Mujhse Pehli Si Mohobbat | मुझसे पहली सी मोहब्बत | Faiz Ahmed Faiz | Noor Jehan
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ส.ค. 2024
- Faiz Ahmed Faiz’s iconic nazm :
(Scroll down for urdu and English script)
मुझ से पहली सी मोहब्बत मिरी महबूब न माँग
मैं ने समझा था कि तू है तो दरख़्शाँ है हयात
तेरा ग़म है तो ग़म-ए-दहर का झगड़ा क्या है
तेरी सूरत से है आलम में बहारों को सबात
तेरी आँखों के सिवा दुनिया में रक्खा क्या है
तू जो मिल जाए तो तक़दीर निगूँ हो जाए
यूँ न था मैं ने फ़क़त चाहा था यूँ हो जाए
और भी दुख हैं ज़माने में मोहब्बत के सिवा
राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा
अन-गिनत सदियों के तारीक बहीमाना तिलिस्म
रेशम ओ अतलस ओ कमख़ाब में बुनवाए हुए
जा-ब-जा बिकते हुए कूचा-ओ-बाज़ार में जिस्म
ख़ाक में लुथड़े हुए ख़ून में नहलाए हुए
जिस्म निकले हुए अमराज़ के तन्नूरों से
पीप बहती हुई गलते हुए नासूरों से
लौट जाती है उधर को भी नज़र क्या कीजे
अब भी दिलकश है तिरा हुस्न मगर क्या कीजे
और भी दुख हैं ज़माने में मोहब्बत के सिवा
राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा
मुझ से पहली सी मोहब्बत मिरी महबूब न माँग
---------------------------
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
میں نے سمجھا تھا کہ تو ہے تو درخشاں ہے حیات
تیرا غم ہے تو غم دہر کا جھگڑا کیا ہے
تیری صورت سے ہے عالم میں بہاروں کو ثبات
تیری آنکھوں کے سوا دنیا میں رکھا کیا ہے
تو جو مل جائے تو تقدیر نگوں ہو جائے
یوں نہ تھا میں نے فقط چاہا تھا یوں ہو جائے
اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا
ان گنت صدیوں کے تاریک بہیمانہ طلسم
ریشم و اطلس و کمخاب میں بنوائے ہوئے
جا بہ جا بکتے ہوئے کوچہ و بازار میں جسم
خاک میں لتھڑے ہوئے خون میں نہلائے ہوئے
جسم نکلے ہوئے امراض کے تنوروں سے
پیپ بہتی ہوئی گلتے ہوئے ناسوروں سے
لوٹ جاتی ہے ادھر کو بھی نظر کیا کیجے
اب بھی دل کش ہے ترا حسن مگر کیا کیجے
اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
---------------------------
mujh se pahlī sī mohabbat mirī mahbūb na maañg
maiñ ne samjhā thā ki tū hai to daraḳhshāñ hai hayāt
terā ġham hai to ġham-e-dahr kā jhagḌā kyā hai
terī sūrat se hai aalam meñ bahāroñ ko sabāt
terī āñkhoñ ke sivā duniyā meñ rakkhā kyā hai
tū jo mil jaa.e to taqdīr nigūñ ho jaa.e
yuuñ na thā maiñ ne faqat chāhā thā yuuñ ho jaa.e
aur bhī dukh haiñ zamāne meñ mohabbat ke sivā
rāhateñ aur bhī haiñ vasl kī rāhat ke sivā
an-ginat sadiyoñ ke tārīk bahīmāna tilism
resham o atlas o kamḳhāb meñ bunvā.e hue
jā-ba-jā bikte hue kūcha-o-bāzār meñ jism
ḳhaak meñ luThḌe hue ḳhuun meñ nahlā.e hue
jism nikle hue amrāz ke tannūroñ se
piip bahtī huī galte hue nāsūroñ se
lauT jaatī hai udhar ko bhī nazar kyā kiije
ab bhī dilkash hai tirā husn magar kyā kiije
aur bhī dukh haiñ zamāne meñ mohabbat ke sivā
rāhateñ aur bhī haiñ vasl kī rāhat ke sivā
mujh se pahlī sī mohabbat mirī mahbūb na maañg
#faizahmedfaiz #faiz #urdu #urdupoetry #noorjehan #noorjahan #madamnoorjahan
Jitna likho utana kam h Lagta h koi Jigar kat kr likh or gana GA rahe ho ...sidhe Dil me utar jati h aapki voice❤️
Thank you so much! That’s very kind of you 😊🙏🏻
Kya tareef kar sakte hain hum. No words.
