Indila. Love Story. ENGLISH+FRENCH Lyrics+translation. Paroles + traduction.
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ม.ค. 2017
- LYRICS video of a beautiful song.
No Copyright Infringement Intended - I do not own the sound track used in this video. No profit will be made whatsoever. All rights to the sound track belongs to its respectful owners. This video was made for educational purposes.
Here is the text:
L'âme en peine
Il vit mais parle à peine
A lost soul,
He lives but hardly talks
Il l'attend
Devant cette photo d'antan
He is waiting for her,
In front of this photo of former times
Il, il n'est pas fou
Il y croit c'est tout
He, he is not crazy
He believes in it, that's all
Il la voit partout
Il l'attend debout
He sees her everywhere
Standing, he is waiting for her
Une rose à la main
À part elle, il n'attend rien
A rose in his hand,
Apart from her, he is expecting nothing
Rien autour n'a de sens
Et l'air est lourd
Nothing around him makes sense
And the air feels heavy
Le regard absent
Il est seul, il lui parle souvent
An absent expression,
He is alone, he often talks to her
Il, il n'est pas fou
Il l'aime c'est tout
He, He is not crazy
He loves her, that's all
Il la voit partout
Il l'attend debout, debout
He sees her everywhere,
Standing, he is waiting for her
Une rose à la main
Non, non plus rien ne le reticent
A rose in his Hand,
No, nothing can hold him back now
Dans sa love story
Dans sa love story
In his love story
In his love story
Dans sa love story
Sa love story
In his love story
His love story
Prends ma main
Promets moi que tout ira bien
Take my hand
Promise me that everything will be fine
Serre-moi fort
Près de toi je rêve encore
Hold me tight
Next to you, I still dream,
Oui, oui je veux rester
Mais je n'sais plus aimer
Yes, I want to stay
But I can no longer love
J'ai été trop bête
Je t'en prie arrête, arête
I've been too stupid,
Please, stop, stop
Comme je regrette,
non je ne voulais pas tout ça
How much I regret,
no, I didn't want all this,
Je serais riche et
Et je t'offrirais tout mon or
Si tu t'en fiches je,
I would be rich and
And I'll offer you all my gold
If you don't care, I
Je t'attendrais sur le port
Si tu m'ignores je,
I, I'll be waiting for you in the port,
If you ignore me
T'offrirais mon dernier souffle de vie
I, will offer you my last breathe of life,
Dans ma love story
Dans ma love story
In my love story
In my love story
Dans ma love story
Ma love story
In my love story
My love story
Une bougie
Peut illuminer la nuit
A candle
Can illuminate the night
Un sourire
Peut bâtir tout un empire
A smile
Can build an empire
Et il y a toi
Et il y a moi
And there is you
And there is me,
Et personne n'y croit
Mais l'amour fait d'un fou un roi
And nobody believes in it,
But love makes a fool turn into a king
Et si tu m'ignores
j'me battrais encore et encore
And if you ignore me,
I'd fight again and again
C'est ta love story
C'est ta love story
It's your love story
It's your love story
C'est l'histoire d'une vie
Love story
It's the story of a life
Love story
Love Story, 5eme extrait de Mini World
Compositeurs: Indila - Skalpovich
Auteur: Indila
Réalisateur : Karim Ouaret - เพลง
![โอ้มายก๊อด! ไม่ถึงชั่วโมงหมดเป็นแสน 😅 [cc] แดนแพทตี้ SS2 | EP.42 |](http://i.ytimg.com/vi/OH2ShXfO6tA/mqdefault.jpg)
If this song can’t make you fall in love with French language nothing else will
I've always been in love with this language. Unfortunately I had not the opportunity to learn french. Maybe in the future I'll go in France😊🇫🇷🇫🇷
Betee
INDEEDD
I am learning French in my school and since I heard ansi bas la visa and love story I loved the songs of Indila and my French teacher really loved it🥰
it's funny bc french songs are really beautiful but spoken french is really bad kajsdhakjsdh j'etait vraiment deçu
Anyone here in 2024?
😊
L
Yo
Yeah ❤
yes
I really need more music like this? It sounds like something from a magic world or something
Than please request indila to make more songs yrr she is incredible her all songs are just... Their deep lyrics❤
Agree I accidentally found her one day and I dont listen to French it has been a very magical journey
I literally thought the same
Exact same thought I had
Only her dido for me
This...WOW! So emotional! Reminds me of my own grandparents. My grandma died two years ago and my grandpa is on his deathbed. But he still talks about his last kiss with her. Powerful.
