TUDO que você OUVIU em CHAVES foi REGRAVADO!! NADA é ORIGINAL!! 😮😮
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- O pessoal da dublagem brasileira de Chaves teve um trabalho enorme para adaptar o seriado em português. Vozes, músicas, efeitos sonoros... tudo teve que ser regravado para que você pudesse assistir Chaves no nosso idioma.
AS MELHORES CAMISETAS E OUTROS PRODUTOS EXCLUSIVOS ESTÃO EM NOSSO SITE: lojadavizinhan...
FAÇA PARTE DO GRUPO EXCLUSIVO DO VILA DO CHAVES! TEM BASTIDORES, PROMOÇÕES, NOVIDADES E MUITO MAIS: t.me/+nU89HdjR...
FORTALEÇA O NOSSO TRABALHO DE GRAÇA: bit.ly/2pm3Cmc
SIGA A MELHOR PÁGINA DE CHAVES DO INSTAGRAM: / canalviladochaves
----------------------------------------------------------------------------
Roteiro e Apresentação: Felipe Ernesto (@f_ernest) e Renan Garcia (@renanfmgarcia)
Edição: Fellipe Mariano (@fellipecom2eles)
#393 #Chaves #Chapolin
*EXTRA, EXTRA! O VILA DO CHAVES TEM UMA LOJA!!!*
Você vai amar as nossas camisetas com estampas exclusivas, canecas e muitos outros produtos incríveis que estão te esperando na lojadavizinhanca.com.br
Aproveita e corre que tem vários itens em promoção, mas é por TEMPO LIMITADO, hein?!
*SIGAM-ME OS BONS E TE VEJO NA LOJA DA VIZINHANÇA!*
A Simpatia do senhorzinho explicando as coisas ganhou meu like 🥰
Nome diferenciado o seu zé
E os nossos Corações!!
@@caionascimento5424 Simm 😁🤍
vdd cara mó simpático
esta banda sonora de Chapolin es divertida en 😅
Alegria cativante a desse senhor contando os detalhes da sonoplastia de Chaves. Da pra ver que ele tem muito carinho pelo trabalho que exerceu ali e orgulho por ter participado de tudo isso. Quem não teria né?
Ele faz parte da história
Alexandre Costa é o nome dele.
Ele amaaaaaaaa mesmo. E fala viu. Se deixar horas e horas kkk
Com mortos não se brinca
@@arinagabifarmaesteta4026 Ele é seu parente? Perdão, é que você falou de maneira como se vivesse com ele.
Imagina quanto tempo não era necessário para se dublar do zero um episódio de no mínimo 20 minutos, por isso dou muito valor a equipe de dublagem MAGA, eles fizeram um ótimo trabalho numa época onde a tecnologia ainda dava seus primeiros passos.
E ainda a tecnologia, que era analógica !!
É muito interessante isso porque estamos tão acostumados com esses efeitos sonoros que só de ouvir o barulho de pancada, eu já acho a cena engraçada kkkk
Seu madruga metendo a cara na porta épico kkkkkkkkk
@Creepy Girl Digamos que cada faixa de audio seja um "arquivo" diferente assim você poderia por exemplo apagar a faixa de voz e dublar pra português, assim seria mantido musicas efeitos originais e só seria apagado as vozes, pois são "arquivos" diferentes.
Os sons do Chaves são maravilhosos. Todos aqueles dam dam dam que o Chaves dava no Quico são inesquecíveis. 😂😂😂🥳🥳🥳
Nos episódios de chaves tb usa truques de mágicas vcs ja reparam isso
Quem não assistiu, ou não gosta do chaves bom sujeito não é.. 😂😅
Sou professor e garanto, uma didática destas não se encontra em qualquer lugar. Parabéns pelo exímio trabalho. Sou fã do Chaves e tive o prazer de conhecer pessoalmente o Édgar Vivar.
A equipe brasileira de dublagem e sonoplastia é a melhor do mundo.
