jusqu'à dire que je suis choquée !! Il y a 1 profond décalage entre la voix originale et la voix française ... je préfère écouter les acteurs américains ou autres , quand ils sont doublés (films , interviews ,...) !! La voix française de Bruce Willis va me manquer ... elle collait parfaitement au personnage !! R🌹P Patrick Poivey
@@xo_ox9803 Parfois les voix des 2 acteurs - l'américain et la français - se ressemblent (Morgan Freeman), parfois elles sont différentes (Bruce Willis) mais quand le doublage est fait avec talent : ça semble tout a fait naturel au spectateur
C'est un sacré taf! ce mettre dans la peau du personnage que joue l'acteur ou l'actrice! double taf! Ce sont des doubleuses doubleurs à laquelle ont s'attaches! Nos voix Françaises sont une des meilleurs de nos voisins les Européens! Et notre regretté Patrick Poivey, le doubleur de Bruce Willis décédé le 16 juin 2020! Mais alors qui va le remplacé?
ah oui c’est un vrai travail d’acteur ! et à celui qui va prendre la relève sur Bruce Willis on lui souhaite de faire aussi bien que le grand Patrick Poivey et son rire inimitable
Super documentaire ! Ces voix symbolisent tous les films de mon enfance. Pendant leurs témoignages, certains ont réussi à m'hérisser le poil. Merci pour ce que vous faites !
Merci pour ton commentaire Randgeur :-) On a tous grandi en écoutant leur voix et on voulait donner la parole à ceux qu'on ne voit jamais. On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs, que tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Je reviens voir ce documentaire après avoir appris le décès de Patrick Poivey, je revois avec grande émotion cette immense comédien qui s'éclatait à son travail !
C'est témoignages sont top. C'est un bel hommage pour ces comédiens encore plus pour ceux qui ont disparu depuis. On apprend de belles anecdotes (Jean-Louis Trintignant qui double Nicholson dans Shinning 😲)
Merci Alexandre :-) C'est bien pour ça qu'on voulait leur donner la parole On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs Tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Barbara tissier aussi qui a doubler toute les bombes des serie,christine lakin de "notre belle famille",ranma 1/2,le profil type de filles qui n'avais pas conscience de leur beauté,avec un fort carachtére"sauf princesse sarah",avec son timbre unique qui m'a toujours fait fondre "jessie de toys story aussi" Ma voix feminine preferé,en tout cas.
On aime aussi beaucoup Barbara Tisiser. Mais nous ne pouvions pas rencontrer tous les acteurs qui font du doublage en France donc nous avons interviewé les acteurs qui ont participé à notre court-métrage Que tu peux voir ici th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Merci de nous faire découvrir les personnes qui nous font aussi rêver !!! Parce que ce sont aussi eux qui nous donnent de la texture aux personnages !!!
@@transkom-labaraqueafilms Alors un très grand merci....même si j'écoute un peu les films en VOST quand je suis seul, leurs voix me transportent toujours autant !! j'aimerais bien que Mr Beretta annonce mes trains un 1er avril pour voir l tête des ge,s !! :D encore Merci ;)
Oui et on a eu de la chance de grandir avec ces belles voix :-) On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ les voix de Cartman de south park et de Chuck Norris :-) ) Tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Merci Babast :-) Nous ne pouvions pas rencontrer tous les acteurs talentueux travaillant dans le doublage donc nous avons interviewé les acteurs qui ont participé à notre court-métrage, que tu peux voir ici
Merci Voix off home studio :-) Oui, on sent que Jean-Pierre Moulin aurait vraiment aimé doubler Nicholson dans Shining mais il respecte le choix de Kubrick.
Merci Chris :-) On voulait leur donner la parole pour que le public apprenne à les connaitre un peu mieux, alors lire des com comme le tien ça nous fait chaud au cœur !
Formidable documentaire, tellement intéressant! Quelle joie de voir ces comédiens doubler avec ces voix si sublimes, un bel hommage ! Merci TK Transkom. Aimer et partager avec bonheur...sans hésitation!
Nous avions proposé à monsieur Roger Carel d'apparaitre mais il profitait de sa retraite et a très gentiment décliné notre invitation On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Ce qui est cool dans leur métier c'est que certains pour les plus connus ils peuvent toujours se balader peinards sans être harcelés comme beaucoup de stars. À la fois dans l'ombre et la lumière...
Merci Stéphane, on s'est dit qu'il fallait faire ce documentaire pour leur donner la parole, qu'ils nous parlent de leur métier et que pour une fois on les voit :-) On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore ) Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
![[Making of] The Expendables : Entretien avec les voix françaises](/img/n.gif)
Un très beau documentaire, très sincère, hommage aux voix et aux personnes qui se cachent derrière les plus grands personnages du cinéma et de la TV. BRAVO !
Merci Raphael :-) On voulait leur donner la parole et que le public puisse enfin les voir !
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore :-))
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
2:17 la il double pas il jouit
Pierre Hatet, Patrick Béthune, Patrick Poivey, Odile Schmidt... ça me fait un petit pincement au cœur de les revoir et de me dire que ces comédiens de talent ne sont plus parmi nous :'( qu'ils reposent en paix.
Même si ces grands acteurs nous ont quitté, nous pourrons toujours les écouter dans toutes les œuvres qu'ils ont doublé. Tout comme Med Hondo ou Francis Lax...
Ajoutez Roger Carrel dans la liste.
Personne ne sera capable d’incarner Hercule Poirot comme il a su le faire sans parler de la multitude de personnages Disney. Respect infini pour tous ces gens véritables pépites de la francophonie.
Ps: j’ai adoré la photo sur le côté dans le journal. Bien vu!
Coucou il y a aussi jean Piat , Michel Rhul , Michel Fortin , Jacques Frantz , Jacques ciron , Jacques Deschamps , Boris Roatta , etc... 😢
Daniel Beretta récemment décédé aussi .
R.I.P Patrick Poivey, Pierre Hatet, Med Hondo, j'en passe et des meilleurs
Ainsi qu'Odile Schmitt et Patrick Béthune, on pense à eux et on va les écouter encore longtemps dans toutes les œuvres qu'ils ont doublé
Nous avons aussi fait un court-métrage avec tous ces formidables acteurs
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
@@transkom-labaraqueafilms et Pascal Renwick !!! (la voix de Morpheus dans Matrix entre autres)
@@Moufa_san Sans oublier le carrément génial Francis Lax (Magnum, Han Solo) et la magnifique voix de Jean Topart (la narrateur des documentaires à la fin des épisodes des mystérieuses citées d'or)
Et Jean Piat alors ? :'(
@@etiennelantierlemiochezing3943 aussi je les pleure tous
Toutes ces voix nous ont tous marqués !!
