- 28
- 2 143 128
ペルソナ和訳
เข้าร่วมเมื่อ 29 ก.ค. 2020
ペルソナ楽曲の素晴らしさをもっといろんな人に広めたい、もっと歌詞に込められた意味を知って欲しいと思い、和訳をしています。
和訳動画制作にあたって私が利益を受けることはしません。
要望等Twitterへどうぞ
personajapan
和訳動画制作にあたって私が利益を受けることはしません。
要望等Twitterへどうぞ
personajapan
【ペルソナ5】Dark sun... 和訳 アニメオープニング
ペルソナ5Aよりop曲です。この曲は明智が主人公（怪盗団）と出会い葛藤しているような曲ですね。本編では余り明かされない明智の気持ちがわかるいい曲ですね。
和訳はこちらに載っています
note.com/lively_lilac289/n/n18dffc548919
要望等ございましたらコメント欄、Twitterへどうぞ
personajapan
※この動画で収益を受け取ることはありません
和訳はこちらに載っています
note.com/lively_lilac289/n/n18dffc548919
要望等ございましたらコメント欄、Twitterへどうぞ
personajapan
※この動画で収益を受け取ることはありません
มุมมอง: 13 752
วีดีโอ
【ペルソナ４】Next Chance to Move On 和訳 P4GAオープニング曲
มุมมอง 13Kปีที่แล้ว
ペルソナ４ゴールデンアニメよりオープニングの曲です。 無印からゴールデンになって2週目になった主人公への曲って感じですね。 個人的には新しい主人公へのマリーからの言葉ととらえるとエモいなって感じます。 和訳はこちらに載っています note.com/lively_lilac289/n/nb77274cd0bf1 要望等ございましたらコメント欄、Twitterへどうぞ personajapan ※この動画で収益を受け取ることはありません
【ペルソナ3】Light in Starless Sky 和訳
มุมมอง 13Kปีที่แล้ว
ペルソナ3劇場版#3 falling down のエンディング曲です。映画を見るとわかりますが理が人との繋がりを受け入れるようになっていきそれを大切にしようとするという曲ですね。 和訳はこちらに載っています note.com/lively_lilac289/n/na614f2c3ffba 要望等ございましたらコメント欄、Twitterへどうぞ personajapan ※この動画は収益化しません。
【ペルソナ３】When the Moon's Reaching out the stars 和訳 full
มุมมอง 42Kปีที่แล้ว
ペルソナ3よりポロニアンモール等で流れる曲です。 街ゆく人の誰かの失恋、浮気された女の子の曲のイメージです。 和訳はこちらに載ってます note.com/lively_lilac289/n/nb... 要望等ございましたらコメント欄、Twitterへどうぞ personajapan ※この動画は収益化しません。
【p4u2】 Break Out Of... 和訳 ペルソナ4 ペルソナ3 オープニング
มุมมอง 41Kปีที่แล้ว
p4u2のopです。黄文字が鳴上、赤文字が皆月のイメージです。ying yangのように言い合うような曲で熱いですね。 皆月の生い立ちを考えると言っていることもわかってしまうのが辛いですね。 今回の動画はテンポがとても早くラップパートの歌詞もしっかり見て欲しいので和訳を書き起こしたものも見てください↓ note.com/lively_lilac289/n/n4607509c5e65 要望等ございましたらTwitter、コメント欄へどうぞ personajapan ※この動画は収益化しません
【ペルソナ3】our moment 和訳 P3D オープニング曲 フル
มุมมอง 56Kปีที่แล้ว
ペルソナ3ダンシングムーンナイトよりopです。 歌詞の内容からしてキタローからみんなへのメッセージですね、泣ける… 和訳はこちら note.com/lively_lilac289/n/nbede6d3334b2 要望等ございましたらTwitterやコメント欄へ personajapan ※この動画作成収益化しません
【ペルソナ4】Beauty of Destiny 和訳 アニメ エンディング曲
มุมมอง 161Kปีที่แล้ว
ペルソナ4アニメよりエンディング曲です。 やっぱりP4の曲は前向きでパワーをもらえますね。 (none wins it all no oh) 全て勝てる人なんていないんだ 和訳はこちらに載ってます note.com/lively_lilac289/n/n503b27c4ac10 要望等ございましたらTwitter、コメント欄へどうぞ personajapan ※この動画は収益化しません
【ペルソナ4】Snowflakes 和訳
มุมมอง 43Kปีที่แล้ว
ペルソナ4より3学期、雪の日に流れる曲です。 八十稲葉との別れが近づいてきてしんみりとする曲ですね。 出会いがあれば別れもある、今あなたが過ごしている場所、大切な人ともいつか別れる時が来るかもしれません。だからこそ霧に惑わされず大切にしたいですね 和訳はこちらに載っています、この曲実は2番があるのですがそちらも是非ご覧下さい。 note.com/lively_lilac289/n/n6336b15ef314 ご要望等ございましたらTwitterへどうぞ personajapan ※この動画は収益化しません
【ペルソナ3】Fate is in our hands 和訳 ペルソナ3映画 Midsummer Knight's Dream 主題歌
มุมมอง 20Kปีที่แล้ว
ペルソナ3映画よりMidsummer Knight's Dreamの主題歌です。後半の方のラップがめちゃくちゃ気持ちよくて好きです。歌詞もかっこいいですね。 和訳はこちらに載っています note.com/lively_lilac289/n/nb4704b01df59 要望等ございましたらTwitterへどうぞ personajapan ※この動画は収益化しません
【ペルソナ5】Last Surprise -Scramble- 和訳 戦闘曲
มุมมอง 18Kปีที่แล้ว
ペルソナ5の戦闘曲といえばこの曲ですね。 今回はスクランブルverです。 和訳はこちらに載っています note.com/lively_lilac289/n/n454c2051ac4c 要望等ございましたらTwitterへどうぞ personajapan ※この動画は収益化しません
【ペルソナ3】Mass Destruction （P3＋P3f ver）和訳 戦闘曲
