ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 พ.ค. 2023
- I was really surprised to find the real Manchurian song in the actual Manchurian language. The government of P.R.C. of course doesn't support any nationalism accept the Chinese one which is sad because Manchurian language is being considered as a dead language. Although there are still millions of manchurians left, I hope they could get if not their freedom but at least a good autonomy.
Lyrics of the song in Manchu:
manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
sini buya beye bi.
manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
mini buya beye bi.
sini beri de uli be tebuheo.
simhun de fergetun be etuheo.
sini sirdan be gabtahao.
hoihan yanbade bini.
mini beri de uli be tebuhebi.
simhun de fergetun be etuhebi.
mini sirdan be gabtahabi.
hoihan yabade bini.
muse sasa gabtacina, gabtacina.
muse sasa gabtacina, gabtacina.
manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
sini buya beye bi.
manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
mini buya beye bi.
sini beri de uli be tebuheo.
simhun de fergetun be etuheo.
sini sirdan be gabtahao.
hoihan yanbade bini.
mini beri de uli be tebuhebi.
simhun de fergetun be etuhebi.
mini sirdan be gabtahabi.
hoihan tubade bini.
muse sasa gabtacina, gabtacina.
muse sasa gabtacina, gabtacina.
sini beri de uli be tebuhebi.
simhun de fergetun be etuhebi.
sini sirdan be gabtahabi.
hoihan yabade bini.
mini beri de uli be tebuhebi.
simhun de fergetun be etuhebi.
mini sirdan be gabtahabi.
hoihan yabade bini.
manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
sini buya beye bi.
sini buya beye bi.
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠣ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠣ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠣ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠨᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠮᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠉
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠉
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠣ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠣ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠣ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠨᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠮᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᡨᡠᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠉
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠮᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉
Lyrics in English:
Like Manchu ancestors
Let's go shoot the arrows
In this impetuous world
There's your small figure
Like Manchu ancestors
Let's go shoot the arrows
In this impetuous world
There's my small figure
Is your bow drawn?
Are you ready to loose the string?
Have you shot your arrow?
Where is the enclosure?
My bow is drawn now
I'm ready to loose the string
I have shot my arrow
Where is the enclosure?
Let's go shoot the arrows
Let's go shoot the arrows
Like Manchu ancestors
Let's go shoot the arrows
In this impetuous world
There's your small figure
Like Manchu ancestors
Let's go shoot the arrows
In this impetuous world
There's my small figure
Is your bow drawn?
Are you ready to loose the string?
Have you shot your arrow?
Where is the enclosure?
My bow is drawn now
I'm ready to loose the string
I have shot my arrow
The enclosure is there
Let's go shoot the arrows
Let's go shoot the arrows
Your bow is drawn now
You're ready to loose the string
You have shot your arrow
Where is the enclosure?
My bow is drawn now
I'm ready to loose the string
I have shot my arrow
Where is the enclosure?
Like Manchu ancestors
Let's go shoot the arrows
In this impetuous world
There's your small figure
There's your small figure. - เพลง
I am glad and surprised to see Manchu music on TH-cam! I am manchurian and I don't see much Manchu stuff on TH-cam. Xeure kherli!👍
Altaic peoples are greatest warriors history ever seen without any doubt but they are extremely underrated too. Muhh european knights and shieet😂
I agree Manchu warriors are underrated, in fact my family has a very military history, with most of the males in my family being in the invasion of china and Mongolia, but I still think European knights are cool!
@@Baturu838 the Manchus were assimilated by the Han (Chinese), you don’t even know how to speak your own language and you forgot your written language
@@Baturu838 I have books on the Manchu language that are not in the public domain and I think I know more about the Manchu language and writing than the Manchus themselves
@@geminigeminos Yes, unfortunately most Manchus now speak mandarin Chinese, or Mongolian. But my family and other Manchu Families keep traditions alive.
I just realized that the words for my / your in Manchu is almost same with Turkic languages :0
Your - Sini
(Senin / Sinin in Turkic)
My - Mini
(Benim / Menim / Minim in Turkic)
Yeah, mini is actually similar to Indo-European too, like English my/mine or my native Russian moy.
There's also Minülla and Sinülla in Finnish
@@cheriankalayil2362 Ural-Altaic Kangz😃
@@papazataklaattiranimam I still don't believe in the Altaic Theory. I think that these language families were fluenced by the indoeuropeans
And some of Mongolian
Let's go!!!! Amazing song
I didn't see this coming. As a manchurian I have to say that you did a great job !
Umesi sain ! Ambula baniha !😊
sain no! I am Half Manchu half Mongolian. I love Manchurian history, language and culture.
@@Baturu838ᠠᡤᡝ ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ !
ᠪᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ ᠪᡠᠶᡝᠮᠪᡳ᠉
ᠪᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᡨᠠᠴᡳᠮᡝ ᠪᡳ᠉
@@Baturu838 age saiyvn . sini hala ai ?