Nous avons grandi avec leurs belles voix qui nous racontaient tous ces films, séries et dessins animés qu'on aimait :-)
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Respect à tous ces comédiens qui prêtent leur voix ... c'est 1 vrai travail dont on ne parle quasiment jamais !!
Merci de les mettre en avant , de les faire sortir de l'ombre ... dans cette vidéo !!
Merci Xo_ox :-) On voulait vraiment faire ce docu pour leur donner la parole, qu'ils nous parlent de leur travail et que le public les connaisse mieux
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs
que tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Richard darbois pour moi est le doubleur le plus iconic du doublage français. Toute mon enfance et même maintenant sa voix me fait encore rêver
la voix d'Harrison Ford / Albator / Biff dans les "Retour vers le futur" / Danny Glover / Batman dans la série animée / Patrick Swayze / Richard Gere / Buzz L'éclair / le génie d'Aladdin et bien d'autres encore...
@Audrey On est d'accord, d'ailleurs on avait proposé à Dominique Collignon Maurin de participer au doc et au court mais on n'a jamais eu de réponse :-(
@Audrey Retour vers le futur ou Prédator peuvent en témoigner ;-)
@@transkom-labaraqueafilms d'ailleurs, j'ai toujours préféré Darbois pour Schwarzy, effectivement excellent dans Predator
@@mikamika1873 Darbois est aussi excellent dans Conan. Mais bon il ne pouvait pas non plus doubler toutes les stars américaines :-) Et Daniel Beretta a fait un beau boulot toutes ces années. Il est devenu la voix du Terminator.
C’est beau de ce dire que quand on est petit ,on croyait que c’était leurs vraies voix !!!!
Francis Lax (la voix de Han Solo et Magnum) raconte une belle anecdote à ce sujet : il mangeait au restaurant avec Jacques Thébault (la voix française de Steve Macqueen) et il le charriait car vu que Macqueen venait de mourir 'il allait avoir moins de travail... Quand un homme aveugle à la table d'a coté leur a dit "Pour moi Steve Macqueen n'est pas mort, ça fait une heure que l'écoute parler""
😺😺😺
pareil, ayant vu la plupart de ces films en V.F étant enfant/ado , j'ai grandi avec les voix des doubleurs plutot que celles des "vrais" acteurs. j'avoue que j'ai eu du mal en en revoyant certains en V.O pour le coup !!
Oui ils sont les acteur de notre ouïe celle qui nous fait vivre des émotion unique 😊
merci a l'auteur de la video......très intéressant
Ces Comédiens doivent rêver autant qu'ils nous font rêver, ils sont fascinants. Ils sont 50% des acteurs qu'ils doublent et font un boulot tellement psychologique !
Merci pour ce docu !
merci agcristal :-) ces comédiens nous ont tellement transmis d’emotion toutes ces années qu’on voulait leur donner la parole pour qu’ils nous parlent d’eux
RIP à Patrick Pouvey la voix française de Bruce Willis qui nous a quittés il y a une semaine...
Patrick est malheureusement parti mais sa voix restera toujours avec nous à travers toutes les œuvres qu'il a doublé
Nous avons aussi fait un court-métrage avec Patrick et tous ces formidables acteurs
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Patrick Po *i* vey attention
@@kissandre55 Ben il est mort...qu'il repose en paix
@@kissandre55 Le plus difficile maintenant sera de trouver un voix de doublage similaire à la sienne pour Bruce Willis
@@jean-marccousin9367 Ouais mais je vois plus bcp de films avec Bruce
Excellent j adore ....enfin voir les vrais voie française merci pour ce bon moment
Merci Bruno 🙂
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Je suis tellement heureuse de tomber sur ce reportage ! Je suis très sensible au doublage depuis que je suis toute petite, ça m'a toujours intéressée, inspirée... Et je trouve les voix fr tellement chaleureuses, tout ce panel de sonorité, ces timbres reconnaissables. C'est super de leur avoir donné de la lumière ! Merci beaucoup !
Merci à toi Lilika pour ce gentil commentaire, on espère qu'avec ce documentaire tu auras appris à mieux connaitre tous ces merveilleux comédiens. Nous avons aussi fait un court métrage avec eux th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Tout pareil, et j'en ai fait une bonne partie de mon métier.....
Un documentaire très intéressant.
C'est grâce au travail exceptionnel de tous ces comédiens qui encense la VF d'un film pour ceux qui ne maitrise pas la langue de shakespeare.
Je pense a d'autres comédiens qui sont, aussi pour moi, excellent dans le domaine comme : José Luccioni, Jacques Frantz, Dominique Collignon-Maurin, Jean-Philippe Puymartin, Barbara Tissier, Véronique Augereau et Philippe Peythieu.
Un grand merci a eux.
Merci Colt Seavers :-) On avait à cœur de faire ce documentaire pour mieux faire connaitre ces grands comédiens qui nous donné toutes ces VF mémorables.
Eh oui comme tu le dis il y a d'autres acteurs de grand talent dans le doublage français (et on aime aussi ces noms là :-))
Nous ne pouvions pas tous les rencontrer donc nous avons interviewé ceux qui ont participé à notre court-métrage
Que tu peux le voir ici th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Je ne me lasse pas de le regarder et d’écouter ces merveilleux comédiens. J’étais sur une discussion qui parlait du doublage, et j’ai immédiatement partagé le lien. Du coup je l’ai de nouveau re re regardé. Merci Nicolas, merci à toute ton équipe et un grand merci à ces comédiens. Pensées à nos chers disparus. ❤️
Merci Emmanuelle, ce documentaire nous tenait à cœur et chaque retour positif d'une personne qui l'a vu nous prouve qu'on a bien fait de le faire.
Ces comédien m’ont fait rêver et ils continuent ! Quel talent de faire passer les émotions à travers leur voix. Merci
Tout a fait d'accord ! Plusieurs générations ont grandi avec leurs voix et leurs talent (pour info : dans Robocop Clarence Boddiker est doublé par Sady Rebbot alias la voix du Captain Kirk :-))
C'était passionnant!
On connait tous ces voix, on connait moins les comédiens derrière.
C'était vraiment de beaux témoignages, merci!
merci Lamèchetoad :-) On avait à cœur de leur donner la parole pour que le public puisse apprendre à mieux les connaitre
Merveilleux documentaire, une grande admiration pour ces voix qui nous séduisent en regardant un bon film, ce ne dois pas être facile quand même. J'aurais aimer voir les films Français doublé en Anglais?
Merci Jean :-)
C'est vrai que ce n'est pas un exercice facile pour les acteurs car en plus de bien jouer la comédie, il faut aussi maitriser toute la technique du doublage
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
ça fait bizarre d'entendre la vois des personnages et des acteurs qu'on aime, mais avec un nouveau visage 😜
Et ça permet de voir les vrais visages de ces voix qu'on connait tous ;-)
C'est vrai
Je suis passionnée par les acteurs de doublage depuis petite. Patrick Poivey j'ai ma p'tite larme :(
On était ravi de les rencontrer pour faire ce documentaire et ainsi mieux les faire connaitre au public et on était heureux que ce soit Patrick qui en fasse la conclusion avec un message qui lui tenait à cœur.