Ü
god bless him
He is very strong
that's true love there ❤️
@@rudranshgupta3208 God*
I have been using her music to help me learn French so this is really helpful
Same!!!
I take French as a college class- listening to music helps a lot with your accent and pronunciation.
I have an french exam tomorrow 🧍🏻♀️
@@Xela25825 so how's is it??? Did you pass???
@@cherry8168 yeah.. I did 🥂
Very strong words! This song makes me feel emotional
Same
Me too 😭
Same I need more songs like this!!
translate malay :
saya mendengar lagu sambil nangis tersedu kerana bapa cakap kepada saya “ kau sampah , termasuk yang lain “ .. u do u feel if its was you 💔
Yea😧
This actually gives me beauty and the beast vibes.
OMG ME TO
Same-
U just blew my mind- like YEASSSS
I'm not the only one!!
Same
If this song played on my funeral there is 99.999% chance my soul can come back to my body🌸
Id probably be dancing with the angels to this song lol
@@qualityterrorism 😂😂😂
What about the 0.001%😹😹
@@korgoyt that isn’t funny-
@@notprettygirl6768 Ok Lol 😂
This song rlly fits to the historical manhwas, i like imagining this to the prom/ball panels, the characters dancing and all
Like heaven’s official’s blessing . Hua cheng waited for 800+years Xian lian .
In kamisama kiss, tomoe waited for nanami for 500 years even though he didn't know her😭😭😭😭😭
@@fatma-zohrasadia thats the only manhua that comes to mind whenever I hear this song
@@fatma-zohrasadia you're right this song only fits for them
@@fatma-zohrasadia yes 😭😭 it fits so well
I am writing this comment so that whenever someone likes this masterpiece I will be able to listen it again. No one would want to forget such a beautiful song. who agrees 😅
🎉❤
Now Listen it again lol (＾∇＾)ﾉ♪
real
Listennn
This song takes me to a memory that doesn't even belong to me, but I feel every ache.
I feel that too
I felt the same thing. It’s like I was transported back in time to dancing with my husband at our wedding. Then I realized it wasn’t me and became devastated.
I am french, so to be honest, I never really cared about the words as long as I understood them all. Reading the English lyrics was somehow... painful ? So yeah, this song is officially in my playlist now !
What do you mean by reading in english was painful?
@@larissa4608 Only that having the words in front of me and having to make an effort to translate it in my mind made me really think of its meaning. So don't get me wrong, I wasn't critiquing anything at all-
@@elisabethkorkotyan1113 oh I see. I actually wanna read french so in order to do that I should learn how to say the word.
I really wanna learn how to pronounce. :') . How are we learning.... Can you give some tips if you have one?
Have a nice day
@@elisabethkorkotyan1113 cause when I see a word I read it like "sh" when it is completely different. 😅.
I've been listening to french for a quite while and trying to understand how did they say the word/how did they spell it.
@@larissa4608 Hum, well of course ! You can ask me, I'll be happy to help ^^
If I ever were to star in a romance, this definitely should be the theme song
0:55 A rose in his hand, Apart from her he is expecting nothing. I keep imagining this lines in real life. This song has very deep meaning. It's like listening to a sad love story. 🥲🥲
Not me literally sobbing at 12am to this song and imagining my mom and my step dad to these words. I think I’ll send this to my mom who doesn’t understand English and French so my stepdad can translate it to her since he lived in France for a very long time
Awee that’s very sweet of you
Omg please tell me you did!
@@shardsoforion I did! They said that it was so cute of me that this song remembers me of them now we listen sometimes to this when we eat breakfast together :)
Pov: A grandma is telling her grand daughter a story about
"a guy who lost his love.."
"He loved her he did.."
"He found out his love has cancer.."
"She couldn't live more longer.."
"He cried and cried."
"He spented all his months w her.."
"Until he found out she died that day when the doctor said she has cancer.."
"He began to go psyco for her.."
"Talking to her..when she isnt even here"
"Dancing w her under the moonlight.."
"He kept waiting for her..and always will"
"He,he is not crazy"
"He believes in it. Thats all"
"He sees her everywhere standing.."
"He is waiting for her.."
