歌詞(本動画仕様) Alas, my love you do me wrong To cast me off discourteously And I have loved you well and long Delighting in your company. Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight Greensleeves was my heart of gold And who but my lady greensleeves. Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight Greensleeves was my heart of gold And who but my lady greensleeves. Well, I will pray to God on high that thou my constancy mayst see And that yet once before I die Thou wilt vouchsafe to love me. Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight Greensleeves was my heart of gold And who but my lady greensleeves.
Alas, my love, you do me wrong To cast me off discourteously For I have loved you well and long Delighting in your company. ああ愛する人よ、残酷な人 あなたはつれなく私を捨てた 私は心からあなたを慕い そばにいるだけで幸せでした Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight Greensleeves was my heart of gold And who but my lady greensleeves. グリーンスリーブスは私の喜び グリーンスリーブスは私の楽しみ グリーンスリーブスは私の魂そのもの 私のグリーンスリーブス、貴方以外に誰がいようか Your vows you've broken, like my heart Oh, why did you so enrapture me? Now I remain in a world apart But my heart remains in captivity. 貴方は誓いを破った、私の心のように ああ、なぜ貴方は私をこれほど狂喜させるのか？ 離れた場所に居る今でさえも 私の心は彼女の虜だ I have been ready at your hand To grant whatever you would crave I have both wagered life and land Your love and good-will for to have. 貴方が望むものすべてを差し出そう 貴方の愛が得られるなら この命も土地のすべても差し出そう If you intend thus to disdain It does the more enrapture me And even so, I still remain A lover in captivity. 貴方が私を軽蔑しても 私の心は変わらず貴方の虜のまま My men were clothed all in green And they did ever wait on thee All this was gallant to be seen And yet thou wouldst not love me. 私の家来はすべて緑に身を包み 彼らはこれまで貴方に仕えてきた それらはすべて紳士的で親切だったが それでも貴方は私を愛してはくれない Thou couldst desire no earthly thing but still thou hadst it readily. Thy music still to play and sing And yet thou wouldst not love me. 貴方は世俗的な物を望むことはできない しかし貴方は今もなおそれを進んで得ようとしている 貴方の美しい調べは今もただよい続ける でも貴方は私を愛してはくれない Well, I will pray to God on high that thou my constancy mayst see And that yet once before I die Thou wilt vouchsafe to love me. 私は天高い神に祈ろう 彼女が私の忠誠に気付き 死ぬ前に一度でいいから 彼女が私を愛してくれることを Ah, Greensleeves, now farewell, adieu To God I pray to prosper thee For I am still thy lover true Come once again and love me. ああ、グリーンスリーブスよ、さようなら 貴方の繁栄を神に祈ります 私は貴方の真の恋人 もう一度ここに来て、私を愛してください
![Greensleeves/Chiaro Di Luna [グリーンスリーブス/キアロ・ディ・ルナ]](http://i.ytimg.com/vi/w-oOSA6eI8g/mqdefault.jpg)
![Greensleeves/Chiaro Di Luna [グリーンスリーブス/キアロ・ディ・ルナ]](/img/tr.png)
この歌、好きなんだよね。😊
美しすぎる... 小学校の下校時間に流れる曲でいつまでも忘れられない...大人になってふと聞きたくなるとは...