Nurhaci liked😁
Everytime I hear that name I think it's a Muslim but nah it's a Manchu Emperor
we love nurhaci
@@shafinhanif8802it’s quite similar to “Noor Hajji” lol
As a manchu, i can approve this
@@PerplexPlays Nurhaci is one of the greatest conquerors in the east, but lots of his victories are hidden by the Chinese government because chinese people cant deal with the idea of being conquered by 'barbarians' 🤣
Amazing song!
Great!
Are we going to talk about how Qing had already lost all of Sakhalin (along with several other things) to Russia before sourhern Sakhalin was lost to Japan-
So the issue is the Qing only really loosely controlled these areas through native groups, Russia was prepared to actively settle them
@@euanstokes2828 common Qing L
@@euanstokes2828 Qing sends a 20 men patrol once every year, that was the extent of their control.
@@lolasdm6959 yep
Qing had very little use of that land. Basically nothing there for most of history. He only claimed it when Nurhaci he united the Jurchens (Northern Haixi, Southern Jianzhou and yeren wild Jurchens). Remember that maps you see now are european depictions of what the Empire looked like, in the east they had different ways of declaring land ours.
Sounds like an infusion of Korean and Mongolian
Manchurian needs to be revived?
Yes it does reflective immediately
Yes
Fkin banger
Bi : mongolian word
Mini : probbaly mongolia word it says minii in mongolia
Bi : me
Minii : my
Almost same in Turkic too
@@papazataklaattiranimam i dont knoe turkic language
Yes because the people who united the jurchen tribes were josean
@@Mongolia774Koreans are not tungusic.
@@potatoman8609 Both groups used to live in the same region in the Changbai mountain. Which makes both group genetically similar
Sounds similar to Korean
Yeah, like a mix between Korean and Mongolian.
the languages are KIND of related. both come from related tribes.
@kutwor5506 sorry to bother you, I just wanted to say the title of the song is " sasa gabtara ucun ". sasa means together. gabtara means shooting. ucun means song. saisa is actually a word completely unrelated with this song.
@fiyangga.yanggiri-hala No, that's ok! Thanks a lot! I'm gonna change it
i love manchuria and manchurian culture. REVIVE MANCHURIA!
🟥🟥🟥🟥🟥🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨
🟦🟦🟦🟦🟦🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨
⬜⬜⬜⬜⬜🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨
⬛⬛⬛⬛⬛🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨
🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨
🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨
🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨
🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨
Bro is everywhere
i@@Mongolia774 i am manchuria man
uh no dont revive it
@@PerplexPlays 满洲现在挺好的，别把它带回来好嘛
@@yolohat4532-uv6kt Tungusic culture >>> Sinitic culture.
In fact, the Manchu sinicization had already started with Kangxi Emperor when Manchu first colonized the whole China. At that time, Kangxi believed that using Manchu to govern China, which mostly uses Chinese, would be detrimental to the ruling regime. Moreover, Kangxi believed that the culture of the Central Plains of China was more advanced than his own Manchu culture. Therefore, although he was a Manchu royal family, he eliminated his own culture in order to integrate into China. At that time, in the middle of the Qing Dynasty, except for the birthplace of the Manchus, which were probably located in today's Jilin and Heilongjiang, almost all Manchus could no longer speak Manchu. His behavior was often criticized by his Manchu peers at the time.
Language : china🇨🇳 or korea🇰🇷
Voice : mongolia🇲🇳
I think
That's the Manchu language. It's unrelated to Korean or Mongolian but it is... It was located in the same area. Read the description.
@@kutwor5506 actually, the jurchen tribes who were united to make the manchu identity were related to joseon. that's why their names are sort of similar.
Bro what 💀
@@PerplexPlays as far as i know, the manchus are a tungusic people, closer to the evenki natives of Krasnoyarsk Krai than to koreans, han chinese or mongols .
@@PerplexPlays The Jurchens were probably closer to the Evenki than the Koreans were.
This is as good a place to say it as anywhere: as an adjective "Manchu" is for the ethnic group and things associated with the ethnic group, while Manchurian is for the region (= Chinese 東北). So, the Qianlong emperor was a Manchu, but not a Manchurian, because while he was of Manchu ancestry and spoke Manchu fluently, he lived almost all of his life in Beijing. Zhang Zuolin was a Manchurian, but not a Manchu, because although he lived all his life in Manchuria, he was of Han Chinese ancestry.
