今日は米津玄師（よねづけんし）の「アイネクライネ」を英語で歌ってみました。 所々分かりづらい歌詞があったのですが、全般の意味を把握して訳せたと思います！あくまでも私の解釈です('◇')ゞ Enjoy♪ ～♪～♪～♪～♪～♪～ English cover of "Eine Kleine" by Japanese singer-songwriter Kenshi Yonezu. The title means "A little..." in German. I think the title was taken from Mozart's "Eine kleine Nachtmusic" ("A Little Serenade"). The lyrics were a bit cryptic in places, so hopefully I got the right idea :D The theme seems to be a girl* with low self confidence who finds someone to love, but is constantly worried that it won't last. *Although the original artist is a male, he sings from a female's perspective.
What do you mean cryptic Rebecca!! Among all the versions of this song I've listened to, your lyrics were the most beautiful in my opinion. In love with your choice of words. Absolutely my favorite. ♥️
渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe thank you for the this little info, i knew this song for so long, and I didn't know that he sang it it female point of view. Maybe because im not good in japanese . Thank you anyway, and i look forward for more Kenshi Yonezu cover. I really love your voice ♡
Man, I've been playing with different translations of this song for so long, and this kind of blows them all out of the water. 翻訳できない歌かと思ったから、このバージョンを聞いてなんだか感動しました（笑）いつか私もこんなにうまく訳せるようになりたいなぁ。I'd love to hear more translations of Kenshi Yonezu's songs if you ever do them!
Just wanted to say that this cover is amazing! Eine Kleine has always been one of my favorite songs since I first heard it, and you did it so much justice
This was great Was enjoying it Then you finished by singing the last chorus in Japanese and immediately my heart was hit by all of the feelings of the song What a beautiful feeling Thank you.
I absolutely love your translation. Your vocabulary is astonishing, and the way you word the song means everything to the story behind it. You're extremely talented!
La primera parte de la cancion (Inglés) no tiene que ver casi que ni un pelo con la canción original. Porfa usar una traducción fiel para la comunidad.
¿Por qué piensa usted eso? Lo traduje bastante directamente. Bueno, tuve que agregar algunas cosas para que las palabras encajaran, pero significa casi exactamente lo mismo según mi interpretación.
今日は米津玄師（よねづけんし）の「アイネクライネ」を英語で歌ってみました。
所々分かりづらい歌詞があったのですが、全般の意味を把握して訳せたと思います！あくまでも私の解釈です('◇')ゞ
Enjoy♪
～♪～♪～♪～♪～♪～
English cover of "Eine Kleine" by Japanese singer-songwriter Kenshi Yonezu. The title means "A little..." in German. I think the title was taken from Mozart's "Eine kleine Nachtmusic" ("A Little Serenade").
The lyrics were a bit cryptic in places, so hopefully I got the right idea :D The theme seems to be a girl* with low self confidence who finds someone to love, but is constantly worried that it won't last.
*Although the original artist is a male, he sings from a female's
perspective.
What do you mean cryptic Rebecca!! Among all the versions of this song I've listened to, your lyrics were the most beautiful in my opinion. In love with your choice of words. Absolutely my favorite. ♥️
渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe thank you for the this little info, i knew this song for so long, and I didn't know that he sang it it female point of view. Maybe because im not good in japanese . Thank you anyway, and i look forward for more Kenshi Yonezu cover. I really love your voice ♡
Man, I've been playing with different translations of this song for so long, and this kind of blows them all out of the water. 翻訳できない歌かと思ったから、このバージョンを聞いてなんだか感動しました（笑）いつか私もこんなにうまく訳せるようになりたいなぁ。I'd love to hear more translations of Kenshi Yonezu's songs if you ever do them!
聞かんでもわかる、、
絶対、感動するいいやつやん!!!
グラタンマカロニ
宮川大輔わろた
日本語でも歌ってくれて、この人の曲への愛が伝わってきた
全く英語分からない、、
でも、素敵な歌声が心に響きました。
そして、英語で歌ってみたいと思ってしまった！
美しい歌声をありがとうございます^ ^
Just wanted to say that this cover is amazing! Eine Kleine has always been one of my favorite songs since I first heard it, and you did it so much justice
omg ur voice is amazing
and ur translations are stunning
definitely gonna subscribe
Beautiful as always :')
This was great
Was enjoying it
Then you finished by singing the last chorus in Japanese
and immediately my heart was hit by all of the feelings of the song
What a beautiful feeling
Thank you.
いい歌は日本語でも英語でもすごく素敵！
Aw, these lyrics sound so beautiful. The sorrow in your voice hit me hard. Can't wait to see more of your cover Rebecca! 頑張って~
素敵すぎる✨❤
すげえΣ(￣□￣)
English verだとこんななるのか…
感動
this is such a pretty cover! I love this song so much and your english translation is the best!!!
うますぎる…！
もっと色々な米津メドレーを英語にして欲しいです！！今回最高です
ほんとすき
BEAUTIFUL OMG
めっちゃ素敵！！❤
YOUR VOICE IS SOOOO BEAUTIFUL, I COULD LISTEN TO THIS ALL DAY EVERY DAY😍
映画のエンディングとかで流してほしくなる😭✨
良すぎです💕
I absolutely love your translation. Your vocabulary is astonishing, and the way you word the song means everything to the story behind it. You're extremely talented!
