李香蘭 (山口淑子) 思い出の地 上海を訪れる 1992年8月 ★山口淑子さん 72歳時
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ส.ค. 2020
- 李香蘭さんが1946年、敵国の日本に協力した廉(かど)により中華民國上海の軍司法廷にて漢奸(祖国反逆罪/売国奴)容疑で裁判に掛けられた時、瀋陽時代の幼馴染みのロシア人女性が北京の両親の元から日本の戸籍謄本を運んでくれたお陰で日本人であることが証明され、無罪・国外追放になりました。
当時の中国でも中国人と思われていた李香蘭さんは実は日本人・山口淑子であって、外国人には漢奸罪は適用されなかったのです。
山口淑子(李香蘭)さんは、その命の恩人のロシア人女性・リューバの足跡を尋ねる為、上海に旅立ちました。
上海は李香蘭さんにとり、中国での活躍の絶頂を極めた地であると共に、プライベートでも数々の思い出を紡いだ場所でもあり、47年振りの上海は懐かしさでいっぱいだったことと思います。
最初に、山口淑子さんが國際飯店(Park Hotel)のバルコニーから俯瞰した人民公園(旧上海國際競馬場)は終戦の1週間前の8月7日と8日に、李香蘭さんが中国で最後に開いたコンサート会場でもあり、懐かしさも一潮だったことでしょう。
またその國際飯店は、1940年9月3日に李香蘭さんが中華電影公司の制作部次長であった台湾人の劉吶鷗さんとホテル1Fのコーヒーショップで待ち合わせをしていたものの、劉さんは中華電影公司のある四馬路(現在の福州路)で抗日分子により暗殺され、待ちぼうけを喰らった悲しい思い出のある場所で、このお話は山口淑子さんご本人から伺いました。
そして改装工事中の大光明大戲院(Grand Theatre)を訪問され、『夜來香』を口ずさみ、拍手喝采の往時を偲んでいらっしゃいましたが、私もこの改装中に、ここを訪れましたが、その次の旅行で改装を終えた劇場の外観と素晴らしい内装を写真に撮り、山口淑子さんに差し上げました。
また、李香蘭さんが上海で初めてステージに立たれたという蘭心大戲院(Lyceum Theatre)という劇場も気に掛けられていらっしゃいましたので、私は茂名南路に現存する劇場に出向き、外観や入口付近を写真に収め、山口淑子さんに差し上げたこともあります。
そして虹口・興業坊にある山口淑子さんが終戦時に軟禁された日本人収容所跡は、私も2014年に一度、訪ねたことがあります。
そこで山口淑子さんが、地元の住民と一緒に『夜來香』を歌われたことは、ご本人も良い思い出になっていたことと思います。
最後に山口淑子さんは、浦東側からバンド(上海灘)を眺めながら夕陽を観賞していらっしゃいましたが、現在は濱江大道というプロムナードになっており、私も度々足を運び、昼夜を問わずバンドを眺める場所になっています。
そして山口淑子さんは、この1992年の上海ロケの後、1998年にロシアでリューバさんと再会でき、長年の願いであった感謝の言葉を伝えることができましたが、再会の1年後、リューバさんは亡くなりました。
山口淑子さんは、リューバさんを日本の病院に入院させようとしていたことも、後から親族の方から伺いました。
お二人は、きっと今頃、天国で瀋陽での少女時代の思い出話を語り合っていることでしょう。
★李香蘭(山口淑子)さんに関する動画を少なからずアップロードしております。
私のチャンネル名からお入り下さり、ご覧いただければ光栄です。
祖父が満州に少し居た事があるからか、李香蘭さんの存在を知ってからなぜか気になり何度もこの動画を見ています。
山口淑子さんはとても美しい日本語をお話になられますが、中国語も美しい文法で話されていたと見たことがあります。本当に魅力的な方
李香蘭さんの波乱の人生、どこを切り取っても涙無くしては見れません、
現地の方々と声を合わせて歌われるシーンに涙が出ました。音楽は時空を越えるんですね。
您好！ 我現在就是住在上海。 從很小的時候 上世紀90年代就跟隨父母在上海定居。 90年代的時候上海還是正開始新世代的開發，那時候很多民國時期的建築都大片的存在。 如今2021年已經越來越少了。 估計那時候 李香蘭 回到上海還是能到處找到她離開中國前的所有去過的地方。 所以她當時肯定感慨良多。
貴重なビデオの数々、アップをありがとうございます。
20代の若僧ですが、彼女の澄んだ歌声と映画のような類まれなる境遇に惹かれて、様々調べていたところにたどり着きました。
投稿者様がご本人とご交流があるとのこと、とても驚いています。
お早うございます。
若い人に観ていただけて嬉しく思います。
これからも、李香蘭さんについて研究を続けられますことを願っています。
そして、私の投稿が少しでもお役に立てれば光栄です。
これからも宜しくお願い致します。
またちょくちょくお便りいただけましたなら嬉しいです。
中日友好。李香兰跟上海当地人一起唱歌的场景真令人感动啊 感動的なビデオのシェアありがとうございます👍
不客氣!
