Trapattoni - subtitled
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ก.ย. 2024
- TO THE PEOPLE WHO KEEP SAYING THAT THE SUBTITLES ARE WRONG: DON'T YOU GET IT, of course they are wrong! I tried to translate his errors as good as I could to show people who don't speak German why the whole thing was so awesome. For the most part, his words were German, but grammar and word order were Italian and I tried to transfer that more or less 1:1 into English. And no, I am not trying to make fun of Trapattoni. This press conference was brilliant, it took a lot of courage to do what he did with the little German he knew. And it had the effect he was going for.
And by the way, criticism is always welcome and I am not saying that I am not making any mistakes. But please, some comments, really now, you want to talk about my errors but you can't get even one English sentence right yourself? Anyway, why bother... this is fun and I had fun making it and I hope some people have fun watching it.
The famous press conference, March 10th 1998. Subtitled for all who always wondered what he was saying. Or trying to say. I tried to keep the translation as close as I could to what he said in German. It's hard to translate all the errors adequately though.
nobody is against him. he enjoys legendary status here in Germany for this interview alone.
They had lost 0-1 to Schalke two days before and did not play well at all, but some players still were looking for cheap excuses. Trapp was tired of hearing that excuses and talked very emotinally and effective, but with a heavy load of grammatical errors, but still it was a perfect summary.
At least he cares... Passion is sorely lacking in football today
He did get one thing right about speaking German.
"When you address a crowd or press, you must yell and slam your hand on the podium a bunch of times."
Bro 15 years later how you doing?🙏
Trapp is the man.
Old football with reall guys ❤️
"French might be the language of love, but German is the language of anger."
//Oliver Riedel, Rammstein.
Nice quote (from a french ;) )
@@zoogoozoog mdr ils ont jamais vu un marseillais s'énervait
Haha very true!
Vas dire ça à un ch'ti😂
I love this man, a good old fashion manager, like it really should be :) Benfica entered in economical problems in 1994 and it went 11 yeras without being champion, TRAPATTONI cam and made us champions again
I love this man Thank you TRAPATTONI :)
This never gets old.
Strunz was so funny in italian language as it is widely used to mean "a long piece of hard human shit" :-D
we still love him in Ireland, he did well to get Ireland to the euros full stop.
no we dont. we love manuela
@@jackkenefick2696 I think now he's been gone from Ireland for a few years, it's easier to look at the positives and fun times of the Trap Ireland era rather than the bad times (he at least well did well to steady the team after the chaos of Steve Staunton)
That, and Martin O'Neill's era was even worse overall. Bargain bin Trapattoni with an Ulster accent
@@jackkenefick2696who is Manuela?
@@Sergiocefalo his interpreter while he was Ireland manager
Just to add some fun: in italian "strunz" sounds very similar to "a piece of sh.t"
@@arvedludwig3584 Exactly.
STRUNZ!
@@arvedludwig3584 in some dialects it is precisely “strunz”
Strunzo
He does not speak the language well, but he speaks clear worlds xd.
I love when he stops talking and looks misteriously sideways, always to his right... drammatic effect!
Brilliant, not seen this before!
Thanks for your translations, i can see why it's legendary!
With Basler I do not know, but Strunz and particularly Scholl talk in high praise of him. They say he was a great coach and an unusually respectful person to everyone.
I'm currently stuck in an infinite loop of angry Italian shouting videos for some reason
Trap is a winner and he can get teams to be winners. 4 league titles in 4 different countries. Only 2 people have done that before and he is one of them.
My German friends still remember this conference 😂😂😂
Immer wieder geil anzuschauen.Trapattoni ist Super!
Ich habe fertig :)
I've heard that after this conference his phrase "leere Flasche" (empty bottle) has become a common expression in the German language.
Fantastic manager, we in Ireland are lucky to have him!
This guy is true football on is best
STRUNZ!! this was incredible... funny as hell
'atta viele nette collega, hahaha 😀
I think you did a brilliant job and saved me a lot of work trying to explain the same thing to my Irish colleagues. I fully agree with the respect for Trap. Good man himself!
I have just finished to read his autobiography: "Non dire gatto" (i.e. "Don't say cat").
I don't know if there are translations from italian available but I recommend It because it's beautyful. The love for football comes out from every single line of every single page and It has brought me back to the glorious years when italian football was ruling.
From his childhood days till the last adventure in Ireland, a Life spent in the name of this beautyful game.
He launched so many players that, in time, have become legends of this sport and has been able to win everywhere.
Never slave to Money, a man whose handshake was worth a signed contact.