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Ce documentaire fait mal au cœur Odile Smith et Patrick Poivey des comédiens doubleurs exceptionnel ils nous manquent tant on a grandit de nous ils font partit de notre famille c'est tout comme adieux les immenses artistes
Patrick Poivey, Odile Schmitt, Pierre Hatet et Patrick Bethune nous manqueront car, comme tu le dis Arraon, nous avons grandi avec eux...Mais tant que quelqu'un écoutera une œuvre qu'ils ont doublés leurs voix seront avec nous
On espère que ce documentaire et le court-métrage qu'on a fait avec eux leur rend hommage et permet au public de mieux les connaitre
Quel plaisir de découvrir ces acteurs qui donnent vie à nos héros d'enfance mais qui partagent aussi leur passion pour leur métier. Merci
Merci Roland :-) On avait vraiment envie de faire découvrir au public ces grands acteurs, en leur donnant la parole pour qu'ils nous parlent d'eux et en les filmant pour qu'une fois on voit leur visage :-)
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Il faut que Morgan Freeman rencontre Benoît Allemane, la rencontre d'une vie pour ces deux personnes qui ont emprunté le même chemin pendant tant d'années... RIP Patrick Poivet.
et si la rencontre se fait il fait que quelqu’un la filme pour qu’on puisse tous en profiter :-)
ces 2 hommes dégagent tellement de gentillesse et de bienveillance
@@transkom-labaraqueafilms Totalement d'accord ce serait magique. Figurez-vous que je viens d'envoyer un message sur Instagram à Morgan Freeman dans ce sens. Ce cher Benoît a l'air tellement bienveillant, qui ne tente rien n'a rien :)
C'est finalement arrivé.
Superbe et vive les voix françaises ...on réécoute volontier un film pour ses voix, car l’émotion revient , même sans l’image , vive les voix et une grosse pensée pour les absents (snif )
Merci Lucas :-)
Oui on peut dire qu'on a grandi en écoutant ses voix nous raconter des milliers de belles histoires
Et pour les disparus : tant que quelqu'un regardera une des œuvres qu'ils ont doublée, leurs voix seront avec nous
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Quelle humilité font preuve toutes ces personnes! Et quelle part de schizophrénie s’empare de nous à admirer à la fois l’acteur et la voix!
Merci à tous ces gens qui laissent une trace indélébile dans notre mémoire auditive.
Et surtout un grand hommage à M. Poivey qui nous a quitté il y a quelques semaines.
Merci pour cette vidéo qui a dû demander un immense travail!
Merci à toi Michel pour ce gentil commentaire :-)
Comme tu le dis il faut de l'humilité pour accepter de s'effacer derrière l'acteur que l'on double "en essayant de l’abîmer en moins possible" disait Patrick Poivey
Si le sujet t’intéresse nous avons aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs que tu peux voir ici
th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Ce documentaire me redonne le sourire dès que le revois ! Merci à Nicolas Ramade de l'avoir réalisé et merci à tous ces comédiens qui m ont fait rêver et donner envie de faire ce métier.
Merci à toi Emilie pour ce gentil commentaire 🙂
On voulait donner la parole à ces fantastiques comédiens pour que le public les connaisse mieux et chaque retour positif nous montre qu'on a bien fait de faire ce documentaire sur ce métier encore méconnu
au cas ou tu ne l'aurais pas vu, on a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
@@transkom-labaraqueafilms Merci bcp!
RIP Patrick Poivey, tu étais un grand
Assurément Patrick Poivey était une des voix du doublage français les plus aimée du public et tous ceux qui le connaissaient aimaient aussi l'homme
mon dieu quel bonheur !!!!!! vraiment .... Des voix et enfin des visages .. Depuis tout petit je m'amusais à reconnaitre les voix dans les films et dessins animés ! merci pour le partage !!!
Merci de ce retour Kheyo :-) Nous voulions faire ce documentaire pour que tous ceux qui ont été bercé par leur voix puissent voir leurs visages et mieux les connaitre
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
@@transkom-labaraqueafilms bercé entre plaisir et nostalgie .... le merci vous revient ... Bcp d'entre eux nous déjà quitté .... merci encore
Un p'tit résumé pour quasiment tous les doubleurs : "J'ai commencé par hasard !" XD
Oui ils étaient tous comédiens (surtout au théâtre) quelqu'un leur a parlé d'une audition pour faire du doublage et ils ont été pris, tant mieux pour nous :-)
En fait, on aime les Acteurs Américains par l’intermédiaire de Nos magnifiques VOIX Françaises ❤️des talents auxquels j’attache une grande importance👋ils sont les principaux Acteurs de nos films et de plus, ils dégagent de réelles émotions 🙏dans l’ombre, ils sont meilleurs que les Acteurs Français eux-mêmes bien souvent‼️💕Respect à VOUS tous❤️👋
Tout fait d'accord Perle ! Ils cherchent à restituer l'énergie du jeu original mais tout en y ajoutant leur sensibilité.
Et par exemple la voix de Patrick Poivey y est pour beaucoup si les français ont autant rit aux blagues de Bruce Willis dans ses films !
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Bravo pour cet excellent documentaire sur toutes ces magnifiques voix avec lesquelles on a grandit et qui sont désormais cultes.
Un vrai plaisir à voir et surtout à écouter.
Certains ne sont malheureusement plus là aujourd'hui, mais seront éternellement parmi nous au travers de tous ces grands films et séries aux doublages légendaires.
Bravo encore et merci.
Merci à toi Jérémy pour ce gentil commentaire.
On a fait ce documentaire pour que le public puisse apprendre à mieux connaitre ses grands acteurs et quand on lit des commentaires comme le tien : on est heureux de l'avoir fait !
Si le sujet t’intéresse on a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs, que tu peux voir là
th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Magique: mesdames et messieurs les comédiennes et comédiens qui doublez, sachez que c'est votre souffle, la vie de votre voix, la nuance de ses intonations qui me fait apprécier (et me repasser en boucle un film ou le passage d'une réplique pour le ton juste que j'y trouve) le film qu'un autre a joué; sans votre talent de comédien, qui rend sans doute certains personnages plus drôles, plus sexys, plus sympathiques ou odieux et en tout cas plus proches de nous, je ne regarderais la plupart du temps aucun film américain....appréciant par dessus tout le jeu de nos comédiens. Je profite de ce post pour vous dire toute ma reconnaissance: vous êtes des grands. Merci à tous et chacun.
