Just want to say thank you 🙏✨ I didn’t think this would get many views at all when I posted it, but the original song resonated with me so much 🥹 and I wanted to give a representation of it in my native language 💕✨ reading through these comments from other people I’ve cried quite a bit and I’m really grateful for the response so thank you x
You did a great job. I don't speak French. I copied the leadsheet from a sheet music site. What you say about the notes matching the syllables in the lyrics is right on. By using what you did I was able to recall the melody and play the piece pretty well. Thank you. P.S.: for anyone with a digital piano, it sounds just great when you layer strings on the piano. PPS: I subscribed to your site and gave it a thumbs up,----both for your performance of the song + the translation.
@@elenamayamusic It's deserved. You spent time on creating something that's very helpful for (I'm sure many) people like me. Glad I discovered your channel. Wish U much success.
Yeahh a direct ‘word by word’ translation wouldn’t fit perfectly with the syllables unfortunately x did my best to be as accurate to the original as I could and keeping the same intentions behind the words 🩵
Lin-Manuel Miranda explains it really well hehe, when he was translating Hamilton into other languages they had to do an ‘interpretation’ of the lyrics and try keep them as close to the English meaning while keeping the same rhyming scheme and intonation x
@@tommykennedy4655 she’s not changing anyone’s anything. She’s trying to convey the general sentiment of the song through interpretation via her own cover of the song in her own language. When you do a literal translation it comes out garbled and weird because that’s not how language works.
![Barbara Pravi - VOILÀ - Extended version + french lyrics [english subs]](http://i.ytimg.com/vi/CQ18LJVJnaM/mqdefault.jpg)
![Barbara Pravi - VOILÀ - Extended version + french lyrics [english subs]](/img/tr.png)
![[TH]FFWS SEA Spring 2024 Knockout Stage - Day 14](http://i.ytimg.com/vi/CU9MV8EEIjE/mqdefault.jpg)
Just want to say thank you 🙏✨ I didn’t think this would get many views at all when I posted it, but the original song resonated with me so much 🥹 and I wanted to give a representation of it in my native language 💕✨ reading through these comments from other people I’ve cried quite a bit and I’m really grateful for the response so thank you x
Invest in a singing coach and you will be an all star, there are always things to be learned even by professionals. incredible song writing!!!
i love your cover! it keeps the main theme very well!! i love your interpretation
Love this song, but definitely better in French. 🇫🇷
Beautifully sung, You have a very disney-esk quality to your voice, and not to mention the song choice 10000000000000000000/10!!!!
Oh wow thank you sm🥹💖
Hey this is nice. I can't believe the Emma Kok performance of this song. Brought me here
Thank you for sharing with us this beautiful piece of work.
i so beautiful! can you add this to spotify, please?!
Fabulous. Your interpretation reveals aspects and meanings in the song that I have been struggling to understand. Thank you
Wow! This is so pretty. Your voice is emotional and perfectly fits with this song. I wish you good luck in your music career.🌹
That’s so kind ~ Thankyou 💖
🧠Thank You, for interpreted this.
What a Beautiful Voice that GOD in Heaven has Blessed You with Elena🌺
Voila! Hauntingly beautiful!
❤Love the way the music was translated thank you
Your voice is so peaceful ❤
🥹🩵
beautiful, fantastic.
Beautiful!
You did a great job. I don't speak French. I copied the leadsheet from a sheet music site. What you say about the notes matching the syllables in the lyrics is right on. By using what you did I was able to recall the melody and play the piece pretty well. Thank you. P.S.: for anyone with a digital piano, it sounds just great when you layer strings on the piano. PPS: I subscribed to your site and gave it a thumbs up,----both for your performance of the song + the translation.
Oh I love that! And I’m so glad ✨ ty so much!
@@elenamayamusic It's deserved. You spent time on creating something that's very helpful for (I'm sure many) people like me. Glad I discovered your channel. Wish U much success.
🥹🫶x
I love this song
lovely🥰
❤
+1 subscriber!😊
I’ve been trying to learn the song in English this is beautiful
❤❤❤
OMG
How did you sing so it sounds like a falsetto?
Régarde-moi is look at me
It sounds better that way, she surely knows what it means. Moreover it gives the very same meaning.
This not what words original lyrivs translate to in english
Yeahh a direct ‘word by word’ translation wouldn’t fit perfectly with the syllables unfortunately x did my best to be as accurate to the original as I could and keeping the same intentions behind the words 🩵
@@elenamayamusic ââhhh oki, do you speak fluent french
Nope haha 😢 it’s a beautiful language though x
@@elenamayamusic its ok
@@elenamayamusic What you spent your time doing is, I'm sure, very helpful for many. It definitely is for me. Thanks again.
I don't think the words are translated right lol just saying 😂😂
Yeah haha they aren’t exactly ‘word for word’ as I wasn’t able to fit them with the syllables 😅🫶 but hopefully captured the essence of the original 🥰
Lin-Manuel Miranda explains it really well hehe, when he was translating Hamilton into other languages they had to do an ‘interpretation’ of the lyrics and try keep them as close to the English meaning while keeping the same rhyming scheme and intonation x
@tommykennedy4655 That’s not the point though just saying 🤓🤓
@@T00FAST4L0VE yea just change her lyrics why not
@@tommykennedy4655 she’s not changing anyone’s anything. She’s trying to convey the general sentiment of the song through interpretation via her own cover of the song in her own language. When you do a literal translation it comes out garbled and weird because that’s not how language works.
kinda terrible translation tbh