Translated by pohojisan of BMCD! Thanks for the translation! MIKU "Will Come Back Home, Masters and Princesses! We are BAND-MAID!!!! Thank you ぽ. Thank you for coming today.... ぽ!!!......wow wow wow ? ? ? ? ? ? What is this, what does it mean ぽ? 'Powered by' ぽ!?" SAIKI "Does it mean this is thanks to Kobato? Does it mean it's produced by Kobato?” MIKU "Maybe that's what it means ぽ.” SAIKI "Haha, I get it so damn FUNNY (the idea & design) !!" MIKU " It's something like an electronic... electronic symbol, right (※) !?" SAIKI "Oh, that... what is it?" MIKU "It's a chemical, electronic formula, right ぽ? It's a chemical formula ぽ! Thank you ぽ!!.... It seems to have become a chemical formula ぽ, a new one." SAIKI "So, it became a chemical formula... BAND-MAID has become even chemistry." MIKU "What is it ぽね? Well, it's the same as iron, isn't it ぽ? It's the same as Ag and so on, isn't it?...... ぽ... ぽ...... Thank you ぽ！OK?... OKぽ!! Thank you for coming today～～～～～" ※ MIKU seems to be mispronouncing the element symbols as electronic symbols. Both MIKU and SAIKI also make the mistake of saying electronic or chemical formula. Apparently, they both forgot the term "element symbols"
OK. When it comes to Kobato's MC style, it has already brought a rock live or concert of theirs to another, completely different dimension, from others. Some people or fans like it, but some don’t. And I understand that. However all in all, if that’s whatever she wants to do and they want to do, I’m here very happy to accept that😁 BMはさ、まぁ、この小鳩のMCスタイルなんだけどさ、ロックコンサートとかライブとかの雰囲気・流れ・空気ってものを「全くの異次元に持って行ってしまった」よね😂 まぁ、それについてモヤモヤしてる人は内海外に居るとは思うけれど、俺的には「受け入れるしかない」じゃないかと思ってます🤣
💕❤💖LOVE 🎀BAND-MAID🎀 😍🥰😊
Warmed Olive👍👍👍🤘🤘🤘👏👏👏
Haha! Po-lonium is a chemical reaction. It's po-ssible.The result is a small atomic pigeon.🕊
Too funny
🎵🎶"You have no choice..."🎶🎵
Love for Kobato is inevitable.
("Chemical Reaction" and "Honkai" are two of my favorite songs from Unseen World.)
I think my towels were a hit with the band. 😅
ngl I'd buy one lmao that as a joke is 10000/10 🤣
Translated by pohojisan of BMCD! Thanks for the translation!
MIKU "Will Come Back Home, Masters and Princesses! We are BAND-MAID!!!! Thank you ぽ. Thank you for coming today.... ぽ!!!......wow wow wow ? ? ? ? ? ? What is this, what does it mean ぽ? 'Powered by' ぽ!?"
SAIKI "Does it mean this is thanks to Kobato? Does it mean it's produced by Kobato?”
MIKU "Maybe that's what it means ぽ.”
SAIKI "Haha, I get it so damn FUNNY (the idea & design) !!"
MIKU " It's something like an electronic... electronic symbol, right (※) !?"
SAIKI "Oh, that... what is it?"
MIKU "It's a chemical, electronic formula, right ぽ? It's a chemical formula ぽ! Thank you ぽ!!.... It seems to have become a chemical formula ぽ, a new one."
SAIKI "So, it became a chemical formula... BAND-MAID has become even chemistry."
MIKU "What is it ぽね? Well, it's the same as iron, isn't it ぽ? It's the same as Ag and so on, isn't it?...... ぽ... ぽ...... Thank you ぽ！OK?... OKぽ!! Thank you for coming today～～～～～"
※ MIKU seems to be mispronouncing the element symbols as electronic symbols. Both MIKU and SAIKI also make the mistake of saying electronic or chemical formula. Apparently, they both forgot the term "element symbols"
Miku's guitar is absolutely gorgeous. She is too.
Thank you for po sting!
I loved the towels guys!!
Well done!!
「ずっと待ってたんだからねー！」の声に感動した🥹会えて良かったね❤
wow this is too sweet !!
"po" is a particle to express politeness in Filipino!
pasok po means please enter
opo means yes sir
"Po" is also the Japanese term for the sound a pigeon makes. Miku call herself a pigeon, which is why she ends her sentences with "po". ;)
@@SogoTX so, she is kawaii within at least two cultures!☺
Pigeon is adorable, PO.
OK. When it comes to Kobato's MC style, it has already brought a rock live or concert of theirs to another, completely different dimension, from others.
Some people or fans like it, but some don’t. And I understand that.
However all in all, if that’s whatever she wants to do and they want to do, I’m here very happy to accept that😁
BMはさ、まぁ、この小鳩のMCスタイルなんだけどさ、ロックコンサートとかライブとかの雰囲気・流れ・空気ってものを「全くの異次元に持って行ってしまった」よね😂 まぁ、それについてモヤモヤしてる人は内海外に居るとは思うけれど、俺的には「受け入れるしかない」じゃないかと思ってます🤣
🎵🎶"You have no choice..."🎶🎵
Love for Kobato is inevitable.
("Chemical Reaction" and "Honkai" are two of my favorite songs from Unseen World.)
🎉❤
すいへーりーべぽぽぽぽー😂
I dont think they got the new element at first, but funny
!! Z-E-M-A-I-T-I-S !! ......ぽ............