习近平不要友谊，超越了天安门事件，回到了毛泽东的文革，首先瞄准的是日本，即尖阁诸岛。
当時の劇場がまだ残っていたなんて驚きでした！私も中国にルーツがありますので、中学生の頃から李香蘭さんに興味を持ち、昔の映画や歌など探しては見ていました☺️
上海にいる時の彼女、顔の表情がなんだか嬉しそうですね✨ 昔のインタビューで二度と中国の地は踏まないと読んだ記憶がありましたが、色々と考えが変わられたのかまた渡ったのですね。よかったです✨
懐かしさで本当に嬉しそうです。
そして当然ですが、とっても綺麗な発音の中国語です。
李香蘭さんは終戦の年の6月、靜安寺路(現在の南京西路)にある大光明大戲院で大きなコンサートを開きましたが、その後で、アンコール公演として「跑馬場(昔の競馬場で、現在の人民公園)」で露天演唱會を開きました。
いつか、山口淑子さんから、「蘭心(大戲院)はまだあるの？」と訊かれましたので、その後の上海旅行で、わざわざ茂名南路の蘭心大戲院まで行き、写真を撮って来て、山口淑子さんに差し上げたことがあります。
この蘭心大戲院こそが、李香蘭さんが上海で最初に出演された、やはり思い出の劇場だったとのことでした。
ただただ、涙が溢れました！そして、お互いに手を取って、歌いましたね！！ 美しい歌！
李香蘭 本当に素敵！！！
作为中国人看到这个，还蛮感动的。祝愿世界和平
李香蘭到這個歲數還是這麼美
山口さんのご苦労を思うと胸が痛みます。
TH-camでいろんな動画みてきたけど、この山口さんと上海の高齢者が夜来香を歌うシーンが、いままでで一番感動したと思う。
同感
昔ドキュメント番組で谷村新司さんが中国の公園に行って「この歌（昴かいい日旅立ちだったと思う）知ってますか？」って居合わせた人達に聞いて、みんな知ってて、谷村さんがそれは私の歌なんですと明かして、自然とみんなで大合唱になったのを覚えてます。
こういう中国人の大らかさはいいよね。
Ms. Yoshiko Yamaguchi is a beautiful and amazing human being. She dedicated her life to finding peace between China and Japan. Sad to say, if she is alive today, she would be very disappointed about the current relations between the two countries. Rest in peace Ms. Yamaguchi.
脱离了樊笼， 山口淑子先生回到母国访问，成为她自己，真是传奇又让人感叹的一生！
上海老阿姨真不愧是见过世面的。落落大方。见过李香兰的人也应该是经历丰富的人啦！
I really enjoyed the segment that Yoshiko visited her old neighborhood. The old folks remembered 李香蘭, joining her in singing 夜來香.