Melhorou é muito o
Universo CH
Não sei como conseguiram contato com o Alexandre Costa, mas obrigada! Vocês trazem pessoas essenciais da produção que a gente nem imagina quem eram e como trabalhavam. Que vídeo Interessante, parabéns!
PS: O Alexandre é a cara do Samuel L. Jackson ou é impressão minha? Hahaha
É o Samuel Jackson!
Parece mais com o Milton Nascimento
Olá 😇
Jassyca Pitta você é linda.
Que senhorzinho mais simpático. Carismático é visto como ele gostava do trabalho dele.
Renan, fala sobre os episódios de Chaves do SBT. (Ex. A campanha do SBT do Bem, os episódios com o elenco brasileiro do SBT, etc.)
Boa ideía
Rapaz, todos os vídeos do canal são ótimos mas esse se superou. Baita fonte de informação e homenagem a profissionais que a maioria das pessoas nem se ligam que existem. Parabéns pra equipe do canal
A Very way o mister yo
Parte do sucesso de Chaves no Brasil se deve a dublagem!!!!
Sem dúvidas kkkkkkkk, eu fui assistir um episódio no idioma espanhol e não achei tanta graça igual é no Br
O dia inteiro fiquei esperando pra assistir seus vídeos. Sem vila não tem segunda, quarta e sexta perfeitas
Todo mundo fala bem dos atores, aqui no Brasil dos dubladores(obviamente com muita razão) mais temos que enaltecer o trabalho dos sonoplastas e mais ainda do cara que traduziu e conseguiu adaptar as piadas que só fazem sentido no México pra serem engraçadas aqui no Brasil. Um trabalho incrível, uma modernidade para aquela época
Pois é, o pessoal fala como se o dublador entrasse no estúdio e saísse fazendo tradução simultânea. Eu que sou tradutora especializada em dublagem fico só observando enquanto meu trabalho é completamente ignorado... Haha
@@leilaliberty parabéns por esse seu trabalho que é magnifico, imagino q dificilmente alguém reconheça
@@leilaliberty Vdd
@@leilaliberty obrigado pelo seu trabalho
O trabalho tanto dos dubladores, tanto os que faziam esses sons, foram os responsaveis pelo sucesso no Brasil! esses números que estão nas hastags, é o número do vídeo? se sim, digo: rencontrapuxa! já é o vídeo número 393!
Aquela impressão que Chaves no méxico é uma coisa e no Brasil é outra, parabens pra esse pessoal da dublagem
Eu amei o jeito dele falando e ri muito, q cara querido
Foram pioneiros e fizeram um trabalho perfeito que juntou boas atuações e uma dublagem tecnicamente perfeita! Pense, recriar toda sonoplastia no analógico em fita é muito difícil
Maravilhoso seu comentário, tínhamos prazos a cumprir e é tão bom saber que VALEU . Gratidão, fico muito FELIZ. Alexandre Costa SP.
"Só por causa do chapéu? E pelas canelas finas de sabiá..." Chiquinha mitou nesse dia kkkkkkkkkk
a defesa dela era ofendendo o pai.kkkkkkk
@@franciscocesar3968 verdade kkkkkk
pelas canelas fiiiii...
o queeeee ?????
Velha briquenta, só se aproveita do meu pai pq ele é um velho raquítico
@@USER-FHW5-O 😂
Nossa, nunca imaginei esse trabalho. Amei a criatividade.
Sempre quis saber a origem desses sons! Vlw Vila Do Chaves!
O trabalho dos sonoplastas é dos mais interessantes. Ao contrário de hoje que é tudo mais moderno, imagino como devia ser bem trabalhoso criar sons de regravações nos anos mil novecentos e não interessa. Inclusive pensava que o extintor usado para as pancadas era vazio rsrs. Muitisisisíssimo grato ao Alexandre Costa pelas explicações e parabéns a ele pelo belo trabalho na sonoplastia do Chaves. 👏👏👏👏
Sim, cara... eu fico sorrindo feito uma criancinha quando descubro a genialidade por trás de algumas sonoplastias. Meu exemplo favorito é o de como fizeram o som dos hambúrgueres de "Tá Chovendo Hambúrguer" caindo na madeira do pier.