Thx
Indila makes the best music😭😍
Yeahh
Faxss
True brhh🥺❤
So truee
Who's listening this in 2024>
Me
I'm
She has a voice of a goddess there's just something in her voice that just makes me wanna learn French rn.
seriously same
@@maddieferguson8075how u can have this emoji 😳 😱
@@berwaryybereatu6682 umm I'm not sure everyone has it but it's just where the other emojis are for me
Omg this masterpiece was created 5 years ago and it's finally trending on Instagram reels...i was thinking this was a new song 😂💗
Samee
@Grace Mukhia 7 years ☺️
I was just about to give up on my love for her but after listening it I fall for her again. And now I will never give up on her . This song literally put me in tears.
Brooooooo
Nah I say give up, bro ghosted me straight up for 16 days didn’t explain it or lmk he just left and I was like okay I’ll ghost you too 🫤
@@SelenaLaVonne I tried many times but I can't give up on her like that even if it meant nothing to her it means a lot to me. I will try once more than I will just give up. It hurts me too. 😔
Don't give up easily. One day you'll be greatful for not giving up on her easily. Never give up on what u actually want in your life. U never know maybe it also means a lot to her maybe she also have feelings for u. Just try again I'm sure it'll be worth. I wish you a very good luck bro. I hope ur love will be as beautiful as this song ❤️.
@@jessicatalukdar1354 I will not give up easily. I have gont through so much trauma, depression, suicidal thoughts that I could have ended up my life long ago if it wasn't for her. I wake up everyday to see her, to observe her, to see her eyes, her hair, her hands, her little fingers. It will hurt if it won't work out. But still I have to try it will work out or it won't. That's life🙂. Thanks to think about me.
I really want someone to dance with me on this song 😩✨✨
Ikr😭
Bruh same like those balls😭
Me too 😢
It's the first time I've understood the meaning of this song and I simply love it!
The French language is truly magnificent!
Greetings from Italy!
I am leaving this comment because if someone likes it I get reminded of this art ❤
As beautiful as the song sounds I didn't expect the lyrics to be so beautiful. Feels like it's straight out of a fairytale
This song is written for 𝗢𝗕𝗜𝗧𝗢.. “ 𝗪𝗵𝗲𝗻 𝗮 man learns to feel love he must also bear the risk of feeling hate " 🚶♀️
The fact that it's language is french makes it more magical 😭🦋✨✨
Her voice is... So heavenly... 😭💖✨💖✨✨💖✨💖✨💖
Not to mention the day I first heard this song, I became her fan😭
I just realised that the first story says about a man and his love
Whereas the second says story of a girl and her love and she says it to us
Third says common love story ❤️😭
Love from India 🇮🇳 ♥ I literally never search for lyrics but this SONG! IS A "FEELING"❤💯
Yeah loved your comment! 🙌🏼❤
Im here because the song is literally made for huacheng and xielian (They’re from a novel called “Tian Guan Ci Fu/ Heaven official’s blessing”)
Same reason I'm here😩😩
I'm here bc of mdzs
@@yarith0713 mdzs or tgcf doesn’t matter, but we can all agree this defines mxtx novels😔❤️
^\\^ omg it does youre right
Also for wangxian
Don't mind me just look at good old memories
Just a reminder for u to listen ds masterpiece 🤣😌
The soul in pain
He lives but hardly speaks
He waits in front of this photo of yesteryear
He, he is not crazy
He believes it is all
Hee sees it everywhere
He waits for her to standing
A rose in his hand
Apart from her expects nothing
Nothing around makes sense
And the air is heavy
The absent look
He is alone and speaks to her often
He, he is not crazy
He loves her that's all
He sees her everywhere
He waits for her standing
Standing with a rose in his hand
No, there is nothing holding him
In his love story
In his love story
In his love story
His love story
Take my hand
Promise me everything will be okay
Hold me tight
Close to you, I'm still dreaming
Yes, yes I want to say
But i don't know how to love
I've been too stupid
I beg you, stop
Stop, how I regret
No, I didn't want all this
I'll be rich
And I'll give you all my gold
And if you don't care
I'll be waiting for you at the port
And if you ignore me
I'll offer you my last breathe of my life
In my love story
In my love story
In my love story
My love story
A candle
Can light up the night
One smile
Can build a whole empire
And there's is you
And there's me
And nobody believes it
But love makes a fool out of a king
And if you ignore me
I'll fight again and again
It's your love story
It's your love story
It's the love story of a life time
Love story
Shouts of joy
A few tears and we're out of here
We live in this love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Gee thanks, not like this is a lyric video or anything
@@enhypenswaterbottle765 lol I used this comment to read along easier and I wanted to listen to this version so in my book this was quite helpful and much appreciated 😂
💘
This song gives me so strange feelings I can’t express. Feels like I’m driving at night in a mildly hot weather someone without any worries.