歌を知ってると言ったけどまさか本当に一緒に歌えるなんて、よくこんな人達と出会えたね。
山口淑子さんに興味があり、こちらの動画に辿り着きました。
物心がつく前に一度、36年前の高校生時代に一度お会いした事があります。（法事で一瞬でしたが）
小柄で、とてもオーラのある、とてつもなくお綺麗な方でした。
もっと色々知ってからお会いしたかったです。
この旅が辛いのか懐かしいのか本人にしか分からないですよね。過去を精算したいという勇気に感服するしかない。自分なんて未だに過去と面と向かって自分を観れるか自信が無いないです。
超貴重映像✨現地の人と歌ってるのすごく良いね。大変な人生でしたね
1992年当時でも歌えたんですね。。。
往年のエンターテイナーとしての片鱗を見せてくれました。。。
戦争を知らない私ですが涙が出ました。戦争とはなんて愚かなことか。当時の日本軍は本当に罪を犯しましたね。山口さんが日中の架け橋になる運命的だったのですね。
ソ連に言ってください。今も極東ロシアはブリヤート共和国にサハにアジア人種を支配する白人の支配下にあります
素晴らしい動画をありがとうございます。
思いがけずこの動画にたどり着きましたが、山口淑子さんの訪中の様子を見れて良かったです！
素晴らしい💕一緒に歌を歌えるなんて。
戦争って国や権力者によって差別を意図的に作られ国民の差別主義を生み出すんだと思う。知識をつけなきゃならないね。
戦時中の新聞の投書欄でも「我々は決して心底から中国人を憎んでいない」と書かれていましたからね。
I'm so glad they recognized her name and that she can still speak fluent Mandarin after all these years! Thanks for sharing!
私が満州帰りの父が酒を飲むと中国語で山口淑子さんの歌を歌っていたので大人になってから彼女の情報を色々集めました。物凄い人生を送られたのですね。単純に「日本の中国進出が生んだ悲劇」などという薄っぺらい表現では語れません。
李香蘭さんお綺麗ですよね！山口とし子さん…昔に、物語を、テレビで、見た事あります。中国人だと、思われて、裏切った疑い🤨で、銃殺される所だったのですね。怖いですね。日本人だと分かって、助かったのですね。中国🇨🇳の人と、手を握りながら、歌を、歌われてるの、素敵です。懐かしい動画を、いつもありがとうございます😊
すみません山口淑子さんでした。
素晴らしい動画のアップ有り難うございます。
確か命の恩人であるリューバさんと再会できたんですよね？
他の番組で再会している所が撮影されてました。
それ見てみたいなあ
@@user-rb2uc4tq9r 見れますよ。「世界 わが心の旅 李香蘭」で調べてみてください。
98年ごろにNHKで放送された『世界 わが心の旅』で
リューバさんと再会をしたところが
放送されていました。
この再会の翌年にリューバさんは亡くなられており、
ぎりぎりの再会でもありました。
04年に書かれた山口さんの著書
『李香蘭を生きて』でも再会のこと、
放送では流れなかった衝撃的なことも
本に書かれています。
90's年代當初, 中國經濟尚未起飛, 市面一帶尚很平民化, 李香蘭戰後多年重回老上海, 此記錄片彌足珍貴!
I'm listening in New Zealand. My ancestors originally came from 蘇州 and I love the song 蘇州夜曲 this beautiful lady sang. I do not speak Chinese, however fortunately can understand Japanese. Thank you for uploading this clip.
音楽ってすごい力を持っていますね
oh my god! 50 years later she come back to the same stage and sing yelaixiang! so amazing!
素晴らしい歌声でっせ。感動しまっせ。
李香兰中国出生的日本人，从小接受中国教育，对中国感情还是很深的。
７２歳ってあり得ないくらい美しい。
她71歲聲線仍那麽好！
練聲樂的
不止聲線好， 皮膚都是蠻好。一點都不似70歲
I am touched to hear they sing 夜來香
She had a rough life. I hope the Chinese and the Japanese can love her just the same...
It's just amazing how the internet has managed to bring me here from Egg > Yi Jian Mei > Fei Yu-Qing > Ye Lai Xiang > Teresa Teng > Li Xiang Lan.
Yoshiko Yamaguchi had an adventurous and rough life, but she still manages to sing such songs.
