【HoloEN翻譯】英國偵探華生遇上德語火雞！究竟能否成功拆除炸彈？【Takanashi Kiara / Watson Amelia】

[@rawbeeeefdayo4602]

德文部分大部分都是用google翻譯慢慢對==
有翻錯的地方的話
懂德文的觀眾可以幫忙糾正一下><
真的感謝~

[@akerialovecoco3416]

我傻了，真的把德文翻譯出來了🤣🤣

[@羅文澤-z5v]

辛苦了~

[@orangesagocream]

2:14那邊應該是Was hast du gesagt?應該不是日文w

[@gogojin2214]

大神辛苦了(ಥ﹏ಥ)

[@娜-o5i]

大家和我一起念黑色的德語
Suba
就是486 的尾音（？）

[@ダゲホウアイニヨチインアイドぉう]

：「我會12國語言」
：挖那你一定是在大企業上班對吧？
：「我在負責烤肉公司的地方專責烤肉」
：？

[@moterfffk]

說真的以後語言檢定別再用筆試、口試、聽力測驗了，遜!!
直接給考生一枚定時炸彈，上面佈滿按紐、電線、開關、奇怪符號，考官在另一邊用對講機下達指示，一切用外語對答。
考過的無一不是菁英

[@dorpiece]

因為沒過的都沒走出教室

[@jackykwan8214]

過不了的都....

[@moterfffk]

語言檢定附代拆彈證書

[@瑞吾]

菁英篩選程序

[@MG-dt6jn]

俗稱達爾文語言檢定法 優「生」劣汰
進考場後無法保證生命安全，活著走出考場就是品質保證

[@chanwantai6125]

你以為這是考驗阿梅，其實這是考驗各國烤肉man

[@林柏滄-g9x]

烤肉MAN要不要開個全球討論網XD

[@kurokitsune6351]

5:21 火雞的左下的腦袋正在急速運轉著要怎麼不用猥褻的方式形容這個符號

[@andyyeung0927]

究竟這是HOLOLIVE EN還是HOLOLIVE EU😂
德語跟西班牙語都冒出來了

[@ddtodd623]

本來不看EN的我
已經看呆了
烤肉君都是超人吧？

[@gazakwen]

HoloES 與 HoloGE gen0 出道現場

[@TW_Kaputt]

HololiveGLOBE

[@jak4079]

沒記錯還有日文的

[@a871412002]

還有韓文

[@eeeee1e]

這次真的笑死
明明沒有語言障礙刻意要玩的有www但這就是觀眾想看到的
讚啦

[@jumping1208]

超喜歡聽火雞講德文
除了很可愛之外
真的就像一隻火雞在講德文ww(?

[@5456483218546]

自信點 把像去掉

[@diegoleo1279]

就是火雞的聲音無誤

[@bad971205]

迟早一天，烤肉员都会全世界的语言了吧

[@林柏滄-g9x]

十年後 烤肉員: 為啥他罵哪國語言髒話 我都聽得懂WWWWWWW

[@夜の月-n9r]

現在的烤肉Man的需求越來越高惹w 有時候還得會一些特殊的(櫻語)

[@mickyyang6652]

火雞：克林貢語、精靈語、世界語、邏輯語
烤肉men：バガヤロ（巴格野鹿）

[@gyowoka2612]

看出來了Ame直接不甩火雞正在講的方塊，一個一個查找🤣

[@touho9564]

比起聽不懂提示猜意思，直接用英文提問，然後只要知道德文的是與否兩個詞就可以找答案了

[@changpo00]

啊梅不愧是聰明邪惡

[@Felix2c]

直接變海龜湯

[@yugi_yua]

補教業：我們在學生放學後讓學生花錢被送來繼續學習外語
hololive：在學生有機會打開TH-cam的時候免費自主學習多國語言

[@timmynimido2572]

這就對了

[@-pizzagang-6003]

辛苦了，看語言數就知道有夠辛苦w

[@takaya6455]

如何提升遊戲難度（如上圖www

[@夜々宮]

當拆彈專家覺得太ez時
（已新玩法解鎖）
wwww

[@ddtodd623]

原本不打算訂閱EN這邊的烤肉
但事情已經超過我的常識範圍
訂閱+1

[@mangogo2218]

感覺你這樣講有點傷人xD

[@ddtodd623]

@@mangogo2218
不會吧⋯⋯有好好訂閱了哦

[@lvca125]

3:12 我只聽到Blablablabla....

