Arabic translation - Jacques Brel L'ivrogne (أغنية فرنسية مترجمة - السّكّير - جاك بريل)

My Arabic translation of L'ivrogne by Jacques Brel. I do not own rights to song or video. Background information on song and singer in Arabic:
جاك بريل، مغنّي وكاتب أغاني، ممثّل، ومخرج مسرحي من بلجيكا عاش النصف الثاني من حياته في فرنسا ومات في عمر 49 من لسرطان.
ساعده عمله في التمثيل على أداء أغانيه التي يكتبها عادة بنفسه، فنجد أداءً خالصاً للإحساس. تحدّث عن مواضيع شتّى ودقيقة.
هنا يغنّي بريل حالة السّكّير، ينادي نادل الحانة بـ "صديقي"، طالباً منه المزيد من الشراب بنفس الوتيرة اليائسة، التي تتبعها فقرة مناقضة في الحماسة.
في المقطع : مرة أخرى ويذهب: الخطأ القواعدي مقصود، وهو مطابق لخطأ قواعدي في الفرنسية، الغاية منه التلميح لتلعثم السكران.
انبسطوا :)

[@lydiaaguida3361]

Jacques brel avec ses chansons immortelle ❤احسن كوميدي شاعر وممثل مش فرنسي الاصل تربيت على سماع اغانيه كل اغنيه قطعه فنيه بزاف هايل مغني اصلي يعيش الاغنيه وستروما انظن بلي متاثر بيه شكون معايا؟؟؟؟

[@thehumblealways762]

اريد تعلم اللغة الفرنسية ارجو المساعدة جزاكم الله كل خير

[@naturealgeria2868]

@@thehumblealways762 تعلمت ولا مازل

[@ranxfaranx6365]

لكنه بلجيكي وليس فرنسيا اخي العزيز

[@lamanoserat2456]

لا أدري كيف أقول لكِ شكراً على مجهودكِ العظيم هذا !
إنني استمع بلا كلل لكل أغنيات جاك بريل .. و في كل مرة أفغر فاهي دهشةً و أقول لنفسي ، ما الذي اكتشفته هنا!
أرجوكِ ، لا تبخلي علينا بالمزيد .

[@adelaltai2]

تعود بي أغاني عمالقة مغني السبعينيات الى أجمل سنوات حياتي التي قضيتها في باريس ..فيها الكلمات واللحن المعبر ..من يعيش في فرنسا ولو لأيام لا حاجة له بعد في الجنة .بلد الجمال والثقافة والحرية والسلام.

[@thehumblealways762]

الجنة من عند الله و باريس من الإنسان وانت أختار

[@jdjdsjjfjdjfhdh3841]

فرنسا تسبب مرض الاكتئاب الحاد

[@VipVip-mr3sd]

فرنسا مؤقته والجنه دائمه ياللي عايش معانا لسا وانته من ايام الجاهليه

[@Arwad87]

الكثير من الشكر لجهدك في الترجمة يا لمى الرائعة، وأيضًا لاختياراتك الموسيقية. نتابعك دائمًا.

[@ahmadjayay7957]

Jacque reste et restera le meilleur

[@sarahkamel7365]

Jack brêle chanteur 100/100 formidable
Il chante avec tout ses sentiments

[@daoudelghoulb1370]

est-ce normal qu'un jeun marocain soit fan de ce vieux chanteur ?? vraiment je l'adore

[@fabiorchestra]

David abourrie bah oui pourquoi ce ne serait pas normal 😂

[@daoudelghoulb1370]

Fabio Madonia ahah au moins je suis pas le seul ahah 😂 Merci

[@aitgaming8941]

Too

[@wissalhajali3374]

Vraiment ...!! Je l'écoute son cesse j'aime cette chansons ouais

[@user-hy3do6kc5s]

❤

[@almignon941]

Merci pour cette pépite ❤✋👍🐞

[@nicujasan]

le meilleur

[@tounsichichnag]

merci bien lama

[@m.mehsumkhalaf8945]

حب المعرفة o

[@birdyAsh]

عندي مقطع من رواية 1984 للكاتب جورج اورويل .. اتمنى لو اسمعه بأدائك الصوتي , اتمنى الرد كي ارسل النص الذي لا يتجاوز الصفحة. تحياتي.

[@boualidriss2782]

جاك بلجيكي الاصل

[@VipVip-mr3sd]

ايت فن هذا وربي مت ضحك من جد هذا يغني وين الصوت العذب كأنه يتكلم عادي وصوته مو حلو ومضحك الحمد الله والشكر على نعمه العقل والتمييز والذوق لكن لقي من يضحك عليهم انه فنان الظاهر هما سكارى مو بعقولهم مو هوا السكران هههه وجع والله وجع المشكله مشبهينه في ام كلثوم

[@zahidabdellatif1827]

عنوان مقزز في حق الفنان القدير جاك بريل رحمه الله

[@wizard101er2]

جاك بريل كل اغانيه عن العاهرات و السكر و المخدرات و الجنس و يظهر ذلك في أغنية jackie كان ملحد و سخر من الاله في أغنيته fernand و تغزل بالعاهرة في أغنيته le gaz

[@mohamedrashwan4416]

🤣🤣🤣🤣

[@falahalrubaya8293]

Je chanter et je suis gai
اني اغني انا مثلي الجنس
الترجمة الصحيح

[@inesabassi6053]

بالفرنسة تعني سعيد مرتاح

[@sarahkamel7365]

@@chaine3706 oui c'est vrai

[@miriemabbekka5803]

Gai لها معنى اخر وهو مسرور أو سعيد بالفرنسية أو بالإنجليزية

[@freelibrea6890]

Gai تعني سعيد
ومشتقة من كلمة السعادة gaieté .
اما مثلي تعني gay . فكفى من الكذب .

[@Momolulu1994]

"Gay" have several meaning in French. Here it's the meaning for hapiness.
It show how the character live in denial, he's completely destroyed, but continue to say that he's going well, just a bit sad and just need one more drink to go better.
But more he drinks, more he's depressed.