中学校の時帰りの会の前に必ず1分~2分間黙想してジムノペディを聞かされてましたね。とても謎な時間でした。
中学生の時でしょうか、音楽の授業で習ってからずっと好きな曲です。高校の音楽のテストで｢好きな曲とその理由を書きなさい」という問題があって、迷わずこの曲を選びました。
何か懐かさを感じる中に寂しさの様なものもあって、心がこの曲に吸い込まれそうな不思議な感覚になります。
大人になって、何かの番組でこの曲には歌詞がある事がわかって、その内容がただただ悲しい恋の歌だったんだーと知りました。
何でかこれ聴いてると涙が出てくる
亡くなった母の年金手続きのために年金事務所に電話したら、保留音がこの曲だった。鼻声で話始めたら大丈夫ですか？と聞かれてとても切なくなった…
この曲は凄く心が落ち着きます。
昔懐かしい音楽で、癒されました。
ありがとう。
今まで聞いた グリーンスリーブス一番上手です
透明感のある素晴らしい歌声ですね。お金払ってでも欲しい歌ですがダウンロードできなくて凄く残念😢
透きとおるような声。
美しい。
人生の終わりに聞いていたいな。安らかに逝けそう
Nunca pierdas la fe
@@ronaldniltonqc3887 老衰って意味だと思う
なんか…ありがとう…結構素直に嬉しい
@@くにぴけ歌詞が歌詞だからね…
電話の保留音の音楽が素敵で探してみたらこれだったって人いるかな？
さっき探して聴いたところです。
青海駅・湯尾・南今庄駅で聴きましたよー！！
橙山明 僕はSEGAのユーホーキャッチャーの音楽で知って探したらこの歌が出てきました
さっき探して聞いたところです。
鼻歌アプリでも出てこず、そういえば電話の保留音にあったと思ってそこから調べました！
こんなに澄んだ歌声を聴いたことがない🎉
カービィーの曲探してたんだけどこれが出てきた
いい曲ですね
グリーングリーンズじゃないか？
今の言葉ではイツメンというのでしょうか。小学4年でした、当時のイツメンが作業着をきた知らない男に殺されたのは。地域の6時のチャイムで使われていたこともあり、この曲を聞くと当時のことを鮮明に思い出します。私は当時の友達をた助けられなかった。その後教師になり、私はその罪悪感からかあの言葉からか、教え子である子供を守るのに必死でした。私はしっかり贖罪できたのでしょうか。
魚さんの
湊かなえさんのやつですね
あれ好きです！！！！
贖罪今読んでてちょうど出てきたから聴きにきたらコメントあった！
今読んでます！
泣く子も黙ると言う素晴らしい曲です。ぼくは当時小学校から中学校と言った義務教育では学校関係にはすべて追い出されてたのでこの曲を聴くと安心します。強く辛い悲しみの思いでも忘れていく気持ちになります。当時の義務教育時代はどこも通えませんでした。あれから数年が経って令和2年では今のこの曲が本当に自分にある心を優しく包むかのように励まされているようにも思えました。ありがとうございます。
サンゲツのカーテンのCMで使われてた曲だね！懐かしい！
何故かこの歌を聴いてると懐かしい感じがする
ノスタルジアっていうんだっけ？ そういうの 何でかはわかんないけど、何かを見たり聴いたりした時、ふと何か懐かしさというか、哀愁、郷愁を感じてしまうみたいな
本当に美しい歌声です何度も聴いています。
何とも心を癒やす曲でしょう。言葉では表せません!
作曲者不明の曲の中で一番好き
草
こんなに素敵な曲なのに作曲者不明なんて残念です 池田綾子さんの透き通るような声に癒されます 何度も繰り返し聞いております🎵
伝説によると、グリーンスリーブスの作曲家はアン・ブーリンのイギリスのヘンリー8世です。
@@maritzacristal4046 年代が違いすぎるのでその説は否定されていますけれどね。
個人的にも、女児しか産まれなかったからと罪を着せて妻を処刑するような残酷な人間がこんな美しい旋律を紡げるわけがないと思います。
@@えんげつチャンネル 人間的にどこか欠落してる奴がびっくりするくらい綺麗なもの作ったりするもんだよね
@@しあわせバタ-w2w 年代が違うんでこの人の場合は説否定されてますけどね。
ワーグナーとかも人間的に破綻していながら素晴らしいものを作っていますが、大きく好き嫌いが分かれているのもまた事実。