Similar with lots of Mongol Yuan dynasty emperors. Many (towards the end of the dynasty) never visited Mongolia, born in Beijing and raised in the palace. China, being a huge country therefore has a large (Han) culture. Smaller cultures like Mongolian or Manchu crumble at the heavy Han chinese culture, with philosophy and religion and other aspects of the Han culture, both which , unfortunately, Manchu and Mongol cultures lack (compared to Han). So when barbarians from the north invaded China, a very advanced Dynasty with a long history of large Empires and dynasties, the barbarians eventually grow to become Chinese people, living in a Chinese palace, speaking Chinese and living like a Chinese emperor. Basically the only thing that may be different is the title, for that they may call themselves 'Khan' or 'Khagan', but really they are just the emperor of China.
Like in the Mongolian empire, they adopted many Chinese Song battle strategies and siege equipment.
I am not trying to glaze the Chinese culture, I am both Manchurian and Mongolian, but it is true.
Hi!
Hi! 💛🖤💙
You should make Nightcore version of this👀
H-uh, maybe. I'm not really a big fan of the nightcore remakes at all. But maybe I would someday.
hell no
I made for you☺️
Почему не маньчжурская письменность?
А ты её умеешь читать? Даже если и умеешь, как ты думаешь, умеет ли её читать большинство зрителей? А что если кто-то внезапно захочет петь? :/
Я всегда делаю в своих видео транскрипции, за исключением кириллицы, в связи её схожести с латиницей. К тому же маньчжурские письмо вертикальное, а в горизонтальном виде оно смотрится очень странно.
Instrumental in the beginning made me think of galvanized steel beam meme
Although I appreciate your enthusiasm for the Manchu language, your assessment of the situation is incorrect, Manchu culture and language began to become assimilated into Han Chinese during the Qing dynasty, which was commented on often by Manchu emperors themselves, not in the People's Republic of China, in fact the CPC funds Manchu language schools and programs extensively, most anti-Manchu massacres and oppression occurred under the RoC dictatorship and the Japanese Empire which along with the already occurring gradual cultural assimilation into Han Chinese language and culture results in the unfortunate decline of Manchu today. And, no, Manchus do not want an independent state, many such notions are offensive to Manchus and Chinese people as they bring back memories of Japanese occupation
I am Manchu and I want to rule China!
I am manchurian, and I agree with some things. Yes you are correct with the Chinese government starting Manchu lessons in china, in fact all of my cousins are going to them! But you must understand the Chinese cultural revolution. Many manchurian buildings, temples and statues were knocked down by the Han Chinese. The Chinese government also is constantly trying to spread more Han culture in Manchuria. Both of my parents come from a small village in manchuria, and many occasions the mayor 'KanjuKhan' gets in trouble for celebrating ancient manchurian/mongol festivals. The hunters of the village have also got in trouble before, for hunting to 'traditonally' ( they like to keep tradition Alive, so they usually hunt using bows and spears on horseback. With the independent country situation, you are partly right. Us Manchus don't want to experience what the Japanese did to us. Instead we wish to be like Scotland in the UK, linked with china but with it's own culture and traditional government. Most of us feel that china feels more like a westernised -russian country, and lacks all cultural traditions. I am impressed of your knowledge of Manchus tho 👍. Xuere kherli my friends!
@@Baturu838 It's funny you think Red Guards didn't have Manchus in them. Also Manchuria was most definitely a Han-Japanese state, the local Manchus were treated worse than the Han, the emporer was nothing but a puppet to be eventually removed.
Westernised Russian country lacks all cultural traditions is it not because every traditionalist has proven to be weak in early Modern Chinese history?
@@lolasdm6959 yes of course the red guards had manchurians in it, but the communists disliked the manchurians as a whole for a very long time. We feel like our culture should be celebrated more and not slipped under the carpet of Han Culture. The Japanese treated everyone bad, even their own soldiers. Doesn't matter if your manchurian, Han, for from the Philippines, the Japanese will still treat you like shit.
@@Baturu838 Who told you the communists disliked the Manchurians as a whole?
Han natioanlists disliked the Manchurians as a whole. CCP actively encourages anyone with known Manchu ancestory within 3 generations to legally identify as a Manchu. You can thank Mao for that.
What do you mean your culture should be celebrated more? Celebrate it yourself, why should Han people celebrate your culture? If you don't celebrate Han culture no one cares about it.
Japanese in particular never quite liked the Manchus, they are more into the "civilization vs ooga booga" narrative more than the Han Chinese. Did you know when a Ming general defected to the Qing with his 300 Japanese retinue, the Japanese would rather die than join the Qing? Also read about how a random Chinese warlord shot a Qing prince in Japan and was fined for 150 dollars. The Japanese accepted his reasoning that the gun accidently went off, shot a Manchu in the heart when he was polishing the gun. Lmao
manchu not dragon
Manchu hatefully
I don't understand you. Why do you hate manchurians or is it some kind of misunderstanding?
Seok when said 🙃
Why u hate manchu
@@banamage1356i think because of the mass genocide the qings did
We like Manchu, but why are you watching this clip?
dislike 👎
we found the oirat mongol!!
加点中文字幕啊