वैसे भी आपकी आवाज दिल को छू जाती है।
लेकिन, आज यह पेशकश सुन कर दिल को सुकून भरी शांति भी मिली।
फैज़ अहमद फैज़ जी की क्या एक से बढ़ कर एक रचनाएँ पेश की अपने की बस, आह!!
🌹🌹🌹
Today, this rendition of yours has brought forth a flawless amalgamation of Talaffuz, Tarannum, Taleem, Tarbiyat, Tehzeeb and Tasavvur. Can't really appreciate you enough. I have listened to nearly every song of yours atleast thrice. Being honest, your songs are an everlasting solace to the wandering mind. Had he been alive today, Faiz Sahab would have been proud of you.
The best rendition of this gazal I have heard next to nur jehan .
Wah...... Apki sheerini awaz MashaAllh, beghair saz k awaz bahut khoob.
Sagar ,kamal hei, hum tarif karte karte thak jayenge ,aap tarif sunte sunte thak jaoge.No words to describe your singing.Go on and go on and go on.....
That’s really sweet of you! 🙏🏻
Lyrics are just like Aina muhjse meri pehli si suraat mange. Mere apne apne ho ne ki nishani mange...
Faiz Ahamad Faiz ki ak Nayab Ghazal...bahot sundar gaya hai ..ak hi Ghazal ko bahot baar suna alag alag aawaz me.....harek ka apna andaz ,apna style...ghazal sun na meri pahli pasand hai...or alag alag voice me sun na meri aadat hai... i like....awesome singing...with yor magical voice...thanks ak sundar Ghazal hame sunane ke liy...👍👍
Thank you! Jaan kar khushi hui ki aapko ye rendition sun kar achha laga. Bilkul sahi farmaaya aapne, Faiz Sahab ki extra ordinary rachnaaon me se ek hai ye.
Aisa talent aur kisi ko khabar nahin ya mujhe khabar nahin bahot alaa👍🌹keep it up stay bless🤲
Itna Purana song h but ab bhi Naya SA h aapki aawaz me👌
सलग पाच वेळा ऐकली.. तेंव्हा मन भरल!!
खूप खूप धन्यवाद। 😊🙏🏻
Your Urdu pronunciation is impeccable !
Simply Beautiful 👌🏻👌🏻
Hairat hoti hai aise Behtreen , deserving , talented artist ke itne kam subscribers :(
Or jo log bilkul besura gaate hain unke subscribers Millions me ..
Anywez Lots of Well wishes to you Brother .. You are gifted .. Good Luck 👍🏻
Thanks for your compliments and good wishes brother!
Wah kya baat
This is just beyond words.
Thank you!
Melodious voice and great tribute to Madam Noor Jahan and Faiz Sahib 👍
बहुत खूबसूरत गाया है " शुभ आशीर्वाद"
बहुत धन्यवाद। 😊🙏🏻
Sagar u nailed it.
Just wow kya awaj he ….
Didnt blink during whole recition, absolute melody, soulful and with heart. Zindabaad. Long Live Faiz Saab.
Thank you! Yes, long live Faiz Sahab’s poetry.
What a nice song .I like it.I listen again and again.
I've just fallen in love with your voice and beautiful singing... God bless you
Thank you. 😊
That’s very kind of you
Excellent rendition.
Faiz hats off..
Absolutely stunning!!!
Badi pyari awaj mili hai apko,bhavpurn.Stay blessed.Enjoyed your songs.
Bahut bahut shukriya.
Really soulful. I am not qualified to judge the quality of singing, but this really touched the heart. Faiz was a genius and you have done total justice to his nazm. Thank you and wish you lots of success. Wish more singers of your generation are as grounded as you are.
Yes, Faiz was an absolute genius. Thanks for your good wishes!