[@沈栩隆]

+1

[@jianminhe1314]

白 噗烙 噗烙 48 48 噗烙

[@tenchouhateinentraumhaften3875]

weiß blau schwarz schwarz blau blau😊

[@borisglevrk]

爆炸前火雞的"遺言"是"O mit fuss"
長了腳的O.

[@mickey2010y]

正式一點是O mit Fuß
（剛剛被德語課折磨的我

[@borisglevrk]

@@mickey2010y 請不要虐待鍵盤上沒有estset的人XD

[@LaiDaTheDreamer]

我覺得翻譯的大方向有到蠻厲害的！以下是一點德中翻譯和建議給大家參考：
（符號）建議：按鈕：Knopf Knöpfe（複數）
（好吧不然換另一個）建議：那我們先來做電線：Machen wir zuerst die Kabel
（再說一次(日文)）建議：你剛說了什麼？Was hast du gesagt?
*順帶一提笑臉（Smiley）這邊是網路上來的外來德語，所以發音有點跟標準德文不一樣。
（字母A中間凸出一條線）建議：有第三隻大腿（drittens Bein）、有三隻腳（drei Füsse）的A

[@劉畇宏-z3u]

現在的烤肉man都需要精通各種語言就是了喔XD

[@Leonlion0305]

1:01 Ame的嘴雖然在笑，但她的眼睛在說三小wwww

[@ssuhung]

阿梅的表情跟我考英文聽力時一樣

[@GelatinousShark]

0:58 跟其他提到這個模組的是說vier Knöpfe (四個按鈕)。直到後來Ame問是不是符號的Kiara才改講符號而不是按鈕
2:12 是問was hast du gesagt? (你說啥?)，沒有日文成分
5:23 是先說A mit drittes Bein (有第三條腿的A)，後來改A mit drei Füße (有三隻腳的A)
5:41是O mit Fuß (有腳的O)，然後就...鳳凰浴火了wwww
感謝烤肉! 德文超級難的! 辛苦了!

[@NanahoKFP]

多語言拆炸彈🤣

[@KarlBlust]

太強了，居然連德文都翻得出來
就算只是google翻譯也是好強

[@兔耳猴猴]

1:11 正確翻譯應該是我們首先來...(弄)這個電線
5:29 直接翻譯會變成英文的 A with three legs 我懷疑火雞在開車可是我沒證據WWW
5:40 O with feet
德文有些時候先翻成英文比較好懂...直接變中成蠻難的

[@gepc38921]

2:12 你要講哪種語言啦XD

[@Edward4.28]

學過一點點德文 真的有夠難
但那個按鈕的部分連用英文形容都很難吧😂

[@sally88888]

請看神奇的麵包狗th-cam.com/video/jGAz7XsQufw/w-d-xo.html

[@Edward4.28]

@我只是要137訂閱 真的 英文一個Good bye 德文就變成Auf Wiedersehen

[@Edward4.28]

@蘇仰丰 沒錯 所以我用good bye做對比
Tschuss用英文對比應該貼近bye這種

[@かずひこ-y4t]

感覺用中文就還好
(那個長屌的A跟O然後跟那個長得很像X次方的那個

[@j222220912]

@我只是要137訂閱 記得是因為德文很多用一堆詞合成的詞彙...

[@seinoyuki9171]

hololive语言天才非kiara莫属了，德语，英语和日语

[@林育鑫-r6p]

5:19
華生好冷靜，火雞很著急XD

[@user-starco0623]

相信大部分觀眾跟Ame還有所有烤肉man一樣問號

[@kevin1995840425]

這肉 猶點硬

[@nancyfan6910]

德意的一天

[@jider1042]

好猶噢peko

[@庫洛くろ]

希望這
特別的影片
勒趣滿滿(・∀・)

[@林秉慕]

這肉有點散
我們需要"集中"點

[@StalinDDmarshal]

歡迎來到
奧斯威辛集中營

[@un-bingkhoo9996]

Ame一定想說「這个番仔到底是咧講啥潲？」(Tsit-ê huan-á tàu-té sī-leh kóng-siánn-siâu?)www www

[@Oranges-m5m]

我覺得番仔是該淘汰的詞了

[@00357carloslee]

現在當烤肉MAN越來越難了 ,
日文 英文 印尼文 , 現在連 德文和西斑文都出來了wwwww
下一個會是.....韓文?