反証を並べてもあんまり意味は無いですけどね。
@@maritzacristal4046 アン・ブーリンのヘンリー八世です どう言う意味？ ヘンリー八世は何度も結婚、離婚を繰り返し そのひとりアン・ブーリンは映画【１０００日アン】１０００日 ヘンリー八世の妻として後 離婚。そして斬首された。 ヘンリー八世は音楽好きで Greensleeves も ヘンリー八世の作曲とも？
子供の電子ピアノに入っていてた。
淀んだ心が洗われた。神
小学生の頃リコーダーで吹いていた曲に、こんな美しい歌詞があったなんて…
イヤホンで聞くと交互に流れてくるから心地いい
自分用
ああ愛する人よ、残酷な人
あなたはつれなく私を捨てた
私は心からあなたを慕い
そばにいるだけで幸せでした
グリーンスリーブスは私の喜び
グリーンスリーブスは私の楽しみ
グリーンスリーブスは私の魂そのもの
私のグリーンスリーブス、貴方以外に誰がいようか
貴方は誓いを破った、私の心のように
ああ、なぜ貴方は私をこれほど狂喜させるのか？
離れた場所に居る今でさえも
私の心は彼女の虜だ
貴方が望むものすべてを差し出そう
貴方の愛が得られるなら
この命も土地のすべても差し出そう
貴方が私を軽蔑しても
私の心は変わらず貴方の虜のまま
私の家来はすべて緑に身を包み
彼らはこれまで貴方に仕えてきた
それらはすべて紳士的で親切だったが
それでも貴方は私を愛してはくれない
貴方は世俗的な物を望むことはできない
しかし貴方は今もなおそれを進んで得ようとしている
貴方の美しい調べは今もただよい続ける
でも貴方は私を愛してはくれない
私は天高い神に祈ろう
彼女が私の忠誠に気付き
死ぬ前に一度でいいから
彼女が私を愛してくれることを
ああ、グリーンスリーブスよ、さようなら
貴方の繁栄を神に祈ります
私は貴方の真の恋人
もう一度ここに来て、私を愛してください
「all my joy」も「my delight」も「my heart of gold」も全部繰り返しwasなのがこの詞の肝だと思うので、そのニュアンスが訳詞に出るとうれしいです。
この訳詞【 残酷な 】おかしい！ この詩の流れで 日本語の雰囲気が合わない！ この訳者のそのまま書かなくてよい。
@@240zz
Green sleeves
とても 綺麗なメロディーで greensleeves was all my joy, greensleeves was my deilight 初めから was が聴こえ あぁ これは失恋の歌だと理解出来るので このままで良いと思いますが？
小学校の時に下校時間によく流れてた
素晴らしい歌手に出逢うことができました。ありがとうございました。
心が叫びたがってるんだ。から来ました！
大好きな💓♥️❤️な歌です🤗🎵聴いていると💝心が和みます🎵ありがとうございます🎧🎶Ｆ💝
ふと思い出して検索して辿り着きました
いい曲ですね
歌手の方の声がまたいい
ずっと探していた曲を素晴らしい声で聞けて最高です
綺麗な声ですね。
懐かしいCMの動画で黒飴のCMで流れていて、気になって探したら、たどり着きました。👍
小学生時代を思い出す神曲です。😀
歌詞(本動画仕様)
Alas, my love you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you well and long
Delighting in your company.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady greensleeves.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady greensleeves.
Well, I will pray to God on high
that thou my constancy mayst see
And that yet once before I die
Thou wilt vouchsafe to love me.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady greensleeves.