向原唱致敬，很喜欢夜来香。
中国語の発音めっちゃ良い
母語なら当たり前😂
素晴らしい談話です
精彩的一生
這可是 在上海灘唱夜來香的歌手 回到上海 觀她心有所感 一個屬於她的時代 上海灘最炙熱的星
素晴らしいと思います♪一人の個人は時代の流れから逃げられることができない。波瀾万丈の人生は素晴らしい
雖然她是日本人但她真的很愛中國人民
媽媽中國人
Unfortunately she had been a spy for the then Japanese war loving empire.
Помню знаю что Ошико красавица встречалась с Любушкой перед ее смертью за год. Пожалуйста титры и эту встречу подруг.
Mdm is just an angel.this shanghai lady ta ma is just like an angel.i really hope japan n china will never have conflict again
Incredible documentary.
She is legend!
好想看后续，希望博主尽快上传，谢谢
這個電視節目沒有續編。 但是，她終於找到了兒時的朋友柳芭，之後又能夠跟她見面。
我已經上傳了不少關於李香蘭女士的視頻。 請從我的頻道名稱中查看。謝謝。
@@9redlotuses933 你上船得视频我几乎都看了，我很想看这部在上海的后续，看一半真的有点遗憾啊
@@9redlotuses933 好可惜呀，谢谢你，分享了李香兰女士得这么多好的视频，谢谢
不客氣! 今後也請妳多多指教。請問妳，妳是住在大陸的中國人，還是住在國外的中國人？
一次回鄉記憶，懷念，人面全非！
夜來香這首歌真的很好聽
你說得對。夜來香是一首典型的中國流行歌曲，可是很多人不認為原唱者是當時的敵人的日本人。
戦争はいけない
Thank you for sharing this film!
I know that Yoshiko finded her friend of childhood - Lyuba in Russia in 1998 and I know this event was filmed. Could anyone help me to find this film, please?
Thank you.
This video has some footage showing Yoshiko and Lyuba met in 1998. They hugged each other. th-cam.com/video/MlHUw4NAUcI/w-d-xo.html
@@smwk2017 Thank you so much!
李女士年輕時候可想而知 從容 優雅 美麗
so touching
Seria maravilhoso se alguém pudesse legendar essa entrevista, amo essa cantora e acho a história dela digna de filme!
日本有拍成电影。你可以用中文搜索到。
电影名字，叫，别了李香兰
@@user-xo7if5xl9w 非常感谢您提供的信息，我会去找找！
好標準的中國話捲舌音，也許有點東北腔？
跟中國民眾對話的感覺就好像街坊鄰居🙂
好奇特的一位人物✨
當她與我交談時也，例如「什麼時候兒」等，並且當她唱歌時也，例如「一朵兒花兒開」「小鳥兒唱」等，常常聽到她的倦舌音的發音。這也許由於她在北京上學過。
中国人都不知道她有日本血统，由于她说得一口非常标准京片子官话，中国人都以为她是道地的北京人。
@@stevenxia2944 你說得對。我也聽過李香蘭小姐的中文是比中國人好。
你也看過她的電影[萬世流芳]？我在這兒上傳過那部電影中的精彩場面。歡迎你觀賞!
看了一些資料大概確定，她講的應該是北京話沒錯，那應該不是東北腔。
我猜想極可能還受過正音訓練，然後在當地也住過一段時間吧。
她是奉天出生的，中文帶有東北腔很合理
最后那段合唱，好想哭，感人
これはどちらの放送会社で放送された、何と言うテレビ番組だったのでしょうか?
大明星氣質，跟Elizabeth Taylor,Sofia Lauren,李香琴，老來都是這款造型👍 上海亞姨能跟她握手合唱還那麼鎮定😆 如我這般30來歲若遇到她我肯定合不了口😱😱😱😱
離開京津遼瀋四十多年，口音還是很純。🙏🙏
She speaks perfect Chinese!! That's amazing!
When his father Fumio sent her to basic school in Manchukuo, she learnt mandarin chinese quick and naturally.