มุมมอง 268K2 ปีที่แล้ว
ペルソナの戦闘曲の代名詞ですね。耳に残るイントロもそうですが歌詞もカッコいいです。 和訳はこちらに載っています note.com/lively_lilac289/n/naf734cb5b81b 要望等ございましたらTwitterへどうぞ personajapan ※この動画は収益化しません
【P3P】wiping all out 和訳 戦闘曲
มุมมอง 116K2 ปีที่แล้ว
青文字が敵(シャドウ)視点、ピンク文字がハム子視点のイメージでつくりました。ハム子の曲って力強かったり、メンヘラっぽい曲もあったりして面白いんですよね。 和訳はこちらに載っています note.com/lively_lilac289/n/n05bcf933c2f6 実は今回この↑和訳をして動画に文字を入れてる時に解釈が少し変わって、変えたところが少しあります。今までも和訳時と編集時で少し言葉を変えて動画にしたりしてます。 要望等ございましたらTwitterへ personajapan ※この動画は収益化しません
【ペルソナQ】light the fire up in the night(KAGEJIKAN＆MAYONAKA) 和訳
มุมมอง 50K2 ปีที่แล้ว
ペルソナQより戦闘曲です。p3verは力強く、p4verは明るく、それぞれ良さがあっていいですね。個人的に後半の方にあるpanoramaとgoing gorilla bananasの所の言い方が好きです。 和訳はこちらに載っています note.com/lively_lilac289/n/n689139ed9bc5 ご要望等ございましたらTwitterへどうぞ personajapan ※この動画は収益化しません
【ペルソナ4U】Now I know 和訳 エンディング曲
มุมมอง 16K2 ปีที่แล้ว
p4uよりエンディング曲です。never moreよりも知名度はないかもしれませんがとてもいい曲です。ラビリスの成長を感じられてとても好きです。 和訳はこちらに載っています note.com/lively_lilac289/n/n84d80415cdc6 要望等ございましたらTwitterへどうぞ personajapan ※この動画は収益化しません
【ペルソナ4D】Backside of the TV （lotus juice remix） 和訳
มุมมอง 22K2 ปีที่แล้ว
Lotus兄貴verのbackside of TV です。今までで一番和訳をするのが難しかったです。今までに増して意訳強めなのでご了承ください。 和訳はこちらに載っています note.com/lively_lilac289/n/nf54f483c32f7 要望等ございましたらTwitterへどうぞ personajapan ※この動画は収益化しません
【ペルソナ5】The Whims of Fate 和訳 ニイジマパレス bgm
มุมมอง 65K2 ปีที่แล้ว
【ペルソナ5】The Whims of Fate 和訳 ニイジマパレス bgm
【ペルソナ3】deep breath deep breath 輪廻転生ver 和訳動画
มุมมอง 91K2 ปีที่แล้ว
【ペルソナ3】deep breath deep breath 輪 転生ver 和訳動画
番長がアニメ寄り過ぎてゲームで流れるとしっくりこないかもしれん アニメとゲームはどっちも番長だけど中身は何か違う感じある
ダンスゲームの曲やからサビは盛り上げるだけ盛り上げて夜が明けて曲の最後にはまた会えるよって余韻だけ残して終わるの流石にキツすぎる
I've never felt like so miserable I've never felt like thinking this will last forever Baby stay with me you gotta tell now, your love came all over me I never felt like so different now It doesn't seem like we've been far apart turn me so jealous My life'll turn out it doesn't seem like it could be last for my life When stars're smiling at moon wonder how they look in your eyes just dialing your number failing to press the last two blame the heart when the moon's reaching starts if you hold me tight feeling heart beat so close will this last long? My life'll turn out to move on like that Just give me something that proves you're not fooling Just give me You gotta tell me your love came all over me My life turn out to be so cruel Just give me something that proves you're not fooling If this is so real So just tell me your love came all over me When stars're smiling at moon wonder how they look in your eyes If I could ever tell you that wouldn't I feel so weak? pray in the heart when the moon's reaching starts you won't leave me again! if I could ever tell you that you wouldn't leave me When stars're smiling at moon wonder how they look in your eyes now I need that smile so close! can't help thinking of you up in the sky seeing the moon's reaching starts if you hold me tight feeling heart beat so close will this last long?
