必要ないかもだけど歌詞と和訳です It's a war out there everyday (そこでは毎日が戦争だ) You can't hide from it, you gotta play (隠れることなんて出来ないぜ) by the rules (ルールに従い) play it cool (クールに行こうぜ) gotta laugh in the face (悲しくてどうしもうも無い時こそ) of the sad disgrace (笑っていかねえとな) when your friend and foes look alike on the face of it (友やライバルがそんな顔してる時にこそ) they missed their history (今が好機だ！) but their fight over place in it (だけど気をつけろ 奴らはまだそこにいる) yeah they fight over a place in it (あぁそうさ やつらは「そこ」で戦ってる) Hard-hit by the times (二倍返しだ！) That's just how your life goes by (放っておいても時間が過ぎていくだけだ) I know it's not your fault you say (俺が手を出しても お前が気にしないことぐらい分かってる) But there ain't no other way (だけど他に方法なんてないのさ) So step on up to the plate (さあ 次の段階へ進もう) Meet your fate (最後まで付き合うぜ) Walkin' straight on into the lions lair (危険を恐れずに進んで行こう！) So step on up - up to the plate (さぁ とっとと次の段階だ) Cause this ain't no game (ノーゲームになんてしやしない) It's time to make history yeah! (今こそ俺達の歴史を描く時なんだ！) You sink, you fall, you break down (沈み 落ち 敗れたってか？) And you think you can't take (ならもう一回考えてみな じゃなけりゃ掴めないぜ？) One more round （さあ何度でも立ち上がれ） But something almost evil (破るべき敵はそこら中にいる) keeps getting you up (そいつらがお前を何度でも立ち上がらせるのさ) Something angry Something deep （怒れる何かが… 深い何かが…） Something stuck in your gut (お前の中に留まる何かが…) Something telling you (お前に訴えかける何かがある) You can not give up (さあ 弱音は吐けねえぞ) You can not give up (そうさ 諦めきれねえだろ？) So you fight the times (過ぎゆく時と戦え) That's just how your hours go by (放っておいても流れるだけなんだから) In combat we roll & ride (戦闘だ！ しゃしゃり出て乗りこなしちまえ！) Take your losses in your stride (失ったものを取り返せ！ お前のペースでいいさ) So step on up to the plate （さあ 次の段階へ進もう） And if you fall (たとえ踏み外しても) Get up, rise like a phoenix - that's your fate (何度でも立ち上がれ！不死鳥のように！ それがお前の運命さ) Step on up - up to the plate (さぁ とっとと次の段階だ) It's your last chance now (それはお前の最後のチャンスだから) It's time to make history today! ("今日"という歴史を描くための！)
5RやってるとLast Surpriseをあまり聴く機会が無くなるんだけど、4Gは先制が難しいし宝箱からシャドウが出てくるから、結構聴く機会が多い
0:44
ここが好き過ぎてあえて先制取らないで行くスタイル
だから次のステージに進むんだ～からの部分が好きすぎる
戦闘終了ワイ「あれ？リザルト行かないな？黄色くもないし」
「シャドウの増援クマ！」
ワイ「...」
Reach out to the truth は勝ち確！って感じがあるからこっちの方が通常戦闘曲として好き
P4Gからペルソナにハマった者としては、このヴォーカル入りの戦闘曲に衝撃を受けた。一気にゲームにハマった。
仲間ですやん
（やっているわけではなく、
父がずっとやっていて、
プレステーションVITAから初めて17週目になります、
通常戦闘曲とは思えないハイクオリティ
意味が分からないくらいカッコイイ戦闘曲
神曲過ぎて飛ぶ
敵にも こっちにも言い聞かせるような 良い歌詞してるなこれ…
いいぞー！先生！やれやれ！
ペルソナ5のDLCでも聞けるのは最高だったな
箱からシャドウが飛び出してきた！のテーマ