Que ótimo saber os bastidores da dublagem, Alexandre Costa me parece o Martinho da Vila Isabel!
Sempre falam isso do meu pai kkkkk. Sim. Já deu até autógrafos kkkk
@@arinagabifarmaesteta4026 parabéns para o seu pai por fazer parte dessa linda história.😀😀
Mas esse vídeo é ouro!!! Estamos ouvindo uma pessoa que trabalhou na produção de Chaves no Brasil❤❤
Que trabalho incrivel dos sonoplastas tudo organico artesanal sensacional 👏🏽👏🏽👏🏽
O Senhor da sonoplastia parece ser muito gente boa. Ótimo vídeo! “Essa onda foi das fortes, foi das grandes, não é?” 😂😂😂😂
Cara, que mágico! Eu sempre achei engraçado o barulho dos sapatos dos personagens em alguns episodios, pareciam que estavam usando saltos de tao discrepantes. kkkkkkk A alegria e o sorriso desse moço são contagiantes, iluminou meu dia!
Esses ruídos de chaves são únicos
Caraca! Grande Alê!! Tive o prazer de trabalhar com ele na Record em 2006 até sua aposentadoria!!!
Essa ideia de pegar um extintor pra fazer um som de pancada é genial nas duas versões
Que vídeo maravilhoso, muito legal saber disso 🤩 outra coisa que não pude deixar de reparar é nessa camiseta dos desenhos do chaves e Quico 😍
Como também sou muito fã de sonoplastia, adorei ver esse vídeo!!!!!!! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Parabéns para esses profissionais!!!!!!!
Um ótimo trabalho, na época os efeitos visuais eram raiz, com pausas no vídeo e etc
A sacada da Maga foram as músicas de fundo, foram muito bem escolhidas.
Gente meu pai ama contar essas sonoplastia. Ele realmente ama o que fazia desde sempre! ♡ meu veio é demais.
seu pai é uma lenda
4:15 Muito obrigado Alexandre Costa por todos os anos que você fez seu trabalho de sonoplasta com tanto amor e carinho S2
Melhor video do canal, informativo. Completo. A entrevista com seu Zé foi a cereja do bolo
Desde piá eu sempre achei que o som das batidas deviam ser feitos naqueles botijões de gás que tinha no cenário. Mas entrevista com os sonoplastas é um sonho realizado 👏👏👏
Vdd parecia som de botijão de gás man, quando criança eu ficava batendo no botijão de gás com uma colher.. simulando uma pancada para fazer aquele som!!!😆🤙🏼
O pessoal de sonoplastia e dublagem são um exemplo de amor à profissão, geralmente trabalham muito e não recebem o devido reconhecimento
Fazem um vídeo sobre a história do canal Vila do Chaves, vai ser um bom longa metragem, isso se for
Ou até um mini-documentario .
Quanta nostalgia saber mais sobre os sons de Chaves que crescemos ouvindo. 👏🏻👏🏻
Esse efeito das pancadas é épico.
E uma das variantes de som de pancada é a mesma que a Globo usava na vinheta do BOXE INTERNACIONAL: Aparecia a palavra BOXE bem grande dentro do desenho de um ringue, com INTERNACIONAL em tamanho menor logo abaixo, e em seguida entrava a luva de boxe por cima, acompanhada do som da pancada... E assim, quando eu ouvia esse mesmo som num episódio de Chaves ou Chapolin, eu já pensava: Caraca, colocaram som de boxe nessa cena, mas a pancada não foi pra isso tudo, nem tem ringue aí! 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
É simplesmente sensacional, a sonoplastia das pancadas no seriado, usando extintor de incêndio ! Kkkkkkkkkk
E tem que ser aquele extintor grandão, com carga de água. Já dei uns socos em alguns desses por aí, queria saber se o som da pancada era igual ao das séries CH... E é parecido, um pouco mais grave!