好标准的北京官话
素敵な動画有難うございます。
動画の1番はじめの高層ビルのベランダから見る光景は上海の人民公園と南京西路、このベランダは国際飯店でしょうか？
どう致しまして。
そうですね。元国際競馬場の人民公園を高所から見下ろすアングルから、私も國際飯店だと思います。多分、最上階のバルコニー付きの部屋から撮影したものと思われます。
今は南京西路と言いますが、李香蘭さんが上海にいらっしゃった頃は、靜安寺路と言われていたことを山口淑子さん御本人からのお話で知りましたので、私も、現在は南京西路と改名されたことをお教えしました。
山口淑子さんは、この國際飯店には思い出があるそうで、中華電影公司のディレクターであった劉吶鷗さんと此処の1Fのコーヒーショップで待ち合わせをしていたそうですが、約束の時間になっても姿を現さなかったそうです。結局、此処に向かう途中、暗殺されたことを御本人から伺いましたので、國際飯店のエントランスを入った所にあるコーヒーショップをご覧になり、懐かしく思い出されたことと思います。
@@9redlotuses933😊
A great soul .
👍👍👍好！
Good intonation even in an old age
感歎
时光交錯話當年
山口淑子李香蘭
歷史情仇渺如煙
夜來香紅半邊天
5:30，让人感慨啊~~
Wish they had English subs.
หลี่เชียงหลาน อยู่ญี่ปุ่น มาระลึกความหลัง ที่ ประเทศจีน (เชี่ยงไฮ้) มา ยัง มี่เคยมา สมัยน้ัน เธอมาร้องเพลง เย้...หล่าย....เซี่ยง...ดอกกล้วยไม้ หอมตอนรัตติกาล....ช่วงน้ีน ที่ญี่ปุ่น ถูกบอมส์ อย่างหนัก...
想起星爺國產零零漆中那首李香蘭
หลี่ เชี่ยง หลาน...กับความทรงจำ....สมัยสาว...เธอ..ร้องเพลง ในเทศกาล ดอกไม้บาน ซากุระบานสะพรั่งในต่างแดน คงหมาย แมนจูเรียน กระมัง..เธอตามบิดา มาที่ เมือง มุกเด็น..บิดาเป็นวิศวะสร้างทางรถไฟ..สมัยนั้น..
講漢語跟日語聲線完全不一樣 很有趣
福原愛也是
我的爸爸和妈妈小时候也经常唱起“十里洋街”，谢谢
『十里洋場』嗎？
@@9redlotuses933 对的，之前留言有误，叫“十里洋场”，抱歉
I can feel her feeling ❤…..thanks for sharing… so precious video … I wish see more her videos… I wish I could understand her words … she is in my heart for ever … she never left … never … ❤
What a life!
重訪故地，留下記憶在人間！
FROM RUSSIA WITH LOVE !!!
很喜歡那句 就是我啦
92年8月ということは参議院議員の任期が終わった直後ですね。
ロシア（旧ソ連）領事館は山口さんが一時暮らしていたブロードウェイ・マンション（上海大厦）のすぐそばです。
そうですね。和平飯店2Fの資料館を訪ねた時、当時の馬館長も、そのように仰っていました。
そして和平飯店でも、李香蘭さんの宿泊していたルームナンバーの記録が無いので、李香蘭さんに訊いてくれと、和平飯店の記念品と共に依頼されましたが、山口淑子さんは、部屋番号までは覚えていないとのことでした。
ただ、窓からは黃埔公園と黃埔江がよく見えたとのことでした。
Heard of this song and name
โยชิโกะ ยามากูชิ...สาวญี่ปุ่น มามีชื่อเสียงดงานศิลปิน เพลง และแสดงภาพยนตร์มีชีวิตระหว่าง1920-2014 เธอสิงขื่อ อีกชื่อ หลี่ เชี่ยว หลาน ชื่อ จีน พ่อบุญธรรมชาวจีนต้ีงให้เธอ...
😢
国语说得太好啦
她在中國東北和北京長大，所以她的中文說得很好。 然而，她的母語是日語，中文是她自學的。
她的中文還是那麼純正
激動の戦前戦後を駆け抜けた方。
中日两国悲剧的过往不应该让她来承受。
传奇的人生!
她的中文真的是很标准的官话
山口淑子（李香蘭）さん亡くなられて10年経つんですね
歴史の証人だからな~
ミラクルひかるから来た人✋
やはりアジア人ですね、
恍如隔世
命好！
当代的中国与传统意义上的中国之间隔着某种主义的距离。