Arabic translation - Jacques Brel-Ces gens là (أغنية فرنسية مترجمة - هؤلاء الناس)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 พ.ย. 2013
- My Arabic translation of the song ces gens la by Jacques Brel. I don't own credits to song or video.
Arabic description of the context of the song:
يرسم لنا جاك بريل هنا ببراعة صورة أفراد عائلة متوسّطة. آخر الأفراد هي الفتاة فريدا التي يجمعه بها حب متبادل ومرفوض من قِبَل العائلة، لنظرتهم إليه نظرة دونيّة ومحتقرة. فتجيء الأغنية بلهجة حادة ونقدية للعائلية من حبيب مرير.
في مقابلة أجراها جاك بريل، قال بأن النبرة التي يتحدّث فيها الراوي في الأغنية هي نبرة ذاتية وشخصيّة، وبالتالي حديثه (حديث الرّاوي) يميل إلى كونه شهادة زور. ولكنّه لم ينفِ أن الحديث جاء نقداً للبرجوازية الصغيرة.
الراوي يدرك استحالة اكتمال حبّه، وفي نفس الوقت مشيراً إلى انغلاق العائلات من هذه الطبقة على بعضها، بقوله "لا نغادر". - เพลง
النضج سبب رئيسي للتعاسة
فاشل عشريني لاسف معاناة بحد ذأتها
I wish that I can write something beautiful like this I wish I could express my feelings like him .
I wish but I can't.
he was magnificent and he exceptional in everything.
god bless his soul
A wonderful strong and smart song, if everybody could have this sensibility... Happy and proud to see that some arabic people listen to Brel!!!
فنان رائع احساس عميق
شكرا جزيلا ترجمة دقيقة و رائعة
أشكرك عالترجمه❤❤
Magnifique ❤
Un génie de la chanson..
Excellent 👌
شكرا جزيلا لك على الترجمة
Quelles paroles❤❤❤
ترجمه رائعه 👌10/10
رائعة جدا.
رائع
روووعه
عظيمة ❤
Et puis il y a Frida qui est belle comme un soleil et qui m'aime pareil que moi j'aime Frida
D'abord...
D'abord, y'a l'aîné
Lui qu'est comme un melon
Lui qui a un gros nez
Lui qui sait plus son nom, Monsieur, tellement qu'il boit
Ou tellement qu'il a bu
Qui fait rien d'ses dix doigts
Mais lui qui n'en peut plus
Lui qui est complètement cuit
Et qui s'prend pour le roi
Qui se soule toutes les nuits
Avec du mauvais vin
Mais qu'on retrouve au matin
Dans l'église, qui roupille
Raide comme une saillie
Blanc comme un cierge de Pâques
Et puis qui bal-bu-tie
Et qui a l'œil qui divague...
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On n'pense pas, Monsieur
On n'pense pas
On prie
Et puis, y'a l'autre
Des carottes dans les cheveux
Qu'a jamais vu un peigne
Qu'est méchant comme une teigne
Même qu'il donnerait sa chemise
À des pauvres gens heureux
Qui a marié la Denise
Une fille de la ville, enfin, d'une autre ville
Et que c'est pas fini
Qui fait ses p'tites affaires
Avec son p'tit chapeau
Avec son p'tit manteau
Avec sa p'tite auto
Qu'aimerait bien avoir l'air
Mais qu'a pas l'air du tout
Faut pas jouer les riches
Quand on n'a pas le sou
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On n'vit pas, Monsieur
On n'vit pas
On triche
Et puis, y'a les autres
La mère qui n'dit rien
Ou bien n'importe quoi
Et du soir au matin
Sous sa belle gueule d'apôtre
Et dans son cadre en bois
Y'a la moustache du père
Qui est mort d'une glissade
Et qui regarde son troupeau
Bouffer la soupe froide
Et ça fait des grands flchss
Et ça fait des grands flchss
Et puis y'a la toute vieille
Qu'en finit pas de vibrer
Et qu'on attend qu'elle crève
Vu que c'est elle qui a l'oseille
Et qu'on écoute même pas
C'que ses pauv' mains racontent
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On n'cause pas, Monsieur
On n'cause pas
On compte
Et puis
Et puis
Et puis y'a Frida!
Qu'est belle comme un soleil!
Et qui m'aime pareil
Que moi j'aime Frida!
Même qu'on se dit souvent
Qu'on aura une maison
Avec des tas d'fenêtres
Avec presque pas d'murs
Et qu'on vivra dedans
Et qu'il f'ra bon y être
Et que si c'est pas sûr
C'est quand même peut-être
Parce que les autres veulent pas
Parce que les autres veulent pas
Les autres ils disent comme ça
Qu'elle est trop belle pour moi
Que je suis tout juste bon
À égorger les chats
J'ai jamais tué d'chats
Ou alors y'a longtemps
Ou bien j'ai oublié
Ou ils sentaient pas bon
Enfin ils veulent pas
Enfin ils veulent pas
Parfois, quand on se voit
Semblant qu'c'est pas exprès
Avec ses yeux mouillants
Elle dit qu'elle partira
Elle dit qu'elle me suivra
Alors pour un instant
Pour un instant seulement
Alors moi je la crois, Monsieur
Pour un instant
Pour un instant seulement
Parce que chez ces gens-là, Monsieur
On n's'en va pas
On s'en va pas, Monsieur
On s'en va pas
Mais il est tard, Monsieur
Il faut que je rentre
Chez moi
🌹
this song not for people .. it's for lost and sad souls
جاك بريل😔
He like the star ... And the rain ... And the moon ...l can't say anything
...فريدة
احا ياريت ارجع صغير تاني
هل انتي هنا يا ....لمى
إختفت مرة واحدة ،أرجو أن تعود
ال ال
جددد ليش اختفت له ٣سنوات ارجو الردددد
😉papaoutai
سكنانا؟
أتمنى أن تكون بخير لمى العزيزة
أين ذهبت سيدتي لمى ،لم يضهر لها صوت
@@LUNA-dh3yw هل انتي هي صاحبة القناة
@@user-cb9hq8uo8jممكن اسمها الكامل او صفتحتها علـّۓ الانستگرام او اي موقع ثاني؟
@@user-om7op8ft6j
الانستگرام :(lamathevoice)
وهي متواجدة على برنامج (Soundcloud)
وقريباً ستُعيد تفعيل قناة اليوتيوب ♥️
T as pas de COUILLES !
hEIN monsieur ! T as de la Gueule !Mais RIEN dans le sac!
Magnifique ❤
I wish that I can write something beautiful like this I wish I could express my feelings like him .
I wish but I can't.
he was magnificent and he exceptional in everything.
god bless his soul .
كم هو رائع ان تستطيع كتابة اغنية تعبر عن مشاعرك
You don't need to write .. just feel ... just in time