夜來香.英文版 黎錦光.曲 Yeah Lei Shang "Fragrance of the night" 唱Helen Merrill 1960s

[@unforgettableHK]

Helen Merrill 在六十年代尾，文革水深火熱， 改編這首英文版的《夜來香》時，應有詳細了解創作人與歌者背景和關係，故在聽此曲時，能感受到李香蘭對黎錦光恩師之情，眼看黎在强国受苦，李在日本無力救助，只能借夜凉花香，懷緬過去，紓解天各一方，欲見無從之苦。

[@kittyyang8238]

谢谢博主收集了珍贵的史料，让我这个黎锦光的亲孙女得以了解长辈的成就。作为黎氏后人，很是自豪！

[@WNX276]

佩服台主資料詳盡，令我大開眼界，多謝分享。

[@kamhontam1251]

wow. 英文版本也悅耳動聽。

[@陈大树-q6f]

Nice and Good Song
ls long long ago。

[@yyw.6197]

So beautiful.this has become a new song.different from its original chinese version.

[@tony116411]

忘不了兄好介紹。中曲倍添洋氣，依個板本好聽。編曲歐美時尚少了一点中式。

[@alanwli]

I know his brother , author of flower drum song,

[@unforgettableHK]

黎錦光與陳歌辛被認為是民國流行樂壇成熟期最傑出的代表，分別有“歌王”與“歌仙”之譽，理應揚威國際，可惜同被共产党摧毁一切。
1949年，强国赤化，42歳的黎錦光選擇留下，沒有像音樂宗師姚敏，李厚襄、王福齡、綦湘棠，服部良一(夏端齡)等，逃難香港。黎錦光亦沒有張愛玲般幸運，1952年，能借繼續學業之名，逃離虎口。
1949年後，黎錦光不斷檢查自己的「反動思想」，一直「夾著尾巴」做人，戰戰兢兢地過日子，生活相當清苦。歌，當然不敢再寫了！但據聞黎沒停止創作，只是不敢以自己的名字發表，香港的姚敏，眼看前輩生活艱難，便買下黎的作品，作經濟支持，當年私通境外是大罪，所以他倆也要小心行事。
文革期間，黎錦光被指親日反動，受盡折磨，由交響樂團指揮，變為洗廁所阿伯，他珍藏的唱片、手稿等全被毀。
不過黎錦光比陳歌辛幸運，他活過了「文化大革命」。1984年，黎錦光終於獲准到日本訪問，李香蘭與黎錦光熱烈擁抱！1992年，李香蘭再次到上海，在花園飯店與黎錦光重逢。《夜來香》又一次響起。李香蘭攙扶著85歲的黎錦光，熱淚盈眶，恍若隔世。1993年，中國播放電視連續劇《別了，李香蘭》，《夜來香》的旋律貫穿全劇。可惜黎錦光在劇集播出的前夕離世！
一夜之間，《夜來香》從「反動親日歌曲」變成「中日友好之歌」。

[@koau9097]

共慘黨, 信嗰個, 死嗰個 !
俱往矣 ! ㄧ路走好 !

[@kamhontam1251]

中共就是要摧毀一切美好的人和事物。

[@raymondyeung2791]

一代音樂人材，國歌填詞人 : 田漢在文革中受盡折磨屈辱，含恨自殺而死啊～1949 年之後，政治流血批鬥無日無之，慘痛啊～~~ 😥

[@tinotesu]

又學到嘢！謝謝

[@nakim1200]

我有個親戚都係咁，聽講當時可以嚟香港，但係話要留下來建設國家。後來又抄家又要寫悔過書仲被送去勞改。