The sound movement of the English lyrics best matches the flow of each phrases. Thanks to Rebecca's hands, this masterpiece has grown into a great masterpiece.
I also did a Tagalog cover for this song! I titled it "PANGAKO NG MIRASOL", same as the Japanese title (Sunflower's Promise). Here's the lyrics: Bakit nga ba, lumuluha ka na? Kahit na pinipigilan kong lumuha? Dahil mistulang ika'y mas malungkot, 'di ko na masabi kung sino ang mas nahihirapan. Mga araw na parang walang saysay, ay nagiging mahalaga basta't kasama ka Nais ko'y samahan ka, meron ba 'kong magagawa para sa'yo? Nais kitang makitang ngumingiti lagi, ang 'yong mga ngiti, magpakailan pa ma'y ibahagi Tulad ng isang mirasol, na banayad at nag-aalay ng init, ito'y kaibig-ibig Mula ngayon ay nais kong, kaligayaha'y abutin, pagkat natanto kong nasa iyo, lamang pala ito Kahit ako'y malayo na sayo, at makarating sa malayong ibayo Magkaiba man ang ating landas, ako'y naniniwalang tayo ay magkikitang muli Ang ating mga magkalayong hakbang, unti-unting nagsama at ngayon ay nabuo T'wing tayo'y magkasama, at mga ala-alang ating ginawa, 'di ko kalilimutan hanggang sa dumating, paglisan mo sakin, hindi itatago aking ngiti Tulad ng isang mirasol, na banayad at nag-aalay ng init, ito'y kaibig-ibig Naisin ko mang bumalik, ngunit 'pagkat ikaw ito, tatanggihan mo 'to't sasambiting, "ayos lang yun sakin" Nais ko'y samahan ka, meron ba 'kong magagawa para sa'yo? Nais kitang makitang ngumingiti lagi, ang 'yong mga ngiti, magpakailan pa ma'y ibahagi Tulad ng isang mirasol, na banayad at nag-aalay ng init, ito'y kaibig-ibig Mula ngayon ay nais kong, kaligayaha'y abutin, pagkat nalaman ko ang tunay na, tunay na kahulugan nito To listen to this video, search "Pangako ng Mirasol AtiadJT" on TH-cam :)
![ひまわりの約束 [Himawari-no-Yakusoku] / 秦基博 [Motohiro Hata] Cover by Ai Ninomiya](/img/n.gif)
今日は、秦基博の「ひまわりの約束」を英語で歌ってみました。部屋のテーマがひまわりなので飾りが丁度よかったです♪
Enjoy!
初めまして、いつも拝見しています。
レベッカさんの動画を教材として再生しながら歌が大好きな小学1年生の甥に英語を教えています。
ひまわりの約束は彼のお気に入りの曲の１つなのでとても喜んでいました。
また彼に英語を教えるプロセスで僕自身の英語力も向上しています。
素敵な歌声をいつもありがとうございます。
影ながら甥と２人で応援させて下さい。
歌もすごく上手だし、歌詞の訳もすごいですね！✨
もうすぐ海外でホームステイをするので、そのときにホストファミリーにこれを歌いたいなと思いました！！
これからも、がんばってください✨😊
テレビの大会？？みたいなのに出られてみてはどうですか？？もったいたい！！
もっと評価されるべき
歌詞を忠実にかつステキに英訳されており、歌声も素晴らしいですし、多才ですね。
It's crazy how you're able to make a song in another language still rhyme. Good cover
本人に届いて聞いてほしいと思えるぐらいマッチした英語詞と、綺麗な歌声です。
何故だろう。日本語で聞いているよりもグッとくる。恋愛で困ってるタイ人の友達に聞かせてあげたら泣いてました。凄いです。
Omg it sounds so natural, like the song is actually using english. Far more beautiful than other english versions out there. 😍
THIS is how Japanese songs should be adapted into English! I'm blown away by how well you did. Also, stunning work on the vocals! Love your vibrato
素敵な朝をありがとう
what beautiful voice...
The sound movement of the English lyrics best matches the flow of each phrases.
Thanks to Rebecca's hands, this masterpiece has grown into a great masterpiece.