You could already feel the emotions without knowing what she said….
This song always gave me fairy tale vibe 🥺💝... As if I can see the vision with my eyes .. I really really love the English translation.. those lines are so beautiful even though it's heartbreaking 🥺..
He is waiting for her , infront of this photo of former Times
He, he is not crazy
He believes in it , that's all
He sees her everywhere
Standing he he is waiting for her
These lines hit so hard 😭💖
L'âme en peine
Il vit mais parle à peine
Il attend devant cette photo d'antan
Il, il n'est pas fou
Il y croit c'est tout
Il la voit partout
Il l'attend debout
Une rose à la main
À part elle il n'attend rien
Rien autour n'a de sens
Et l'air est lourd
Le regard absent
Il est seul et lui parle souvent
Il, il n'est pas fou
Il l'aime c'est tout
Il la voit partout
Il l'attend debout
Debout une rose à la main
Non, non plus rien ne le retient
Dans sa love story
Dans sa love story
Dans sa love story
Sa love story
Prends ma main
Promets-moi que tout ira bien
Serre-moi fort
Près de toi, je rêve encore
Oui, oui je veux rester
Mais je ne sais plus aimer
J'ai été trop bête
Je t'en prie, arrête
Arrête, comme je regrette
Non, je ne voulais pas tout ça
Je serai riche
Et je t'offrirai tout mon or
Et si tu t'en fiches
Je t'attendrai sur le port
Et si tu m'ignores
Je t'offrirai mon dernier souffle de vie
Dans ma love story
Dans ma love story
Dans ma love story
Ma love story
Une bougie
Peut illuminer la nuit
Un sourire
Peut bâtir tout un empire
Et il y a toi
Et il y a moi
Et personne n'y croit
Mais l'amour fait d'un fou un roi
Et si tu m'ignores
J'me battrai encore et encore
C'est ta love story
C'est ta love story
C'est l'histoire d'une vie
Love story
Des cris de joie
Quelques larmes on s'en va
On vit dans cette love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
That's such a cute story: someone waiting while he's inlove ignoring everyone who thinks he's crazy
This is actually amazing. It brings me back to the medieval time, and takes me into a compelling story. Love it.
When I heard this song for first time I couldn't hold back my tears ..... The lyrics are so meaningful Everytime I listen to this.... It hits the same 💜
I remember having to sing this for a play in school 4 years ago and I just came back now
J’aime voir à quel point les personnes qui ne parle pas français aiment nos chansons !
Oui, on essaie
Oui
This lyrics hit deeper than anything else ❤️❤️❤️
Love makes a fool into a king.. this line hits me a lot😩❤️
This is the true vibe bruh!!...now im in love with French......its so romantic and beautiful language❤✨...i felt this with my soul✨
6 years later, and this is still a masterpiece :)
Not only vocal but also the heartwarming lyrics makes this song heartwarming!!!
This song does something to me incredible 🥹🥹🥹 I feel like this one is going to be forever in my playlist 😍
It sinks in my soul
Mine too
Wow! This is a blast, I don't speak French neither do I understand the language. I heard this music playing in a lady's car in Middletown NY, we were on the highway by Walmart. We were both waiting for the traffick light to turn green. Her windows and mine were down then I complimented the music and adked her what language and who sang it. She lowered the music and shouted from her car, it is French, love story by Indila. There and then I searched for it and played it. My 5 years old daughter sitting in her car seat loved the music. She said in her sweet little voice, "daddy can I please have the phone so that I can watch, I love this music. I handed over the phone and she played this song over and over throughout the one hour fifteen minutes drive home. She kept rewinding the song before it finished playing. I want see this song in nollywood love music. I will do it.