Merci pour ce gentil commentaire Anne :-)
Nous avons grandi en écoutant leur voix et nous voulions faire ce documentaire pour présenter leurs visages au public et pour qu'ils nous parlent de leur travail
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Rip Patrick poivey ... Super mot de fin
Nous étions heureux que ce soit lui qui fasse la conclusion de notre documentaire, surtout avec ce message qui lui tenait à cœur
Ça fait tellement du bien de les entendre! Mes pensées vont à Pierre Hatet et Patrick Béthune et également à Med Hondo
Oui ça fait du bien de les entendre et de les voir ;-) Et à travers les nombreuses œuvres qu'ils sont doublé avec talent, les voix de Pierre, Patrick et Med resteront longtemps avec nous.
Un autre s'ajoute à la liste :(
A peine j'ai entendu Daniel Beretta, j'ai eu des frissons. Sa voix me rappelle tellement de souvenir avec Terminator 😔😔
Une voix que Scwarzie lui meme à choisi en écoutant Daniel Baretta auditionner au téléphone, il a dit "He's got the job !"
Bon sang, j'ai 40 ans, je connais toutes ces voix depuis toujours j'ai grandi avec c'est super de tous les voir
Et oui toute une génération a grandi avec toutes ces voix, donc on voulait faire cette vidéo pour leur donner la parole et que le public apprenne à les connaitre mieux
@@transkom-labaraqueafilms Merci. je n'ai rien de mieux à dire
@@sokosoko3970 On voulait aussi raconter une histoire avec eux, alors on a imaginé ce qui se passerait si toutes ces voix se rencontraient
tu peux voir ce court métrage là
th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
@@transkom-labaraqueafilms oh super
Je les aiment tellement tout ces comédiens ils sont toute mon enfance et j’adore les retrouver quand je regarde un film, en me disant: « c’est la voix d’untel » ils apportent tellement aux cinéma c’est grâce à eux que je suis team VF, j’ai beaucoup de bon souvenir avec toutes ces voix : Pierre Hatet la première voix que j’ai reconnu quand j’étais petit et que j’adore imiter a mon fils pour le faire rire, Benoît Allemane qui a été la première personne que j’ai entendu faire un doublage de jeux vidéo (ma passion) aussi extraordinaire dans Soûl Reaver, et tout les autres aussi bien sur, mais j’arrêterais pas d’écrire ! 😅
Bref continuer votre métier et votre passion vous me faites rêver... Vive les comédiens de Doublage Français 👍😘
Merci pour ton gentil commentaire Jet Lidl, on sent bien que tu apprécies le travail de ces acteurs talentueux. Ce doc a été fait pour tous ceux qui les aiment :-)
TK TransKom ah oui c’est sûr mais j’apprécie autant leur travail que leurs personnalités qu’on peut aussi un peut retrouver dans stream VF animé par Donald Reignoux (un autre comédien de doublage) mais en tout cas merci pour ce documentaire bien réalisé, ça fait plaisir de découvrir un peu plus des personnes qu’on apprécie et qu’on aura très peu de chance de rencontrer un jour! 👍
@@yaya6383 Pour les rencontrer maintenant il y a beaucoup de conventions geeks qui organisent des séances de dédicaces avec ces comédiens (comme Brigitte Lecordier, Benoit Allemane, Maik Darah). Sur facebook des pages comme "mes series.fr - doublage français" et "Cinécomédiens" donnent plein d'infos là dessus.
Tellement nostalgique de cette époque qu on appelle l enfance ,on a pas conscience du bonheur dans lequel on vit pendant cette période ,on passe son temps à chercher à recréer cette sensation toute sa vie et irrémédiablement à voir son enfance et ses idoles s envoler..pensée spéciale pour Mr Poivey
Merci pour ce beau commentaire Stanislas ! On a a tous grandi avec ces voix là dans nos oreilles
Les anti vf en sueur devant ce reportage. Certains pensent même que les dessins animés ont des vo... peu importe la langue, le doublage est une prestation et demande un grand jeu d'acteur.
Il faut respecter le travail des doubleurs et les doubleurs eux-mêmes.
On est bien d'accord avec toi Kékette, le doublage est un vrai travail d'acteur
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore :-) )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Je fais partie de la secte vost ;) même si je n'ai rien contre la VF.
Par contre, il y a des films où séries où je préfère largement la VF "retour vers le futur" et "Miami Vice"
@@graziellal8565 Et les excellentes VF de "Retour vers le futur" et de "Miami Vice" doivent beaucoup aux interprétations de Pierre Hatet (Le doc) et Patrick Poivey (Sonny Crocket) :-)
Transkom Productions
Pour la petite histoire, il y a des années, pendant mon année de 3ème, le prof principal m’avait demandée ce que je voulais faire et...je lui ai répondu que j’aimerais bien faire du doublage, ce prof avec ma mère, ils m’ont regardée avec des gros yeux, il m’a envoyé en compta lol
Je ne regrette pas.
Comme dit Patrick Poivey, le mieux pour faire du doublage est d’être comédien.
Autrement, il y a un autre film où je préfère la vf à la vo, c’est Jackie Brown, la voix de Maik Darah pour Jackie Brown c’est incomparable à l’originale et celle Thierry Desroses, vu dans le reportage, pour Samuel L Jackson est aussi plaisante, par contre la voix de De Niro, dans le film est faible.
Généralement, quand je regarde une série étrangère, un épisode je mets en VF, les voix actuelles, je les trouve faible, j’ai du mal à les différencier par rapport à celles des 80’s, 90’s, 00’s ....peut être car je regarde moin de VF.... En exemple, celle qui double habituellement Elisabeth Moss, par rapport à l’originale, je n’aime pas du tout!
Et enfin, je n’aime pas les redoublages des films anciens, 40’s, 50’s, 60’s. Je préfère la Vo, voire la VF initiale.
@@graziellal8565 Oui il n'y a pas de mystère : le doublage est bon quand les acteurs français le sont et avec Maik Darah ou Thierry Desroses on n'est jamais déçu, en ce qui concerne De Niro dans Jackie Brown il n'est pas doublé par Jacques Frantz qui d'habitude fait un trés bon boulot sur lui (comme sur Mel Gibson).
Et pour les redoublage des vieux films on est bien d'accord ;-)
Des voix de notre enfance, que du bonheur merci...
Merci à toi Xneo :-) Comme tu le dis nous avons tous grandi avec les voix de ces grands acteurs
Un véritable plaisirs auditif d’entendre toutes ces voix 🤩😍
Merci La chaine d'un mec :-) Et pour une fois on peut même voir a qui appartient ces belles voix ;-)
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Je viens de tomber sur le film, et la, le reportage... Je me suis mis tout récemment a l’écoute des Voix Française : Donald Reignoux, Brigitte Lecordier, PADG, Patrick Poivey....