先日、夏の終わりに約2年ぶりに高校時代の親友宅にお電話して、ご主人から長い入院の末1年半ほど前亡くなられたこと聞かされました。2年前お家をたずねてとても良く笑っていた友人。昔から、駄目な私のぼやきをそっと聞いてくれた大切な人。また会おうね！の笑顔黄色い🌻ひまわりみたいでした。レベッカさんの歌声で泣けてきました。💝レベッカさん、ありがとうございます🌻。
Omg you’re one of the most talented person I’ve ever seen in my life
ヒマワリの歌だけど、夏の終わりに聴きたくなる歌ですよね😌🌻
歌声がきれいで聴いててすごく心地いいです
今回は特に英語が曲に合ってる気がする。
ずっと聴いてられる歌声だ
最高です
Wow, What a beautiful voice.
You sang it smoothly. Love it!
好きです……
英語の方があってる。この歌すごい好きなんでほんとにいいとおもいました。翻訳も素晴らしいです。
そのうたごえください。笑
I will now start crying
I can't receive so much wonderful information at once. My brain is flooding, so beautiful is this for real??lol
This is incredibly good
ものすごくキレイな歌声！
Awesome version. The words sound so right and your voice is beautiful.
Lemonの動画から来ました。すごくいいです。チャネル登録しました^ ^これからも楽しみにしています。！
beautiful
Oh mah gosh!! My favorite song in English, thank you so so SO MUCH :'((
I love your voice..
とても好きです！いつも応援してます:D
This song always makes me swim with tears.😢
素晴らしい❗️
その一言につきます。
great i love it
なぜ伸びない
まだ3時間経ってない
チャンツとらお この人が
素敵ですね
Wow i like your voice ~💗💗
Awesome.🔥
I also did a Tagalog cover for this song! I titled it "PANGAKO NG MIRASOL", same as the Japanese title (Sunflower's Promise). Here's the lyrics:
Bakit nga ba, lumuluha ka na? Kahit na pinipigilan kong lumuha?
Dahil mistulang ika'y mas malungkot, 'di ko na masabi kung sino ang mas nahihirapan.
Mga araw na parang walang saysay, ay nagiging mahalaga basta't kasama ka
Nais ko'y samahan ka, meron ba 'kong magagawa para sa'yo?
Nais kitang makitang
ngumingiti lagi, ang 'yong mga ngiti, magpakailan pa ma'y ibahagi
Tulad ng isang mirasol, na banayad at nag-aalay ng init, ito'y kaibig-ibig
Mula ngayon ay nais kong, kaligayaha'y abutin,
pagkat natanto kong nasa iyo, lamang pala ito
Kahit ako'y malayo na sayo, at makarating sa malayong ibayo
Magkaiba man ang ating landas, ako'y naniniwalang tayo ay magkikitang muli
Ang ating mga magkalayong hakbang, unti-unting nagsama at ngayon ay nabuo
T'wing tayo'y magkasama, at mga ala-alang ating ginawa, 'di ko kalilimutan
hanggang sa dumating, paglisan mo sakin, hindi itatago aking ngiti
Tulad ng isang mirasol, na banayad at nag-aalay ng init, ito'y kaibig-ibig
Naisin ko mang bumalik, ngunit 'pagkat ikaw ito, tatanggihan mo 'to't sasambiting, "ayos lang yun sakin"
Nais ko'y samahan ka, meron ba 'kong magagawa para sa'yo? Nais kitang makitang
ngumingiti lagi, ang 'yong mga ngiti, magpakailan pa ma'y ibahagi
Tulad ng isang mirasol, na banayad at nag-aalay ng init, ito'y kaibig-ibig
Mula ngayon ay nais kong, kaligayaha'y abutin, pagkat nalaman ko ang tunay na, tunay na kahulugan nito
To listen to this video, search "Pangako ng Mirasol AtiadJT" on TH-cam :)
I like it.
I love your cover! The words are just perfect. Is it okay if I use your lyrics for my own cover? I will properly credit you and link this video!
my tears drop
KinKi Kidsの「愛のかたまり」のEnglishカバー聴きたいです😭お時間あるときにでも検討していただけたら嬉しいです、、
The lyrics is just..Wow
Efraim Efraim she’s so talented. I hope her works get more recognised
Hello I plan to do a cover of the song, can I use your lyrics? I’ll give you credit
0:30
Do rain please
👍👍
Você podia fazer uma versão em inglês da música Tegami (by Angela Aki).
「手紙」英語の歌べションを書くことができるね
awesome
THANK YOU SO MUCH (っ´▽`)っ
Please do bokunohero op2
Chords?
ひまわりの約束の英語カバーって2パターンあるんですか？？
ひまわりの約束って日本語より英語の方が似合うんだなww