What an emotional song.The lines felt through my heart and this song is now officially in my playlist ❤️
Being single I experienced how it feels loving someone through this song ❤
Indila.... This women is incredible literally a best singer and song writer in the world ❤her all songs are just awesome and the lyrics and their deep meaning.. Just fall in love with indila's songs I am addicted ❤love from India🇮🇳
Imagine you're walking down the aisle and walking slowly and see the man who will be by your side and the wedding is done at the reception while you were wearing your wedding gown the dj at the reception play this and your husband start dancing it in really romantic way like the beauty and the beast dancing their song
This song makes me nostalgic and wistful for the only person I have ever been in love with. Something about the tone, the French, the waltzing melody, the soaring instruments, and how beautiful and painful love can be.
LIKEWISE
This is a masterpiece.. But i guess it's perfect for OBITO AND RIN🙃🙃🖤🖤🖤
◾️ _💥🪙_
💥
_🌹_
_🦇_
_🦇_
💥
It can suit Itachi and izumi too🥺😣✨..
I had to learn this for school so just looking at some old memories.
This makes me feel like I'm back in time in my royal palace dancing with the love of my life omg its so magical
We haven’t heard music and words like this since for ever it really makes u feel like u are in Disney world or something like it’s full of love and we are missing such a musics
First heard this song on an Instagram reel, liked the rhythm and the tone of the music, but after learning of the english lyrics of what the song is about, I have to say, I have never connected so much to a song as I have to this one.
If you are french just close your eyes and listen you can feel the world of the love story
This is what really sets up the mood when you feel single-
I wanna learn french just to sing this gosh
Learning French and progressively being able to understand the lyricism better is wonderful.
It's really helpfull.. Thanks a lot i appreciate you
This song is SOOOO beautiful! I love the calm vibe of her gorgeous voice!
This song give me feels that I didn't know I can feel. This song is sad, whenever I listen to it with English lyrics (written) I always cry. It's heartbreaking song 🥺
Love is Life!! And this song describes it the best possible way, I am out of words, the lyrics, the tuning, the reverb, it's BANG ON!! French is so rich a language ahh absolutely soul pleasing!!❤❤
Keep Going!!♡♡Love from India 🇮🇳
OMFG This Song Is My Granny & Granda (both now dead ;-( ......)
Is it
This brings tears to my eyes now being able to understand what it says and means. How I long for a Love Story like this for me. It’s so beautiful and emotional for me. Thank you for translating it!!♥️♥️ I teared up even before the translation of it, because I knew this song was/is so special.
Thanks for translation. Love this song 🎶
I don't understand french but still this song hits hard ❤️
I wish who reading this have love story like this 😘
......used to 🙂 but it took a huge curve and im ok now
if i ever get married this song will play
Then invite me in ur wedding.......😄
To those feeling emptiness inside this song hits differently!
Thank you so much for the translation!😍😍😍😍
This song have something, a vibe, it make me remind of beautiful and also hurtful memories such a beautiful voice. Definitely this song is going on a playlist..💘
What a beautiful song.
Wish her a happy and prosperous life.
He will manage to live alone happily with her memories.
Absolutely loved this song in French the English subtitles have me understanding without changing the song!!! Love this
Me before knowing what the lyrics means: *thinking it’s about her actually love story*
Me after this video: *crying while making lots of stories cuz this song*
This MELODY is just awesome ✨...Ahh! I love this feeling 💟
I love this Song and its encourage me to start learning this beautiful language !
The sweetness in the voice
Thanks for translater really i appreciate you i love this song especially singer has done well keep up love comes from sudan
Thank you for the translation ❤❤ I really love this song ❤❤
Now I understand why I love this song so much. I’m so many years late to just find this song then then the meaning.. I’m in tears.
Thank you, this song and the translation touches my heart everytime i hear it
I freaking love this song and thanks for the translation
One of the most beautiful lyrics I've seen ❤
It's so calming even for studying I play it everyday
Its hard to fall in love with someone u cant have
Listen to this song while reading historical Manhwa is the best feeling ever❤
French is the best thing like this song makes me feel like I am in heaven coz FRENCH IS MY LANGUAGE SO I AM INLOVE WITH IT❤
My first venture into French culture. First trekking was to Florina. Second is now Indila. Both carried their songs well. But as a dude that struggles with recursive depression, I can just shake my head bitterly.
Thanks for translating this, been listening to it on another source, couldn't fully appreciate until now
This song is beautiful
This song really gives a smile to heart ✨✨
Streams of emotions passes through me when I Heard this song with lyrics..I felt pain pain n pain ...somehow I felt alive as wel thanks for making this ...❤
I resonate so much with this song, it's absolutely beautiful