F. Dostojewski - IDIOTA, cz. II - DWIE MAGDALENY, OSIOŁ, DZIECI - PRZYPOWIEŚCI MYSZKINA

[@guzikzapasowydekoszula6492]

Jestem po lekturze i dziękuję za ciekawe komentatorskie przemyślenia.

[@mysleniejednakboli2809]

A ja dziękuję za tak miły komentarz.

[@andrzejo6963]

Swietna analiza😮

[@mysleniejednakboli2809]

Dziękuję. Cieszę się, że moja praca nie jest na próżno...

[@eudoxja7142]

Jestem Świeżo po lekturze ,dziękuję za ten materiał

[@mysleniejednakboli2809]

A ja dziękuję za komentarz i obecność na tym kanale.

[@DeadNetCord]

Dobrze że wróciłem do tego materiału, byłem pewien że Baraszkowa podchodzi od baraszkowania, a nie od baranka.

[@mysleniejednakboli2809]

Tak samo brzmiące słowa w języku rosyjskim i polskim mogą znaczyć i często znaczą zupełnie co innego. Trzeba być uważnym. Dla przykładu, np. słowo "dziwny" w języku rosyjskim to cudowny, niezwykły (pozytywne). Dziękuję za komentarz

[@AnnaKowalska-k6e]

Bardzo piękna zachęta do przeczytania książki

[@mysleniejednakboli2809]

Gorąco zachęcam. To naprawdę wielkie i pełne dramatyzmu dzieło. Dziękuję za komentarz

[@ameliaizabellachwist3680]

Wspaniałe! Mega mi Pan pomógł w interpretacji

[@mysleniejednakboli2809]

Cieszę się, że mogłem pomóc. Dziękuję za komentarz

[@szymonr4mzes453]

Mi też ❤

[@Mot-sg6sy]

ciekawe co Pan dalej odkryje. Ta książka interesuje mnie od dawna.

[@mysleniejednakboli2809]

Mnie też to ciekawi :-) Dziękuję za komentarz.

[@salvereginalaile4336]

@@mysleniejednakboli2809 Dziękuję za Pana intelektualny i duchowy wkład interpretacyjny wielkich mistrzów pióra. Arcydzieła czyta się wiele razy. Pana komentarze mają dla mnie nieocenioną wartość.

[@mysleniejednakboli2809]

Tak wysoka ocena mojego trudu zobowiązuje mnie do jeszcze większej staranności i wysiłku. Dziękuję i biorę się do pracy...

[@MusicLyrics-jw4mx]

Bardzo ciekawie Pan omawia "Idiote". Oryginalne rosyjskie słowa doskonale uzupełniają interpretacje

[@mysleniejednakboli2809]

Każde tłumaczenie jest już jakąś interpretacją. Jaskrawym przykładem jest słowo "samowolie" z Biesów (filmik nr 2), przetłumaczone jako "wolna wola" i jako takie zrobiło karierę u egzystencjalistów - samobójstwo jako najwyższy wyraz wolności. A. Camus poświęcił Kriłłowi cały rozdział w dziele "Mit Syzyfa". "Swojewolie" to jednak u Dostojewskiego "samowola" - u nas np. w zwrocie "samowolne oddalenie się z jednostki". Ciekawe jak takie błędy żyją swoim życiem i przybierają pozory normy (inny przykład "Bułhakow" zamiast poprawnego Bułgakow" (filmiki o Mistrzu i Małgorzacie). Dziękuję za komentarz.

[@MusicLyrics-jw4mx]

@@mysleniejednakboli2809 dziękuję za odp. Może Pan napisać jak zapisuje się cyrylicą to rosyjskie słowo opisujące zranioną duszę Nastazji z filmiku (5.32)

[@mysleniejednakboli2809]

Po rosyjsku: растлить - растлена - oznacza w tym kontekście zdemoralizować, zdeprawować. (Dosłownie może również oznaczać deflorację).

[@DeadNetCord]

Pozwolę sobie dopytać - skąd wiemy jak Tocki skrzywdził Nastazję? Czy jest to wyraźnie napisane, czy raczej domyślamy się, a nie jest to wyrażone wprost? Nie oczekuję cytowania fragmentów, ale raczej odpowiedzi na której z tych dwóch metod się opieramy.

[@mysleniejednakboli2809]

Dziękuję za komentarz. Tak jest to dostatecznie jasno opisane. Jako "znawca" i "miłośnik" kobiecego piękna zajął się "wychowaniem" dla siebie Anastazji. Umieścił ją w izolacji, czekał aż skończy odpowiedni wiek a potem systematycznie odwiedzał, aż osiągnął swoje. I wtedy stracił zainteresowanie, jak to bywa...