@@raulfelipedossantos6170 kkkkkkk audácia sua.
E por isso a dublagens saem perfeitas parece a voz parece mesmo dos atores
Que graça ver o Alexandre explicando sobre como eram os processos, muito gentil e divertido
Não sabia que o Adam Sandler tinha deixado os cabelos cumpridos e muito menos falando inglês tão perfeito kk
O pessoal tanto da dublagem quanto sonoplastia mandaram muuuuuuitoooo bem. Merecem todos os elogios possíveis, muito legal mesmo... Devia dar um trabalhão pra fazer isso. O Alexandre explicando todo feliz é sensacional, a simpatia que ele demonstra... É desse tipo de vídeo que eu gosto no canal, quando trata dos bastidores e trás pessoas que trabalharam para que tudo isso fosse possível. Muito bom, mais um!
Há cenas que o som da risada de fundo é original. Quando não tem ninguém falando, a risada original sai, e quando alguém vai falar, logo ela é cortada e substituta pela risada brasileira. Tem cena de tombo, que o som é original. No episódio O pistoleiro veloz, ou o Pistoleiro da marreta biônica (não lembro) o som de pancada oxcilava toda hora entre a original e a brasileira.
O que? Não acredito
Um episódio do programa Chesperito que eu queria que a MAGA tivesse dublado “por engano” kkk é A turma do Chaves no hospital do Dr. Chapatin
Eu tbm
Eu também quero ia ser muito legal
Sem os dubladores originais do chaves vai ficar chato alguns já morreram
@@kaizennojujutsu6134 🤡🤡
@@kaizennojujutsu6134puede ser con Inteligencia artificial. IA
UM DOS MELHORES VÍDEOS DO CANAL!!
Parabéns pelo trabalho de pesquisa!!
Eu, que acompanho muito dublagem, fiquei muito impressionado com as explicações. E parabéns por terem encontrado o Alexandre Costa!
Olá Rogério agradeço muito suas palavras . Abs, Alexandre Costa SP.
Nooooooooooooooooossa... Essa trilha da chamada do Chapolin toca de um jeito diferente na memória. Uma nostalgia diferente... Bom demais!
Aquela sensação de sentar no sofá quando criança esperando o Chaves começar.
Bons tempos...
Vídeo novo
Eu já sabia. Tudo graças ao esforço da MAGA ficou incrível!
Uma serienque marcou uma legião de fãs ao mundo afora e vc traz essa explicação muito bem explicada. Parabéns meu brother pelo seu trabalho e susseso para vc sempre mais 🤙🏾✌🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽 .
O trabalho feito em Chaves no Brasil é uma obra de arte em cima da obra de arte do Chespirito
Sensacional! Realmente excelentes profissionais!
Fica a ideia: Fazer um Podcast entrevistando esses profissionais que trabalharam nos bastidores, dubladores, técnicos, pessoas da Televisa, etc. Seria muito legal!
Prefiro esse formato atual, o podcast nichado obriga estar sempre com algum entrevistado que as vezes pode não ser oportuno e a saturação do assunto é atingida mais rapidamente. Fora que, sinceramente, ninguém aguenta mais podcasts. Uma grata surpresa ver um vídeo do canal e ver que eles foram atrás da pessoa em questão para entrevistar e contextualizar o conteúdo do vídeo com a entrevista.
@@mateusoliveira5286 Não há nenhuma necessidade de parar um formato e ficar apenas com o outro, pelo contrário, seria fazer um vídeo como esse e retirar os trechos da entrevista com qualidade de áudio e vídeo que pessoas interessantes como esse senhor merecem e infelizmente não tem. Seria bom material até para futuros documentários.
Parabéns por terem conseguido contato com esse senhor pra fazer esse vídeo, isso é muito legal
E ele é muito simpático 🥰
O mistério da trilha de abertura de Chapolin me lembrou "A música mais misteriosa da internet", na qual ninguém, absolutamente ninguém sabe a autoria. E pior que a música é boa. 🤔
Muito legal o vídeo!! Animação contagiante a do senhor contando como era feito a sonoplastia, da para ver que ele tem muito carinho pelo trabalho que fez!! 👏👏
Saber de como é feito esse grandioso trabalho com os recursos da época só me faz achar esses profissionais ainda maiores!