[@orb2566]

EN裡還真的有人會韓文

[@xinhonghu8733]

火雞還好像會意大利語

[@knixluk]

她要是也講義大利語，事情就更有趣了

[@michaeluwu_lamp1774]

"淦，拆炸弹还故意让我听不懂，等死吧"

[@enginelin2209]

第二外語選德文的我：讓我來
一分鐘後的我：經驗不足 放棄

[@wai-siu-chan]

1:36 大空昴:誰叫我?

[@警犬俠-p8x]

德文有些發音真的很有趣
火雞講德文真的有種莫名的喜感

[@PatchouliKitsune]

Ame表示：りれ供さ小りんぞまロンティアモ

[@顏泓淳]

我竟然看得懂 你是鬼吧

[@槍兵幸運E]

你在說什麼，你祖母都聽不懂

[@b020306123123]

很喜歡這種靠內容而非個人魅力的橋段
雖然語言也屬於個人魅力的一種。
火雞很棒

[@鄧仲翔-f8o]

修理德國吊車的時候，看到滿滿的德文不是最痛苦的，把德文翻成英文才能看，直接翻成中文真的是不能看，痛苦在於看英文的時候......有時候每個字都知道，但整句話真的是哩西哩公殺小的感想。

[@麒麟雅加]

專業人士

[@moony5747]

烤肉們辛苦了💦💦感謝你們😌

[@ratralob5396]

Holoen刚出道
我：好耶不用烤肉都能听懂可以追播了！
现在的我：I'm die thank you forever.

[@laughlobotomy211]

感受到火雞無限續命的有恃無恐

[@無名氏-b8c]

爆炸的瞬間氣定神閒

[@hans6929]

留德的聽起來真親切😂😂

[@tenchouhateinentraumhaften3875]

3：50，Drittes Bein.. "A" mit drei Füße... 第三條腿 三條腿的A
剛剛編輯到一般睡著了哈哈，感謝烤肉man，以後有需要翻譯德文的話可以找我
lineID：donotinterrupt

[@dd5676]

2:16 阿希不要敲桌子(X

[@steveselei4050]

Kiara：黑色
我：shuba

[@minori9544]

烤肉man辛苦了XD

[@abc456102]

西班牙語換火雞崩潰XD

[@_jupes_8800]

德文真的超難...
但我學的很開心(*´ω`*)

[@user-ew1tg7zm1t]

像極了上數學課的我...

[@Lin_pon]

火雞直接瘋狂切換 真的超強

[@brian041686]

請問你有什麼專業
：我是個烤肉man
請你明天來上班

[@JM029]

我真的很想看火雞跟Iofi多語聯動，逼死烤肉man的聯動XDDD

[@cfyjz7691]

JP,EN,ID之間可以多搞些聯動，有語言障礙玩這個遊戲很有節目效果

[@woomai]

oh, i'm die, thank you forever

[@zefyra-metriz]

德文幫大忙了，德文只上過一小段時間的我都大概聽得懂，都是很簡單的數字、顏色的單字。
如果Kiara有開德文的台我會想跟，用VTuber學語言真的超快

[@yes321no]

真的好希望他開德語台，之前和德國網友聊天進步了不少，結果後來沒聊完全退化，kiara的台我絕對會努力聽下去的( ´∀｀)

[@subarashii3567]

感謝版版，現在 Hololive 翻譯得需要多才多藝

[@shungyen969]

這部原片我全程一直笑...前面還有一段阿梅拆彈把Lambda（λ）符號講成pi (π) 聊天室崩潰noooo pi.....