Félicitation pour tout
Merci Théophile :-) On a fait le court-métrage pour que le public les entende faire leur métier de comédien
Et on a fait le docu pour que le public les voit parler de leur métier de comédien
on est content que les 2 t'aient plu :-)
Padg fait beaucoup de publicité
Aussi bon un doubleur peut-il être, c'est toujours traumatisant pour les oreilles lorsqu'il vient en remplacer un autre dont on avait l'habitude pour un acteur donné.
D'ailleurs à chaque fois que le 5eme élément passe à la télé, il y a des gens qui râlent "Mais pourquoi Bruce Willis n'a pas sa voix ?" :-)
Documentaire excellent,merci.Je me suis régalé.Depuis gamine je me passionne pour ces comédiens de doublage que je trouve formidables.Ils apportent vraiment tout leurs talents.Ce qui donne une super complémentarité avec l'acteur doublé.Voilà pourquoi je n'apprécie absolument pas quand des personnes pour qui ce n'est pas le métier sont choisis parce qu'ils sont dans l'air du temps.Pour finir ces comédiens de doublage ont entre autres un point en commun celui d'être humble.
Merci pour ce message Delphine ! Que ce soit sur 'l'humilité de ces grands comédiens ou sur le fait qu'il faut être acteur pour faire du doublage : on est tout a fait d'accord :-) Et au cas ou tu ne l'aurai pas vu, on a fait un court métrage avec eux th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
@@transkom-labaraqueafilmsmerci mais je l'ai déjà vu.Je suis abonné à la page Facebook On s'est fait doubler 😉👍et j'ai beaucoup aimé.
Toutes ces personnes c'est mon enfance, c'est beaucoup de dessins animés ! Ils étaient là avec nous dans des incroyables moments sans qu'on le sache ! Ces gens sont des concentrés de bonheur
"Ces gens sont des concentrés de bonheur" Voila une magnifique façon de parler d'eux, merci PiGroueElf !
@@transkom-labaraqueafilms En plus, quand on les entend parler de leur métier. On sent que ce sont des gens humbles, qui ont une sensibilité accrue envers l'autre. Capable de se fondre dans la peau d'un autre. Pour ça je pense qu'il faut être capable de paix, de retenue et d'énergie positive ! Leurs voix nous sont précieuses
@@PiGrOuElF Tout a fait ! Il faut une grand humilité pour faire ce métier et accepter de disparaître derrière un autre acteur.
On le voit bien quand Patrick Poivey, qui était un des plus grands de ce métier, dit qu'il essaie "d'abîmer le moins possible" le comédien à l'écran.
Ils sont vraiment tous incroyables, ça donne juste envie de discuter avec eux tellement qu'ils ont une clarté dans leur voix, c'est très agréable et immersif. Bravo à eux pour leurs années de travail qu'ils nous ont donnés! (le doublage français aujourd'hui c'est plus ça...)
Merci pour eux No noyZ :-)
Ca a été un vrai plaisir nous de les rencontrer et de leur donner la parole pour qu'ils nous parlent de leur métier un peu méconnu
Et puis on voulait que pour une fois on voit leurs visages :-)
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
@@transkom-labaraqueafilms ça a l'air bon ça! Merci :)
RIP Patrick Poivey, Odile Schmitt, Pierre Hatet, Patrick Béthune !! Vous nous manquez !!!
A chaque fois que dans une œuvre nous entendons leurs voix : nous pensons à eux…Alors on n’est pas prêt de les oublier !
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Et maintenant Georges Caudron
Et Daniel Beretta maintenant.
Hommage à tous ces comédiens qui par grâce à leurs magnifiques voix & leurs talents nous offre la possibilité de regarder des films en version Française .. merci pour ce petit reportage ❤❤ .. 😊💥👏👏👏
Merci à toi Theo pour ce gentil com sur notre docu consacré à ces grand acteurs de l'ombre qu'on adore
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Superbe documentaire, merci ! Quelle tristesse d'apprendre que nous n'entendrons plus certaines de ces voix si familières...
Merci Ntn :-)
Pour ceux qui ne sont plus là, leurs voix resteront avec nous à travers les œuvres qu'ils sont doublées
Tellement heureux de voir que grâce à Internet (depuis 5 ans j'ai l'impression ? à une vache près) ces acteurs ont enfin une reconnaissance populaire (disons) sur leur professionnalisme et leur qualité de doubleurs. Avec pourtant le même internet qui prétend détester les nouvelles vf ... :P
A nous aussi ça nous fait aussi plaisir de voir cela Dayvid ! Et ce n'est qu'un juste retour des choses, ils nous ont tellement apporté d'émotions toute notre jeunesse par leur travail d'acteur : qu'il est normal que le public en sache plus sur eux
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore :-))
Tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Toute mon enfance en une vidéo, merci de rendre hommage à ces doubleurs trop souvent dans l’ombre et pourtant sans qui la magie n’opererait pas!
Merci Snake :-) Avec toutes les émptions qu'ils nous ont transmises on s' est dit qu'ils méritaient bien qu'on leur donne la parole
Un documentaire carrement indispensable pour prendre du recul, et reconnaitre le travail, le talent, et la bonhommie de toutes ces personnes dont on ne voit que rarement le visage.
Merci Clem :-) On voulait faire ce documentaire pour toutes ces raisons et pour que le public les connaisse mieux et les écoute parler de leur métier
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Merci pour ce super documentaire et RIP à ceux et celles qui ne sont plus, telle Odile Schmidt qui nous a quittés il y a peu...
Merci Aurélie ! Et oui une pensée pour ceux qui nous ont quitté : Pierre Hatet, Patrick Béthune et Odile Schmitt
@@transkom-labaraqueafilms Et récemment Patrick Poivey qui nous a quitté également , sa voix restera gravée à jamais dans nos mémoires
@@naufalaboubacar Oui sa voix et son talent nous resteront à travers tous les films, séries et dessins animés qu'il a doublé avec la passion qui le caractérisait
Ce que j'aime dans les vieilles séries françaises, c'est découvrir par leur voix mais en chair et en os des seconds rôles qui sont ensuite devenus des voix iconiques du doublage; je remarque aussi que lorsque j'aime un personnage (ex. JD dans Scrubs) c'est que j'apprécie le comédien français qui est derrière...et que je trouve frustrant de ne jamais voir.Merci pour cette formidable vidéo.
C'est vrai qu'on peu voir pas mal d'acteurs faisant du doublage dans des seconds rôles à l'écran comme Patrick Poivey dans des Commissaires Moulin, Virginie Ledieu dans Plus belle la vie, Thierry Desrose dans PJ, Benoit Allemane dans J'accuse...
Et pour l'ancienne génération - Roger Carel, Micheline Dax, Francis Laxe - dans pas mal de films de cinéma
Quel bonheur de "voir" ces voix célèbres !!! Je n'en dirais pas tant pour les traducteurs qui sont capables de flinguer une série en voulant "adapter" le texte original (voir Friends).