Muito bom mano esse trabalho maravilhoso de toda produção envolvida nos trabalhos de dublagens e sonoplastia desse maravilhoso Chaves 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽 .
Somente o vila do Chaves pra trazer estes segredos sonoros de Chaves pra matar nossa curiosidade!!!!!!!!Vida longa ao Vila do Chaves!
Adorei saber desses bastidores!!😍
É muito legal ouvir os depoimentos e entrevistas das pessoas, da pra sentir o carinho da produção brasileira que trabalhou em Chaves. E eles nem imaginam na época a grandeza que seria a série. 🙂
Jurava que o que deixava os fãs muito intrigados era comer muito trigo🤣
Ótimo vídeo, é muita interessante ver como era feita sonoplastia de Chaves. Os caras eram muito criativos.
Saaabe tudo
Muito fofinho o tiozinho contando o trabalho dele. 🥰❤️
Eu adoro as BGM's que colocaram no Chaves / Chapolin.
Nossa, os sonoplastas eram heróicos, criando efeitos sonoros com poucos recursos...
#voltaCH
Meu, eu nunca vou para de admira esse respeito que vcs tem por essa série incrível que é o Chaves. Eu amo...
Fazem vídeos de tudo msm,
Legal pensar que eles adaptaram várias coisas, efeitos sonoros, músicas e histórias kkkkkkkkk
Várias piadas também, muita piada do espanhol não faria sentido em pt e várias rimas também
hasta los ruidos de la puerta, fue grabado en brasil, que cosa
@@Romina-Pérez926 Hola. Le gusta El chavo del 8 en portugues?
@@Romina-Pérez926 chiquititas?
Que bacana o moço explicando como funcionava o trabalho! Dá pra ver o quanto ele é apaixonado por esse universo.
Amo muito seus vídeos Renan essa vizinhança é incrível
A vida inteira pensei que só a dublagem era colocada no vídeo kkk. Muito bom. Tantas curiosidades sobre Chaves e Cia.
1:24 eu casco o bico sempre com essa cena do Chapolin! 🤣''Santa Claus is in the vaterclaus.'' O que será que ele queria dizer com essa frase na verdade?
Eu acho que a pronúncia era pra ficar algo do tipo " o papai Noel está no banheiro".
Eu amo seus vídeos, eu amava quando o Chaves passava no sbt. Poderia volta né?
Que trabalho incrível foi adaptar Chaves e Chapolin para o português! Se amamos a dublagem e o BGM, agora amamos a sonoplastia! Claudio Costa é uma pessoa muito cativante. Acho que ele é igual ao meu pai, quando assisti Chaves, não segura a risada e ri com gosto! Demais também são vocês do Vila do Chaves por trazer esse conteúdo para nós! Esse canal só mostra que o sucesso de Chaves e Chapolin não se restringe apenas ao seriado, mas, também, a todo o processo de adaptações que foram feitas pela equipe técnica de áudio e som. Muito obrigado Vila, vídeo maravilhoso!
O jeito que vocês pesquisam, o jeito que vocês se dedicam para trazerem informações verídicas e completas, é algo muito importante é significativo. Demonstram para nós o quão vocês estão comprometidos em nos informar e principalmente, o quão administradores vocês são pelas obras que o Chesperito nos deixou. Sério, vocês são meu canal favorito e tenho certeza que de muitos outros também! Continuem, vocês são necessários!!🖤
Que conteúdo magnífico!! Esse seriado é rico demais, seja em toda sua construção original ou em sua especial versão brasileira...