0:27 アニメのバトル中にでてくる足立のパンチラインまんまで笑ったｗ 足立、レスバは強いんだよなｗ
最近これでカップ麺作ってます
3は音楽も冷たくて独りよがりな部分があるのが良かった 厨二病的な若さを感じて 何でも平和！！友情！！となってくると若干萎えるかもしれない
昔、自分のテーマソングと思うぐらいこの曲好きでした。 足立にすごい親近感湧くんですよね
そういうやつ多いかもな。
これどこで流れるの？
ペルソナ3のアレンジアルバム輪廻転生の中に収録されてる P3Rにもさらにアレンジされて実装されているよ
@keiqui1 ！？p3pどこで流れてましたっけ？
所々で聴こえるカエルの鳴き声好き
この曲良いよね〜
カウンターのある薄暗いバーで流れてそうな曲
神曲
この曲好きすぎてあえてバックスタブしてなかったわ
生田目、ゲームを通してラブ＆ヘイトが溜まりまくった
I'VE BEEN WAITING FOR THIS!
ペルソナ4屈指の名曲 菜々子の堂島親子の心情が描かれ 切ない曲
イントロが良すぎ
リメイクで 強制1VS1なってこの曲に切り替わって欲しいくらい良い
犯人捕まえるストーリー入れてリメイクでもなんでもいいから作ってくれ
ゲームのbgmに人の声を入れても良いんだって革命が起きた曲
お、おいおい！鳴神！ヤベェって！チッ！行くのかよ！仕方ねぇなぁ…来い！俺のペルソナ！がしゅき(*`ω´*)
泣くぞ？
戦闘終了ワイ「あれ？リザルト行かないな？黄色くもないし」 「シャドウの増援クマ！」 ワイ「...」
歌詞を見たら、何このサンホラinペルソナみたいな感じ… 好き
めっちゃカッコいい 光と闇を感じるな
歌詞怖っ！！ こんなに悍ましい歌詞だったのか⋯⋯。
幼稚園児の時にデビチルに出会って、中3ジャックフロストがパッケージに載っててP4パケ買いして、ナナコンになって、高校になって世の中の広さを知って、大学に入ってクソみたいな人や良い人と出会って、社会人になって陽介があの頃が1番楽しかったなんて言いたく無いってP4Gで言われてさ 足立さんも特捜の皆んなも混ざって今の自分があるのかな アトラスのゲームは人によっては大袈裟かもだけど人生観を教えてくれると思うよ でも完全版商法はやめて下さい
小西先輩とか山野アナとかこんな心境やったんかな
どの作品に当てはめても宿敵を煽る曲だから好き
3のリメイク結構劇場版からの輸入あったりしたから、今後4がリメイクされるならアニメからこういう要素を輸入して欲しいな
ななこがジュネスの曲歌う時目閉じてるのってそういう
これ最初に聞いた時泣いた
今P4A見てもOPの作画良すぎだよね
いろんな和訳見てきましたけど、一番かっこいいです！
とうとう終わるのかー...って悲しくなったなー
3のテイストも入ってるのがいいね
今思うけど ニイジマパレス崩れてなくね？
崩れちゃってたらバットエンドまっしぐらでしょ……。多分…。
お宝取ってないからね
アイギス？が居るのに違和感
リロードをクリアしたら、必ず聞きに戻ると決めてます
1:25
1:50
住みづらいぽ、意味知ったらちょっと聞きづらいぽ、でも聞くのやめづらいぽ
笑った
ファンタジー？系のアニメでガキのころ始めて見て今でも鮮明に覚えてる。またいつかみたい
これわしろい
足立パートのとこの訳が見えづらいのでもっと彩度を明るくしてくださると嬉しいです。
P4アニメEDぽい
ぺごは大人と戦うからか曲も大人っぽい雰囲気あって好き
ペルソナ3、5シリーズは神