昼の12時に市役所のスピーカーから流れるこの曲が、こんなにも神聖でスピリチュアルだとは思わなかった。泣きそうになる。
ふと幼少の頃、ピアノで弾いたのがこの曲でした。前世の記憶だと思います。今でも縁があり、耳にする事があります。
素敵な声！
大好きな曲なので聴けてよかったです！ありがとうございます
池田綾子サン、こういう歌もお上手なんですね。私のお気に入りです💛
育てて日本人形から来ました。
やっぱりいつ聞いても素敵なメロディーですね…♪
歌っている方の声も透き通った声で美しいです(*^^*)
無惨が微笑んどる…
こわい、、、
心が浄化される..😇
これ聴きながら贖罪読んだらまるで自分が作中に入り込んだかのような気持ちになった
この曲は他界した主人と思い出曲です。
曲を聴いてると主人の所に行ってずっと側にいたい気持ちになります。
涙が自然と…止まらない
貴女の投稿を読み とても悲しくなりました。爽やかな愛おしい想い出を永遠に！
とてもいい曲で、聞くと気分が楽になれます。
朝に聴きたくなります！
耳が…気持ちいい♬*°
工場の嫌なトラブルの警報音だけど癒される
ずっと大好きです
近所から朝夕必ず曲が放送で流れてきます。
日出、日没に流れているのかと思いましたが、昼間も流れていました。
時間もバラバラ、謎過ぎる。
めちゃくちゃいいですね！！
以前現在の天皇陛下がまたお若かった頃、皇太子の頃バイオリンを弾かれているとおっしゃって、その時の曲がグリースリーブスでした。なんて素敵な曲だろうと思い、それからずーとこの曲が好きになりました。そして今日この歌声に魅了されました。とっても清らかな気持ちになり、寝る前にいつも聞くことにしています。1日の疲れから癒されます。有難う！
この動画をきっかけにこの歌を知りCDを買いました。哀しげかつヒーリングっぽい感じが好きです。
何度も聴きに来てしまう…画像と歌のマッチが素晴らしい🥰
電話で待ってる時に流れてた
めっちゃいい曲やん！
いい曲だから、保留音になったのでしょうね。元曲は、その国の民謡だそうです。クラシックバージョンも趣きと落ち着きが、ノスタルジックな気分にさせてくれて良いです。
It's fantastic and gorgeous!
素敵なお声✨子どもの頃から大好きな曲です。歌詞の内容が、自分を振った恋人への恨み言だの、緑色が不倫を意味するだの、
大人になってから知って複雑な思いになりましたが。
このメロディが素晴らしいのです！
(>ω
昔から好きで聞いてきた曲でした。贖罪を読んでからは、苦しくなる曲。それでも好きに代わりはないですが。
素晴らしい♡
子供の頃に通ってた小学校の隣の小学校の最終下校の音楽がこれで、ずーーっと何の曲だろうって思ってて。
テレビでACジャパンか何かの児童虐待のCMもこの曲でしたよね?
思い出して調べてみてたどり着きました
池田綾子さん、失礼ながらこの方の歌を初めてききました。すごい透明感。この曲によく似合っていますね。
名曲だ❣️
綺麗な 心に 沁みる 曲ですね 随分前に 亡き娘が 調べてくれました 15、6世紀に 作られています
オクスフォード大のちょうさでも 作者 不詳とされていて イギリス民謡となっています 日本の高校の 音楽の本では 緑の 小袖 と 曲名 書いてありますよ
たいへん素晴らしい音楽です。ありがとうございました。
小出の風景は最高にキレイですね
同窓生の絆🎉
なんと綺麗な歌声、音色。
子供の頃、赤倉温泉スキー場でかかっていてなんとも雰囲気ある素敵な曲だなと思っていた。
めっちゃ好きです😊
湊かなえさんの小説の贖罪で何度も出てきたので気になって調べたら
ああーっ留守電のやつだってなりました笑
あの小説読んだ後だとなんだか不気味でミステリアスに聞こえてくる不思議
綺麗な曲ですけどね✨️
この曲を探していました
とうとう見つけられました
何故かずっと頭にあって今子供の子守唄で鼻歌してます
綺麗な
この歌声のグリーンスリーブスを探してました！料理バンザイの雪印のコマーシャルソングだったと思いますが、日本人の歌い手だっとは。美しい
ちょっと幻想的なんだけど、ちょっと不安になる不思議な曲
俺が住んでるところでは17時の音楽がグリーンスリーブスでこの曲を聴くと帰りたくなる
グリーンスリーブスは一番好きなメロディー。そしてこの歌声は・・・グリーンスリーブスそのもの！
great singing.
昨日の春で君を待つ読んだので聞きに来ました。
俺も
同じく
いい音
癒される素晴らしい歌声！
サラ・ブライトマンの響きと似たところがあるかな(^ ^)
是非ともライブで鑑賞したい池田さんです
ただ綺麗
近くの公園独自の帰ってください音楽の曲名が15年くらい分からなかったけど、今日やっとこれを見つけてグリーンスリーブスだと分かりました。
この動画があげられた当時、お付き合いしていた方のことを懐かしく思い出します。彼女が大好きだったのがこの曲でした。
もう、あんなに純粋な恋をすることはないんだろうな。
聞くたびに涙。
特に酒の後
Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
For I have loved you well and long
Delighting in your company.