Discovered you just now. LOVE YOU, Man! ❤❤🧡🧡💛💚💚💙💜💜🤎🖤🤍🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Bahut khoob Pandit ji
Bahut Khoob Sagar-Ji
Thank you! 🙂
No praise is adequate…you are blessed…as are we to get to listen to you….
Thank you for your kind words Deepthi ji. 🙏🏻
Aawaaz bilkul makhmali 👌🏽👌🏽
Your voice is very soulful... it's so honest and pure. You deserve millions of likes and accolades!
Thank you for your kind words brother
Lajawab sochta tha k madam k elawa koi nahi ga sakta aap nay kamal kar diya
Bahut shukriya aapka. Bas ek koshish hai madam aur Faiz Sahab ko tribute dene ki.
@@sagarsawarkar
Koshish nahi aap nay haq ada kar diya salamat rahain
@kiran kunwar sasta nasha karnay k kitnay nuqsanaat hotay hain aaj pata chala
@kiran kunwar mainay kya hota to Madam k barey mei aesa na kehta jin k charno mei Lata ji baithi theen
I like ur every song.Ur song and voice is very nice.
बहुत खूबसूरत
Wat a fantastic way of presenting!
Thank you! 🙂
बहुत खूब । 💐💐👌👌💐💐
U have such a lovely deep resonating voice, beautiful soulful singing. Also thanks for accompanying lyrics and meaning. Hope your channel grows to billions
Thank you!! That’s very kind of you. 😊🙏🏻
Wah Wah ,beautiful 👌👌👏👏👏
Simply beautiful
You have great voice,Sagar.
Nice selection of nazm on birth anniversary of Faiz Ahmad Faiz👍
5 stars to Original Gazal by Noor jahan and now to Sagar too.
Wah sagar wah👍👍🙂🙂
Enjoyed your rendition. Congratulations!
Phar sundar
Absolutely flawless rendition in every shape and form.
Flawless and effortless urdu words pronounciation shows your dedication.
Thank you!
wah bhai hum ko hami se azaad kar diya
It is scandalous that this video has only 8175 likes. I wish it had million plus likes
Thank you for your kind words. 😊🙏🏻
Lovely rendition where your voice reverberates without the accompanying instruments, which are very good.
_feeling divine_❤️🎵❤️
Fantastic! 👍🏻❤️
Thanks
बेहद दिलकश आवाज़
as beautiful as it can be, Hats off
Thanks
Love your voice ... ❤️
Thank you!
Lovely voice 😍
Amazing Sagar! Please keep it up.. lots of wishes for future
Beautiful rendition of a beautiful song! You have a very captivating voice!
I am speechless....no words to express how your singing touches hearts.
Thank you! Glad to know that you liked this rendition.
Aapka talaffuz behtreen hai
Shukriya
Fantastic..My favourite Gazal.. soulful singing
Divine 🔥🔥🔥 what a lyrics ♥️ my God💯💯💯 your choice of songs is very good. Keep it up bro 🔥✌️💐
Wahh my God Awesome.
Stay blessed
Very soulful and sensitive voice! Keep singing.. you will grow..
Soulful rendition Sagar.You are so talented n deserve to reach great heights. Hope Manoj Muntashir writes something for you,you will do full justice to it.🤞👍
Wow! What a soulful rendition.
You are a great singer you should get your own songs! Private album banao if you don't get offers from dirty Bullywood!
Behtareen, umda 👌👌👌. God bless you Sagar bhai.
Beautiful voice… great singing… each word is uniquely sung 👍🏼👏🏼
Thank you!
Nice cover❤❤
😍😍😍😍😍😍😍😍🧡💛💚💙❤
i am your fan now ,beautiful 5 Stars .
Great. 👌👌👌👌🙏🙏
Thanks!! 🙏🏻
This is the best version 😍👌
❤️❤️
Beautiful 👌👌
Fine rendering!
Lovely 😢🍀
Lovely voice! Stay blessed!!
Thanks
Divine ❤️
Excellent
Lovely .
Beautiful
Nice voice
ये मौजिजा मोहब्बत कभी दिखाए मुझे.. हि पण गाल का?
दरख्शां है हयात ka matlab kya hai 🤔
The poet says that as long as he has her (the love of his life), his life is bright and cheerful. दरख़्शाँ means shining or glittering. हयात means life, ज़िंदगी