We Will love Trap forever
We need men like this in our lives!
"Was erlauben Strunz" *lol* So geil :)
Ich habe fertig!
eine trainer keine idiot ... eine trainer zeigen was tun in Platz ... 😀
That's hilarious! That's why we must have Ireland at Euro 2012 - the football world needs more of this! And after the last World Cup play offs - Trap deserves some luck.
Somehow I think Manchester United need a manager like this. The one that is so passionate in the game.
il Trapp .... this is romantic football ....
At the end he went to invade Poland
The truth is that Trapattoni arrived in Germany elderly, and had the respect for trying to speak that difficult language. While Michael Schumacher has been in Italy for ten years and has never been able to speak (even badly) Italian, the same thing for many foreign sportsmen in Italy, see Ronaldo, who has been in Italy for years and doesn't say a single word in Italian. Respect for Trapattoni.
Trap is a legend, were soooooo lucky to have him!!!!!!
Good effort thanks for the subtitles.
Imagine him being Oliver Kahn's father.
I would definitely see where he gets his anger from......
Trapattoni, una leggenda vivente, e da anni ormai!
i remember watching this in germany back in 90s...so epic
Meraviglioso
Spoiler!!!
At the end, he goes to invade Poland.
Spoiler!!!
dumbass
brainwashed idiot, it was the other way round half of Germany was stolen and much of the german population held hostage in stolen territory no wonder they fucking invaded
Humanforwhatever: WTF are you talking about? :D
Haha xD Nice :D
@@humanforfreedom9583 you're a proper f..... Idiot
Trapattoni
Crazy to think the upload date of this video - now - is so much closer to when the rant happened than it is to the durrent day today.
this man is a man, direct and clear! a real coach...
Muito respeito por este senhor, ganhou o campeonato e assim o nosso BENFICA acabou a praga de estar 11 anos sem ser campeão. Enorme alegria nos ofereces-te. OBRIGADO
Trapattoni is an excellent coach and part of Italy's soccer history. He's absolutely GREAT.
Trapattoni e' un allenatore fantastico e parte della storia del calcio italiano. E' un GRANDE.
die kurzeste pressconferenz wie eine blitz krieg
Truth can be hard or painfull, but it's the only and right way to success.
This one brings back fond memories. I saw this interview live on DSF, what a scream. Excellent coach though. "Ich habe fertig"
Mr Trapattoni was born to be Ireland's manager on St Patrick's Day 17th March 1939
@M2o1e nobody is against him. This interview is legendary! Till now you hear peopel say "ich habe fertig", even though some don't even know why anymore;-)
Can you imagine if Mourinho or any other Coach goes ballistic like Trapattoni did, what would the whole media do to him nowadays !!
Einverstanden...
Hahahaha, funny press conference (but a great display of "balls" from Trapattoni too)
has his nickname says he´s the old fox...and damn he has an attitude...great man and a man that talk almost all the languages in the world...ty for what you did at benfica
Grande Trap !!!!
I love this trainer, one of the best
Bravo Trapattoni! At that time had been so truly words. And now, go and bring "the cats in the sack" :D
he will be Turkey's national team new coach according to recent news . he looks passionate. so he will easily motivate our players like old coach Terim.
i'm a trainer nicht ein Idiot...hahahah grande trappa!il migliore...
discorso storico!!
ALONG with the austrian ERNST HAPPEL trap is the only coach in history to win league title in 4 DIFFERENT COUNTRIES . ALONG with the german coach UDO LATTEK trap is the only coach in history to win ALL UEFA TROPHIES ( champs, cup winners, super cup & uefa ) , BUT WHERE HE STANDS ALONE IS winning all the UEFA trophies and the INTERCONTINAL CUP , which FIFA now judge to be a WORLD TITLE and forerunner of FIFA WORLD CLUB CUP
one of the most amazing video ever!
ah ah ah!
ho le lacrime agli occhi dalle risate!
CLASSIC!!!!!! He was so mad, nobody dared to interrupt him during that interview. Lol nobody even dared to ask a question when he exploded in his rage.
Hahahahahaha,
Hasst gespield wie flasche leere, Ich hab fertig!