Oui on voulait offrir au public cette occasion de les entendre parler de leur travail de comédien et, pour une fois, de les voir :-)
Quel merveilleux documentaire. Ces voix m'ont accompagnés durant toute mon enfance, voir les visages derrière ça fait toujours son effet mais quel plaisir tout de même, les entendre parler me fait juste du bien mdrr. Une pensée à Med Hondo (un de mes préférés), qui m'a vraiment fait apprécié Eddie Murphy, et également à tout ceux qui nous ont quittés. Encore merci pour ce documentaire. 😁👌
Merci à toi Obby. On voulait faire découvrir au public les acteurs qui nous ont apporté tant d'émotions toute notre jeunesse par leur travail de doublage
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs, que tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Merci, merci, MERCI!!
Je viens de partager votre passionnant documentaire sur ma page FB.
Si jamais un autre court-métrage était possible, j'aimerais beaucoup: Alexis Victor, Damien Boisseau, Alain Dorval, Jérôme Pauwels, Dorothée Pousséo, Emmanuel Curtil, Christophe Lemoine, Nicolas Marié, Donald Reignoux, Bernard Murat, Damien Witecka...
Salutations (et bonne année!) depuis Grenoble
Merci pour le commentaire et pour le partage jejedesalpes :-)
En plus de ce documentaire, on a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs + 1 parmi ceux que tu cites (on te laisse découvrir lequel :-))
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Bravo, bel hommage. Merci à tous ces grands comédiens. 🙏🏼 à Pierre Hatet et Patrick Poivey.
Merci d Ghazd :-) On voulait que le public connaisse un peu mieux ces grands comédiens en les écoutant parler de leur métier
Des super héros à mes yeux. Un vrai trésor pour la France que l'on a la chance d'en profiter. Merci à ces formidables comédiens
merci à toi Thelrfan pour cette belle déclaration à ces comédiens qui nous ont accompagné toute notre vie :-)
Les pays qui ont choisi surtout en Europe depuis très longtemps d’avoir des films en version original ont eu des succès très intéressants au niveau de l’enseignement des langues étrangères.
Maintenant c’est quand même une vidéo intéressante.
Ceci dit pour apprendre des langues étrangères il y a un lieu qui s'appelle l'école ;-)
On peut tout a fait choisir de regarder certains films en VOST et d'autres en VF (par exemple les films de notre enfance) : c'est toujours bien d'avoir le choix.
@@transkom-labaraqueafilms tout ce que j'ai appris de plus important dans ma vie c'est en dehors de l'école arrêtez avec ça l'école te sert plus a bien te tenir en société qu'autre chose
Super idée que ce documentaire qui nous permet de coller un visage sur ces voix mythiques qui nous ont tellement fait rêvé :-) !!
merci Drpyramide :-) Oui, aprés les avoir si souvent entendu jouer avec le visage d'un autre, on s'est dit qu'il fallait les voir pour qu'ils nous parlent de leur métier.
C'est là que l'on voit à quel point le doublage est un vrai boulot avec tous ces incroyables comédiens.
Bravo et merci 👍
Merci Loic ! C'est exactement ce qu'on voulait montrer avec notre petit doc. Donc quand on lit des commentaires comme le tien, on se dit qu'on a réussi notre mission :-)
MERCI TRANSKOM pour ce très bel hommage a ces personnes talentueuses
❤❤❤💕💕
Merci Juba :-) On s'est dit qu'il fallait leur donner leur parole pour qu'elles nous en apprennent plus sur elles
Étant Québécoise, je trouve cela très intéressant. Et j'arrive à reconnaître certaines voix. Bravo aux comédiens français. 😊
Merci Natou :-) C'est fort de ta part de les avoir reconnu vu que les Quebécois ont leur propre acteurs de doublage
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore :-) )
Tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
@@transkom-labaraqueafilms De rien, la plus parts des films et séries télé qui passent au Québec sont doublés en France ou en Belgique.
@@Natou131 Et n'oublions pas que le plus grand de tous les acteurs de doublage, Richard Darbois, est Québécois ;-)
Ils sont tous mythiques ❤. Je trouve même que pour certains acteurs leur voix doublée est plus charismatique que la vraie voix de l'acteur (ex : Patrick Poivey pour Bruce Willis, ou Luq Hamett pour Michael J.Fox)
On est bien d'accord Julien ! Avec la voix de Francis Lax : Han Solo et Magnum sont plus drôles en français :-)
Une vraie madeleine de Proust ce reportage. Merci.
J'ignorais pour Patrick Béthune, je suis choqué, il était encore si jeune...
Nous avons fait un court-métrage avec tous ces acteurs et certains spectateurs l'ont qualifié de "Madeleine de Proust sonore" :-)
Tu peux le voir ici th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
génial ,ça fait plaisir,en mode nostalgie,ravie de tous les voir ,ces grands comédiens,car le doublage c'est jouer et s'emparer du personnage,ce n'est pas juste poser une voix,grand respect a leur magnifique travail
Tout a fait Jeanne, c'est ce qu'on voulait montrer en leur donnant la parole. Le doublage (qu'il s'agisse d'un film, d'une série ou d'un dessin animé) est un vrai travail de comédien à part entière
Passionant, ces acteurs méritent tellement plus de reconnaissance...
merci :-) Et on est bien d'accord avec toi Hellniglo ! C'est pour cela qu'on voulait leur donner la parole
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs
Tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Dans cette vidéo, il manque le boss des boss en doublage : Monsieur Roger Carel❤️👌👍🤝
Nous avons interviewé les acteurs qui ont participé à notre court-métrage visible ici
th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Et monsieur Carel, à la retraite, avait très gentiment décliné notre offre d’y jouer ;-)
Transkom Productions Je m'en doute. C'était juste un clin d'oeil à ce "père" du doublage. En tout merci de mettre ces acteurs de génie à l'avant👍👍👍👍
@@Neskapade.bushcraft Merci à toi pour tes commentaires ici et sur le court-métrage, ça fait plaisir à lire :-)
@@transkom-labaraqueafilms , en tout cas merci à vous d'avoir mit une photo de ce cher Roger Carel dans votre film "On s'est fait doubler !" Cela m'a fait plaisir de voir son visage malicieux et sympathique dans la scène des petites annonces. :)
@@xyalpzttt Meme si monsieur Carel n'a pas participé au court car il est a la retraite on voulait tout de même lui faire ce clin d'oeil, on ne voulait pas faire un hommage au doublage sans lui :-)
On connais pas leurs visages mais leur voix ont bercé mon enfance ❤merci ❤
tout a fait Lubox, leurs voix nous ont accompagné toute notre jeunesse
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Les comédiens de doublage ont le vent en poupe, et c'est cool ! Quand j'entends tout ces idiots cracher sur les VF... moi ça me rend fou ! Personne ne l'ai oblige a regarder une ouvre en VF, pourquoi veulent-ils interdire cela ?