[@lass0622]

然後下一局換華生用西班牙語來教火雞拆炸彈
HOLO外文組都是怪物(O

[@brokenenglish619]

怎麼覺得這會是奪魂鋸裡面會出現的劇情www
讓兩個不同語系的人拆炸彈

[@無名氏-b8c]

聽你這麼一講直接就有那畫面了www

[@kevin780313]

I wanna play a game with you

[@葉棋-j1s]

一個美國髒話
一個俄羅斯髒話
那樣嗎？

[@hatura_deca0221]

都日耳曼语系的啦！

[@nanman_chief]

德語跟英語是同個語系、同個語族、同個語支喔 (印歐語系-日耳曼語族-西日耳曼語支)，算是堂兄弟的關係

[@rinreborn7364]

Ame: yea its kinda similar
Also Ame: 😬

[@davidchust]

這年頭當個烤肉man太難了，三文兩語都不夠用😂😂

[@TheKaiserkui]

operation SEA LION is a go! I repeat Operation SEA LION is a go

[@michaelchang7439]

一般反恐小組：I'm defusing the bomb!
HoloEN：Someone is going to explode today~

[@鍾正祥]

剪完第一條線翻過來剩不到3分鐘笑死

[@見朕騎姬的時刻]

現在烤肉不止英文和日文，連德文也出現了，烤肉man萬歲～

[@郭哲維-y7g]

看來是沒解過 塞的滿滿的 那種有一半要靠自救 拆彈的聽人講再做 會聽到牙起來

[@jackol852]

好厲害

[@jinhongmars4297]

看完奧地利烤雞對德文也有興趣了。等待學習的語言數：+1

[@ewqxz]

看完全程笑得有夠開心

[@CHR800A]

德雞總部：新巨像🐔

[@yeahoh2664]

1:10 okay machen wir zuerst.... 那我們首先

[@user-uj1ez2uk4s]

只聽得懂Schwarz 而且是看動畫的時候記住的XD

[@mOfa_stO]

烤肉辛苦了...
以後還有更多語言等著烤肉MAN們QQ

[@陳泓文-b5f]

教育部:為什麼最近的人各國語言造詣如此的高?
烤肉MAN:我他媽怎麼會知道

[@seki-shiro]

今天在瘋狂炸雞

[@melzard]

德國和英國相遇的結果就是爆炸 果然繼承惹不仲的傳統

[@jietiangoh4624]

阿梅一直ok那里很可爱

[@asddnbn]

華生破案 火雞德語之謎（？

[@f27766855]

一開始就直接黑人問號ww

[@Fukashigishuumatsueri]

1:43 Subaru 一直聽到XD

[@MikeLao0704]

1:27 Shuba Shuba?

[@嘎祐yo]

封面看成
(火雞全程講武德)wwww

[@cloudnarusegawa4215]

奧地利才是最正統的德意志ok？
然後看到阿梅說英文跟德文應該很像我就笑了www
古英文應該很像德文啦
現代英文法文來源的字比日耳曼來源的還多

[@暫殘慘懺斬魔者]

最後那段腦袋裡一定都想著小ㄐㄐ

[@davidpang1613]

現在烤肉配備還要新增翻譯機才行

[@30030]

火雞:紅 藍 黑 黑
AME:紅 黑 白 白?
笑死完全不行

[@BenYen-s2e]

烤肉man的能力真恐怖..

[@featherdai1052]

這年頭烤個肉 跟考證照一樣

[@yenyuhwang4606]

1:30以下，這不是語言問題，是辨色力問題了吧wwwww

[@jennychen7684]

神奇演算法
Ame doko😢

[@4CETH4N]

烤個肉也太難，辛苦了😂

[@timwang5359]

ame：(工三小...) ok!

[@hatura_deca0221]

英文跟德文都是日耳曼 语族
但英式英语会比美式英语更像德文些
我在公鲨小……

[@louislin8997]

對 然而Ame講的是美式英語wwww

[@白给即艺术]

那一天所有人想起了被烤肉man支配的痛苦

[@hof6in]

火雞：shuba shuba

[@octopus_user]

前天在走路上有位老外問了我家樂福怎麼走，我當時的心態就跟現在的Ame一樣

[@gg-fm2if]

當華生聽到德語時
華生： scheiße!