AHAH in Italian "stronzo" means jackass so the first time I've watched this interview I thought he tried to translate this word in German as "strunz" XD
Brilliant! New Ireland manager. Im lovin it :D
HAIL TRAPATTONI ! THE ONLY COACH IN HISTORY TO WIN ALL INTERNATIONAL CLUB COMPETITIONS= WORLD CLUB CHAMPIONSHIP, EUROPEAN CUP, EUROPEAN CUP WINNERS CUP, UEFA CUP, AND UEFA SUPER CUP.
brilliant. cant wait for the qualifiers. more of that please Don Giovanni
this guy has balls and Irish fans owe him a lot. If he beats France he will make history and now is the best chance to do it cos french team shows nothing special
Yes, the song is Piu bella cosa by Eros Ramazzotti
I think the clip is legendary and trappatoni is legendary, and his speech too :) And the translation is very good...I have ready :D (Y)
he is like a mad parokeet the way he moves his head
and the colors match too, maybe a crazy parrot too
he is the manager for the republic of ireland. This is a great day for Irish football. God bless ray houghton, don howe and don givens.
Nope he's italian
this man is the best ... respect Trap!!!
Greatest coach ever.
To be honest, you can get what was on his mind. I agree that it doesn't sound nice, but after all you can get the meaning of his speech.
I love trapattoni, he'll lead us to the Euro12 tournament and hopefully to the cup aswell. A coach with style
he's a gr8 man, gr8 coach.. the best actually.. the one that one most ever.. n he was one of the best defenders ever too..
Wow. Suddenly, the FAI appointing this guy as our national coach seems like a good idea.
FANTASTIC he is truly a legend of the game.
I'm bilingual, I'm teaching German: it not his fault. German is more difficult than Russian to be learned. after 25 years avoid to learn German, it's almosti impossible..
HE is then not so bad at all! if you cosider this
The German language was enriched forever after this speech:
"Ein Trainer ist nicht ein Idiot."
"schwach wie eine Flasche leer"
"Was erlauben Strunz?"
"Ich habe fertig."
dude, he is so good at languages that he is can even talk german with anger despite the fact that he is not german himself. in fact, he had to learn the language..
it's what he said, he just translated it with the same errors trapattoni makes
He speaks the local language. He wants the best from his team. He has the trophies to justify it. He's a class on his own. Capello must learn from him.
I wanted to draw your attention, guys, to a part of Trap's speech that, to us Italians, is even more hilarious than the famous "Ich habe fertig" line. When Trap shouts "Strunz!" that's when every italian watching the video fall on the floor laughing... "Strunz" in Italian (actually in Naples) means "Asshole"... and I guess that was just what he thought about the player. And when he goes "Struuuuuuuunzzz!!!!", it just kills me every single time I watch this performance of the great Trap! =)
All he is missing is the balck hair,square moustache and copy of mein kampf under his arm.
Honours
European Cup (Juventus, 1985). Uefa Cup (Juventus, 77 & 93; Inter Milan, 91).
European Cup-Winners' Cup (Juventus, 84).
European Super Cup (Juventus, 84).
Inter-continental Cup (Juventus, 85).
Serie A (Juventus, 77, 78, 81, 82, 84, 86; Inter Milan, 89).
Bundesliga (Bayern Munich, 97).
SuperLiga (Benfica, 05).
Austrian Bundesliga (Salzburg, 07).
They mightn't but im sure they will get the gist.They won't be laughing at him thats for sure!
Fucking legendary! I wish he was here in the time of the Lewa drama to teach Disney respect. Stay strong Trap.
Love this guy!
asadhonda this young guy !!!
The best part is when he walks out but comes back, points on the floor or something and says something more and walks away. That part was probably mistranslated (on purpose) but according to swedish subtitles what he said was "I'm going to build a swimming pool here".
I know this comment is 13 years old but I’m howling. 😂 What he actually says is that he’s available for follow up questions. Or rather “if there’s questions, I can repeat words” and to this day I’m disappointed no one took him up on it.
traps a legend. he mightnt be spot on, but he has a good grasp of a few different lauguages, thats gotta be tough
No doubt about it, we've the better Italian manager. In Trap we trust.
@cuthbertallbad, myeah somehow Germans and Italians just seem to work awesome together xD
the spillers were the spillers, not those spillers! it was these spillers who spilled it!
uhh... He was sort of pointing out that he (Trapp) hadn't been on the pitch, he'd done everything required of the coach but the players were substandard... Better now?
Best. Press conferance. EVER!
Can't wait to see what he thinks of Stephen Ireland and his hair transplant
Haven't a clue what he's saying even with subtitles but it sounds great! Go on ya boy ya! Did he play for the craggy island over 70's on Father Ted?
grande trap...sei un mito
cant wait to hear Mario Rosenstock's impressions of him, a new Gift Grub Character for us!!
So he should get mad like that, players these days don't deserve to have egos.