最近ずっとアイネクライネ聴いてました！
嬉しいです‼︎
できたらloserも歌ってください！ あなたの素敵な声が好きです！
Your voice is so beautiful and gentle... Please do more because your voice is so beautiful. *Smiles*
歌詞も凄いし、なにしろ歌声が綺麗！！Your voice is very very beautiful and clear！！😁👍✨✨
もう一度あってまた生で聞いてみたい。
時々拝見しています!自分はイタリアで生活しているのですが凄い音楽が好きなのが伝わって来ます!応援してます!
the english cover is sooo beautiful
まってた－！！
めっちゃ声好き♥
Your beautiful covers make me cry
the song meaning itself make me cry.
Holy cow this gave me shivers your voice and the lyrics combined are exceptional
おとぎ話の世界にいるような感覚になります(*´ω｀*)
鳥肌と涙が止まらないです！！！！！！！
This is my absolute favorite english cover of this song, ahh!! The lyrics are just so beautiful. I love it so much, thank you for making it!
You should check out Will Stetson's version of this song.
なんか感動！
Amazing cover and thank you!
綺麗な声、、
最高かよ
めっちゃ歌上手い！
Oh my gudness why did i discover this just now.....this cover is too much awesome..she and her voice is beautiful.
(pressing the subscribe button
Beautiful!!!
Oh gosh this is so beautiful, I'm melting inside
Edit: Hhhhh I just got to the Japanese part and literally fell apart
oh my godness, this is amazing!
excellent translation! I can't wait to get on your level someday >.
すごいです!!!
Wow this is beautiful
とても癒されました♪また聞きに来ます(^-^)
歌うま
I knew this was gonna be good :)
あたしもギター始めてみようかなー！
すごく歌ってる姿素敵です！！⌣̈⃝♡⌣̈⃝♡
I love your voice 😭 pls cover kimino shiranai monogatari ...
Really beautiful ♡
A wonderful voice 😍
so beautiful voice 😍😍😍
How lovely 💗
すごい！！！
Honestly, I prefer the lyrics in this version to the others I've seen. And it obviously sounds really good.
And ending w/ the Japanese was nice, as well.
*AGREED.*
This is so gorgeous
OMG MY FAVORITE SONG AAAA
좋은 목소리입니다 ㅎㅎ
言葉に花が咲く、綺麗な歌声(*´∀｀)
AYE! ITS GOOD!
世界観が好き～！
素晴らしい！！！😂👏👍✨
you have a beautiful voice
wow i am new to you but I already love you and your voice 😉😊😍😘😘😘
you sing so gooddddddddddd~~~~~
I hope Kenshi Yonezu hear this ♡
ギターの音色も歌声も優しくて癒されます。少しメロディをアレンジしているのもオリジナリティが出ててよかったです。
これで英語の勉強出来ます！
Can u please tell me what guitar you use? Also I love this cover I’ve been listening to this for the past 2 days non stop ❤️
すいません
AviciiのFriend of mine か、What would I Change it toをやってもらえませんか？
Her voice is so good!!!
Good song
Will you by chance be putting up the chords for this?
Have you posted this great song on Soundcloud yet?
Holy fucking shit this is so good !!
奇跡であふれて足りないや
のとこのアレンジ好き
れっつん_TF わかる
My fav song ❤
英語勉強しとけばよかったとこんなに後悔したのは初めてですw
ガチで訳がうまい
神
La primera parte de la cancion (Inglés) no tiene que ver casi que ni un pelo con la canción original. Porfa usar una traducción fiel para la comunidad.
¿Por qué piensa usted eso? Lo traduje bastante directamente. Bueno, tuve que agregar algunas cosas para que las palabras encajaran, pero significa casi exactamente lo mismo según mi interpretación.
😆👍
いつも海外の友達に日本の曲教えるときに見せてます(^^)
αペンタブ 私もそうします！！！💕
Ray だめ
かっこいいしかわいい
低評価の意味が分からん。
高音のときの声がタイプ!!!!!!!!絶対いい人（顔的に）
「砂の惑星」やってください。
竹森 あれは翻訳するのが非常に難しい歌だと思います…
你的歌聲很美
ローリング イン ザ ディープ
をうたってほしいです！！
僕からもお願いします
詳細 僕からもお願いします
Can I use it for a makeup tutorial??
In another channel I’ll link u and credit u ofc
HAYA ALDOSSRY sure!
ありがとうございます(*ﾟ▽ﾟ*)温かさが伝わります。
まじで感動！いつか私も英語で歌ってみたい。あ、声が無理か←
LOVE アイナナ 女の人だったらいけると思いますよ！
Brazil
うんんっま
どこが低評価なの
英語に変えただけなのに
こんなによくなるんですね
感動しました😭
青木梨乃 元が良いからね
これ聞いて英語版ジョーンの方が好きかもしれない。(…°・°…)
だれか！この、英語訳を書いてほしい！