この曲聴きたいが為に先制攻撃は滅多にしなかったな
必要ないかもだけど歌詞と和訳です
It's a war out there everyday
(そこでは毎日が戦争だ)
You can't hide from it, you gotta play
(隠れることなんて出来ないぜ)
by the rules
(ルールに従い)
play it cool
(クールに行こうぜ)
gotta laugh in the face
(悲しくてどうしもうも無い時こそ)
of the sad disgrace
(笑っていかねえとな)
when your friend and foes look alike on the face of it
(友やライバルがそんな顔してる時にこそ)
they missed their history
(今が好機だ！)
but their fight over place in it
(だけど気をつけろ 奴らはまだそこにいる)
yeah they fight over a place in it
(あぁそうさ やつらは「そこ」で戦ってる)
Hard-hit by the times
(二倍返しだ！)
That's just how your life goes by
(放っておいても時間が過ぎていくだけだ)
I know it's not your fault you say
(俺が手を出しても お前が気にしないことぐらい分かってる)
But there ain't no other way
(だけど他に方法なんてないのさ)
So step on up to the plate
(さあ 次の段階へ進もう)
Meet your fate
(最後まで付き合うぜ)
Walkin' straight on into the lions lair
(危険を恐れずに進んで行こう！)
So step on up - up to the plate
(さぁ とっとと次の段階だ)
Cause this ain't no game
(ノーゲームになんてしやしない)
It's time to make history yeah!
(今こそ俺達の歴史を描く時なんだ！)
You sink, you fall, you break down
(沈み 落ち 敗れたってか？)
And you think you can't take
(ならもう一回考えてみな じゃなけりゃ掴めないぜ？)
One more round
（さあ何度でも立ち上がれ）
But something almost evil
(破るべき敵はそこら中にいる)
keeps getting you up
(そいつらがお前を何度でも立ち上がらせるのさ)
Something angry Something deep
（怒れる何かが… 深い何かが…）
Something stuck in your gut
(お前の中に留まる何かが…)
Something telling you
(お前に訴えかける何かがある)
You can not give up
(さあ 弱音は吐けねえぞ)
You can not give up
(そうさ 諦めきれねえだろ？)
So you fight the times
(過ぎゆく時と戦え)
That's just how your hours go by
(放っておいても流れるだけなんだから)
In combat we roll & ride
(戦闘だ！ しゃしゃり出て乗りこなしちまえ！)
Take your losses in your stride
(失ったものを取り返せ！ お前のペースでいいさ)
So step on up to the plate
（さあ 次の段階へ進もう）
And if you fall
(たとえ踏み外しても)
Get up, rise like a phoenix - that's your fate
(何度でも立ち上がれ！不死鳥のように！ それがお前の運命さ)
Step on up - up to the plate
(さぁ とっとと次の段階だ)
It's your last chance now
(それはお前の最後のチャンスだから)
It's time to make history today!
("今日"という歴史を描くための！)
お疲れさん
-time to make history-
この曲好きすぎてあえてバックスタブしてなかったわ
ネタバレ注意
「ゲームなんかじゃないんだ」が真犯人の思考と対比になってて好き
仲間すらも敵に見える
も伏線な気がした
(味方と思ってた奴が表のラスボスだし)
@@Roland_e_Solキャベツ🥬
@@Roland_e_Sol初期案だと陽介ラスボス展開もあったらしい...
1:42 ペル空耳のせいで何度聴いても
『いけないわ、…いけないわ💓』
に(￣▽￣;)
先制攻撃ヘタクソだから、この曲ばっか聴いてるわw
0:15
お、おいおい！鳴神！ヤベェって！チッ！行くのかよ！仕方ねぇなぁ…来い！俺のペルソナ！がしゅき(*`ω´*)
こっち先制でよかったと100万回
これってP4Gゲーム版の歌詞？
それともアニメ？
p4dで追加されたfull ver.かと
@@nox_oxt ダンシングの方か！ライブでもこっちのバージョンが歌われてたので気になってました、
ありがとうございます