Moi je remercie tout ces comédiens qui font un boulot formidable ! Et une grosse pensée a M Patrick Poivey
tout à fait sad raven et tant que les vf seront de bonne qualité grâce aux acteurs, adaptateurs et directeur de plateau , il y aura beaucoup de gens qui auront du plaisir à les regarder
je pense qu'il s'agit avant tout d'une question de talent. Tout ces comédiens qui prêtent leurs voix sont bons voir excellents. Malheureusement, ils se font rares et comme ont peut le constater, beaucoup prennent de l'âge. Les castings voix sont ouverts à n'importe qui maintenant, j'ai vu un reportage là-dessus il y a quelques temps. Ce qui fait que beaucoup de voix se ressemblent et que l'intensité du jeu manque. Comme le soulignait M.Poivey, il faut commencer par être comédien et après ont peut prétendre à faire du doublage. M et Mme tout le monde ne peut pas faire ce métier à quelques exceptions. Alors les VF sont de moins bonne qualité (sauf quand ces comédiens font le doublage) et des amateurs préfèrent les voix originales. J'aime bien regarder de temps en temps des VO et je remarque souvent de grandes différences de qualité. Pour moi ça bascule depuis la fin des 90 et début 2000.
@@inconutheone560 Il y a tout de même toute une nouvelle génération qui fait du très bon travail comme Christophe Lemoine (Cartman de South Park) Antoine Adrien (Thor / Superman) Donald Reignoux (Andrew Garfield, Jessie Eisenberg) Dorothée Pousseo (Margot Robbie) Alexis Victor (James Mac Avoy, Tom Hiddleston)...
@@transkom-labaraqueafilms Absolument, tout à fait d'accord. Ils font du très très bon boulot. Mais il y en a moins qu'à une certaine époque. (ok je suis un vieux;)
@@inconutheone560 Il est vrai qu'il y a eu une sorte d'age d'or du doublage français : des années 70 ( la génération Roger Carel / Francis Lax) aux années 80 (la génération Patrick Poivey / Richard Darbois).
un travaille passionnant le doublage j aime beaucoup ce metier connaitre les voix francaise de toutes les stars americaines
Oui, on a fait ce documentaire sur ces acteurs, pour leur donner la parole
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Quel beau reportage, c'est super d'en connaître un peu plus, sur leur première expérience, s'ils ont rencontré les acteurs qu'ils doublent... Vraiment super intéressant, c'est tout un monde, un monde magique, merci à vous de nous avoir transmis tout ça ! Et à toutes et tous, faites-nous rêver encore et encore
Merci pour ton commentaire Armony :-) On est ravi que tu aies aimé les témoignages de tous ces grands acteurs
Quels talents et quelle humilité ! Bravo !
Tout a fait d'accord avec toi Oncle Dom ! En rencontrant ces acteurs nous avons été frappé par leur grande humilité, eux qui restent dans l'ombre et se mettent au service d'un autre acteur "en essayant de l'abimer le moins possible" comme le dit Patrick Poivey
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Repose en paix Daniel !! 😭😭
Tant qu'on regardera des films de Schwarzi en vf, sa voix restera avec nous
Hasta la vista Daniel
Quelles voix formidables ! Merci pour ce partage. Génial ! Dommage que ces comédiens ne soient pas mieux / plus connus pour eux-mêmes !
Merci Nemo :-) Nous voulions justement faire ce documentaire pour mieux faire connaitre ces grands comédiens au public
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
ça fait à la plaisir et assez mal de revoir Patrick Bethune et Pierre Hatet :'/
Très chouette documentaire en tout cas, merci beaucoup x)
Merci Bat Juju, on a fait ce documentaire pour que le public puisse découvrir un peu plus ces grands acteurs et actrices, donc on est heureux qu'il plaise :-)
@@transkom-labaraqueafilms Je pense qu'on vous a déjà posée la question mais avez vous prévu d'autres projets du même type avec d'autres comédiens ? (Je pense notamment à des Donald Reignoux, Adrien Antoine, Christophe Lemoine, Claire Guyot, Dorothée Pousséo etc... x))
En plus de tous ceux présents ici, il y a Christophe Lemoine et Bernard Tiphaine dans notre court-métrage "On s'est fait doubler !" th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
ça m'était complètement sorti de la tête^^ (le pire c'est que je l'ai vu à l'époque ou vous l'aviez sorti x))
Oh merde. Je ne savais même pas que Pierre Hatet était mort.
Toutes les voix de mon enfance. Un régale !
Merci Shishi JC :-) Ca nous tenait à cœur de faire un docu sur tous ces acteurs qui ont égayé notre jeunesse
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore :-) )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Richard Darbois
Comme je te comprends Clément. Et c'est valable avec pas mal d'entre eux :-)
Pour les entendre encore un peu plus, on a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs
Tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Je viens de découvrir ce reportage, j'apprécie le fait que des gens essaye autant de faire vivre les personnages en étant dans l'ombre des artistes étranger.Félicitations à c'est grand comédiens qui sans eux les films et autres n’hésiterais pas dans dans notre langue.J’espère que le temps permettra à terme qu'on puisse voir ce genre de personnes pendant les avant premières pour une anecdote sur le doublage. Cela les mettrais un peu en avant pour leur travail remarquable et aussi comprendre comment pendant un bref instants ils ont choisis de doubler avec cette intonation de voix ou autres...
Merci pour ce gentil commentaire Doric :-) On espère aussi qu'à l'avenir tous ceux qui font du doublage soient considérés comme les trés bons acteurs qu'ils sont !
Ahhhhh... L'algorithme de TH-cam qui me propose cette vidéo seulement aujourd'hui !
C'était superbement réalisé, tout comme votre court-métrage.
Merci Scrotumdepoulpe :-) On les a réalisé pour le public donc ça fait plaisir à lire !
Moi qui ne suit pas du tout un fan de la VF je dois avouer que ce docu est une pépite :) j'adore, que de souvenirs d'enfance d'entendre toutes ces voix dingues et reconnaissables !!!
merci Julien :-) nous avons tous grandi avec ces voix et nous voulions donner la parole à ces acteurs pour qu’ils nous en apprennent plus sur eux
Il arrive même parfois qu'on soit choqué quand on découvre la vraie voix originale des acteurs américains parce qu'on s'est habitué à la voix du doubleur. ☺️
Il faut dire que la vraie voix de Bruce Willis est moins marrante que celle de Patrick Poivey :-)
Je ressens la même chose ... mais j'irais pas jusqu'à dire que je suis choquée !! Il y a 1 profond décalage entre la voix originale et la voix française ... je préfère écouter les acteurs américains ou autres , quand ils sont doublés (films , interviews ,...) !!