Incrível pensar que quando a série veio pro Brasil ela teve que ser refeita quase que totalmente de certa forma faz você apreciar ainda mais o esforço desses profissionais
O senhorzinho é muito simpático e aparenta estar na casa do Seu Madruga. 😂😂😂
Que história sensacional, parabéns pelo vídeo, pela pesquisa e pela entrevista esclarecedora e interessantíssima
Sou seu fã, Renan!!
Valeu...👏🏽👏🏽👏🏽
Amei terem entrevistado o sonoplasta! Parabéns pelo trabalho pessoal do Vila do Chaves 👏
Sugestão de vídeo: toda as vezes em que o seu madruga salvou o kiko de levar uma pancada do chaves
A dublagem fez um trabalho muito bom. 👏
Acho que os melhores efeitos sonoros tanto de Chaves quanto de Chapolin são aquelas risadas esquisitas 😆 Ah, e o uivo do lobo (que por curiosidade também foi usado no primeiro jogo de Resident Evil)
Concordo
Deviam fazer um vídeo sobre oq se tem nas risadas? Ouvi dizer que tem até cachorro latindo
Verdade , no jogo tem o mesmo som
@@pima2006 acredito que seja apenas por causa da qualidade da trilha que é muito antiga. Aí dá essa impressão que estamos ouvindo latidos 😂 Se não me engano, já tem um vídeo sobre isso no canal.
O mais impressionante é que vcs pensam sempre nas coisas que eu ficava imaginando como eram feitas e pensadas no chaves e chapolin 🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Parabéns ao canal! Muitas informações á respeito! 😀 Renan, eu não sabia que você já tinha trabalhado no sbt! O que você fazia lá?
Eu amo o programa do chaves, ele marcou minha infância e juventude, e continua marcando até hoje, e eu acho que vai marcar até o último dia da minha vida!
Se a analisar bem, quando surgiu o DVD foi um salto gritante na indústria cinematográfica pois num único disco tinha como colocar o áudio original, dublado, e um monte de recursos. O streaming é bom? Sim recurso bacana, mas o filme em DVD ou Blu-ray com recursos pra Home Theather e áudio não tem comparação. Vídeo top demais 👏👏👏👏👏👏👏
Concordo com sua postagem; houveram gigantescas evoluções em tudo. Video e áudio sim... A mágica era .Criar e inventar, tudo na hora. Quase ao vivo, ou ao vivo mesmo.
MUITO maravilhoso. Alexandre Costa SP. Valeu.
Sou fascinado por esse universo da dublagem, tanto que foi o que me atraiu para a minha profissão de Tradutor para dublagem! O processo é muito legal e a nossa dublagem é a melhor do mundo, sem dúvida! Poder participar de produções que eu cresci vendo é muito gratificante! Queria eu ter traduzido Chaves!
Amo quando vocês falam da adaptação de chaves e Chapolin porquê não consigo ver nenhum episódio de chaves e chapolin sem essa dublagem maravilhosa. Eu acho que eu imaginava como era feito esses ruídos dos sapatos dos personagens. Me surprendi quando soube que os sons de socos eram feitos com um extintor, juro não sabia. #AmoViladoChaves
Na época das rádio novelas, antes da popularização da tv, esses efeitos já eram gerados com improvisos
Então pegue o violão do seu Madruga para fazer "os sinos da igreja que soavam as três da madrugada", e vem com a gente!
Ou para tocar a batida rancheira,com limão e vodka,e vem com a gente!
Nossa que legal eu não sabia disso, que trabalhão eles tem, mas acredito que é prazeroso tbem pq quando gostamos do que fazemos tudo é mágico.
A dublagem Brasileira deveria ser mais valorizada.
Sempre imaginava que o som de pancada era de botijão de gás
Gostei muito desse vídeo,muita pesquisa,Parabéns !✨✨✨
Eu só imagino o quão preparado era esse estúdio de dublagem. 😄😄
Saber disso me faz gostar mais ainda de chaves e chapolin. E o senhorzinho dando a entrevista é muito simpático. 😊
E é interessante que o som dos objetos, do ambiente e o som como um todo fica muito melhor na versão dublada; ouvindo no original é até estranho!