ああ愛する人よ、残酷な人
あなたはつれなく私を捨てた
私は心からあなたを慕い
そばにいるだけで幸せでした
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady greensleeves.
グリーンスリーブスは私の喜び
グリーンスリーブスは私の楽しみ
グリーンスリーブスは私の魂そのもの
私のグリーンスリーブス、貴方以外に誰がいようか
Your vows you've broken, like my heart
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.
貴方は誓いを破った、私の心のように
ああ、なぜ貴方は私をこれほど狂喜させるのか？
離れた場所に居る今でさえも
私の心は彼女の虜だ
I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave
I have both wagered life and land
Your love and good-will for to have.
貴方が望むものすべてを差し出そう
貴方の愛が得られるなら
この命も土地のすべても差し出そう
If you intend thus to disdain
It does the more enrapture me
And even so, I still remain
A lover in captivity.
貴方が私を軽蔑しても
私の心は変わらず貴方の虜のまま
My men were clothed all in green
And they did ever wait on thee
All this was gallant to be seen
And yet thou wouldst not love me.
私の家来はすべて緑に身を包み
彼らはこれまで貴方に仕えてきた
それらはすべて紳士的で親切だったが
それでも貴方は私を愛してはくれない
Thou couldst desire no earthly thing
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing
And yet thou wouldst not love me.
貴方は世俗的な物を望むことはできない
しかし貴方は今もなおそれを進んで得ようとしている
貴方の美しい調べは今もただよい続ける
でも貴方は私を愛してはくれない
Well, I will pray to God on high
that thou my constancy mayst see
And that yet once before I die
Thou wilt vouchsafe to love me.
私は天高い神に祈ろう
彼女が私の忠誠に気付き
死ぬ前に一度でいいから
彼女が私を愛してくれることを
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu
To God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me.
ああ、グリーンスリーブスよ、さようなら
貴方の繁栄を神に祈ります
私は貴方の真の恋人
もう一度ここに来て、私を愛してください
This is one of my favorite songs! Beautiful song and fabulously sung!
綺麗な声。素敵だからお気に入り登録確定( ^ω^ )
昔使ってた腕時計のアラーム音？か何かの音がこれで、好きだったけどこの歌の名前が分からなくて10年くらいこの歌を思い出しては調べての繰り返しで、ついに名前(曲名)を知ることが出来て見つけることが出来たw
風の通り道も聴いてみたいです。
これ聞きながら贖罪よむべし
4年前のコメントに返信失礼します。今贖罪を読んでいる中でこの曲の名前があり探していました！
懐かしい草原を歩いてるような、「転生」したら・・・
小学校の頃のプールの後のストレッチ？みたいなやつの曲だった。懐かしくて鼻歌のアプリとかで必死に探してたどり着けた（笑）
昨日の春で君を待つ読んでたらこの曲名が出てきたからどんなのかと思ったらめっちゃ幻想的な曲やん
これがオリジナルか！！電話の保留音でよく聴くやつ！！やっとスッキリした…
あとACの見えないフリでも使われてたな。
神々しい
なんかのアニメで流れてた記憶だけあった。やっと見つけた！
贖罪から
とても美しい曲｡:ﾟ(;´∩`;)ﾟ:｡
中学で部活を終えて夕日を浴びながら着替える時にこの曲が流れてた。
今は、2年以上入院してずっと会えないままの優しい夫に歌ってあげたい、そんな曲…
泣いたことが小さい頃からなかったぼくが始めて泣いてしまった。それほどにまで素晴らしい曲だったとかジーンとします。
7時に防災行政無線で流れてたやつだ。朝早く流れるため近隣住民の苦情でなくなったらしい。うーんこの
色んな人のカバー聞いてきたけどこの方が1番好き
小学校の下校の時間に流れる曲！