La voix française de Bruce Willis va me manquer ... elle collait parfaitement au personnage !! R🌹P Patrick Poivey
@@xo_ox9803 Parfois les voix des 2 acteurs - l'américain et la français - se ressemblent (Morgan Freeman), parfois elles sont différentes (Bruce Willis) mais quand le doublage est fait avec talent : ça semble tout a fait naturel au spectateur
C'est un sacré taf! ce mettre dans la peau du personnage que joue l'acteur ou l'actrice! double taf! Ce sont des doubleuses doubleurs à laquelle ont s'attaches! Nos voix Françaises sont une des meilleurs de nos voisins les Européens! Et notre regretté Patrick Poivey, le doubleur de Bruce Willis décédé le 16 juin 2020! Mais alors qui va le remplacé?
ah oui c’est un vrai travail d’acteur !
et à celui qui va prendre la relève sur Bruce Willis on lui souhaite de faire aussi bien que le grand Patrick Poivey et son rire inimitable
Merci pour cet excellent documentaire sur ces comédiens de l'ombre qui font vivre tant de personnages magiques.
merci pour ce retour Jean-Charles :-) "ces comédiens de l'ombre qui font vivre tant de personnages magiques." c'est exactement ça !
Super documentaire ! Ces voix symbolisent tous les films de mon enfance. Pendant leurs témoignages, certains ont réussi à m'hérisser le poil. Merci pour ce que vous faites !
Merci pour ton commentaire Randgeur :-)
On a tous grandi en écoutant leur voix et on voulait donner la parole à ceux qu'on ne voit jamais.
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs, que tu peux voir là
th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Le meilleur moment c'est quand on les voie doubler les acteurs en studios ils y en a qui sont énormes.😂
Je reviens voir ce documentaire après avoir appris le décès de Patrick Poivey, je revois avec grande émotion cette immense comédien qui s'éclatait à son travail !
"Faire son travail sérieusement mais sans se prendre au sérieux" était la devise de ce grand acteur
Quand on fait un métier qu'on aime bien. On a jamais l'impression de travailler
Un superbe doc sur de splendides personnes !
Merci Organa ! Voila qui est bien dit :-)
C'est témoignages sont top.
C'est un bel hommage pour ces comédiens encore plus pour ceux qui ont disparu depuis.
On apprend de belles anecdotes (Jean-Louis Trintignant qui double Nicholson dans Shinning 😲)
Merci Alexandre :-) C'est bien pour ça qu'on voulait leur donner la parole
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs
Tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Barbara tissier aussi qui a doubler toute les bombes des serie,christine lakin de "notre belle famille",ranma 1/2,le profil type de filles qui n'avais pas conscience de leur beauté,avec un fort carachtére"sauf princesse sarah",avec son timbre unique qui m'a toujours fait fondre "jessie de toys story aussi"
Ma voix feminine preferé,en tout cas.
On aime aussi beaucoup Barbara Tisiser. Mais nous ne pouvions pas rencontrer tous les acteurs qui font du doublage en France donc nous avons interviewé les acteurs qui ont participé à notre court-métrage
Que tu peux voir ici th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Merci de nous faire découvrir les personnes qui nous font aussi rêver !!! Parce que ce sont aussi eux qui nous donnent de la texture aux personnages !!!
on voulait vraiment donner la parole à ces acteurs qui nous ont apporté tant d’emotions avec leurs voix
@@transkom-labaraqueafilms Alors un très grand merci....même si j'écoute un peu les films en VOST quand je suis seul, leurs voix me transportent toujours autant !! j'aimerais bien que Mr Beretta annonce mes trains un 1er avril pour voir l tête des ge,s !! :D encore Merci ;)
c'est assez fous leurs voix, elles sont tellement uniques !
Oui et on a eu de la chance de grandir avec ces belles voix :-)
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ les voix de Cartman de south park et de Chuck Norris :-) )
Tu peux voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
enfin un doc sur nos plus belle voix francaise et il en manque tellement bravo et eux
Merci Babast :-) Nous ne pouvions pas rencontrer tous les acteurs talentueux travaillant dans le doublage donc nous avons interviewé les acteurs qui ont participé à notre court-métrage, que tu peux voir ici
th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
Super documentaire !
J'aime beaucoup le fair-play de JP MOULIN ;)
Merci Voix off home studio :-) Oui, on sent que Jean-Pierre Moulin aurait vraiment aimé doubler Nicholson dans Shining mais il respecte le choix de Kubrick.
Très beau documentaire pour ces comédiens de l'ombre qui sont aussi attachant que ceux qu'ils doublent.
Merci Chris :-) On voulait leur donner la parole pour que le public apprenne à les connaitre un peu mieux, alors lire des com comme le tien ça nous fait chaud au cœur !
RIP Odile voix d’Eva langoria 😥😥
Nous n"oublierons pas sa voix, son énergie toujours positive et son rire inimitable
Formidable documentaire, tellement intéressant! Quelle joie de voir ces comédiens doubler avec ces voix si sublimes, un bel hommage !
Merci TK Transkom.
Aimer et partager avec bonheur...sans hésitation!
Merci Michèle :-) On est ravi que notre documentaire sur ces grands acteurs de l''ombre vous ai autant plu.
@@transkom-labaraqueafilms Ce fut avec plaisir et sincérité!
J'adore toute ces voix ,mais mon préféré sera toujours Roger Carel ... :)
Nous avions proposé à monsieur Roger Carel d'apparaitre mais il profitait de sa retraite et a très gentiment décliné notre invitation
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html
@@transkom-labaraqueafilms Ca m'étonne pas qu'il ait doublé David Suchet dans "Poirot" ,c'était lui aussi un vrai gentleman :)
@@ex59neo53 Avec Peter Ustinov dans les films ça lui fait plusieurs Poirot à son actif ;-)
Roger CAREL , Micheline DAX , Guy PIERAULD th-cam.com/video/rST-FSR2Qrw/w-d-xo.html
Ce qui est cool dans leur métier c'est que certains pour les plus connus ils peuvent toujours se balader peinards sans être harcelés comme beaucoup de stars. À la fois dans l'ombre et la lumière...
On pense aux hommes doubleurs/comédiens qui ont quitté ce monde récemment, mais Odile Schmitt nous a aussi quittés en mars 😔
Tous ceux qui ont été bercé par sa voix, que ce soit enfant avec les Mystérieuses d'or ou adulte avec les Desperate Housewives, ne l'oublieront pas
Patrick Poivey semaine dernière
Quel plaisir de les voir ! En plus de les entendre, bien sûr ! Une pensée pour Dominique Mac'Avoy, une autre grande voix du doublage.
Merci Stéphane, on s'est dit qu'il fallait faire ce documentaire pour leur donner la parole, qu'ils nous parlent de leur métier et que pour une fois on les voit :-)
On a aussi fait un court-métrage avec tous ces acteurs (+ 2 autres encore )
Tu peux le voir là th-cam.com/video/cYeVRbX2hhM/w-d-xo.html