Latin & Greek Loanwords in Arabic [EN Subs] | كلمات عربية مستعارة من اللاتينية واليونانية
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ธ.ค. 2021
- The video is recorded in Lebanese Arabic, my dialect. I hereby invite you to activate the English subtitles by clicking on the Settings button - Subtitles - English.
Latin loanwords entered the Arabic language during the seven centuries or so which elapsed between the Roman conquest of Bilād aš-Šām in 63 B.C.E. and its subsequent conquest by the Arabs in the 630s C.E. The area extended from the Euphrates River or the Amanus Mountains in the north to the Sinai Peninsula in the south. Roman rule in this area was preceded by some three centuries of a Macedonian presence, initiated by the conquests of Alexander the Great.
We know that Latin has given thousands upon thousands of words to all Romance languages, as well as Slavic, Germanic, and some other language families. But Arabic?
Let's have a look at this video to see some Latin loanwords that entered the Arabic language.
In the first part of the video, I have gathered some Arabic words that were borrowed directly from Latin (35 words). In the second part, I go through some Arabic words that derived originally from ancient Greek, Syriac/Aramaic, or even Phoenecian, passing through Latin. (30 words).
-----------------------------------------------
Reference:
Irfan Shahîd, “Latin Loanwords”, in Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Managing Editors Online Edition: Lutz Edzard, Rudolf de Jong.
as a fellow linguist, I can say you are a genius ❤ r e s p e c t
🥰🙏🏼
Arabic is a beautiful language too 🇬🇷💓🇬🇷
Happy New Year to everyone 💓
It definitely is! Χαιρετίσματα από τον Λίβανο! 😊💚
@@Patrick.Khoury 😘
شكرا المعلومات المهمة. ممتاز
I just saw the video, and when you mentioned سرقسطة I was shocked before you say that it means Zaragoza and it comes from Julius Caesar, and that's why: in greek we have a religious orthodox thing called 'sarakosti' and is actually a fasting period of 40 days. Now, in Russian, where they also practice eastern orthodoxy, they have the same fasting period, and in russian language the word 'sarak' in the beginning is the number 40 (сорок - sounds like 'sorak' because when the O is not toned it's sounds like a)! So, I never thought I could find (or hear) the same world in a totally different perspective! Salutations from Greece
Thanks for the info ☺️☺️ χαιρετίσματα απο τη Βηρυτό!
28:23 في لهجة أهل شرق شبه جزيرة العرب لا نزال نستخدم كلمة قرقور لكن تحول المعنى إلى نوع من أنواع الشباك لصيد السمك
I am your new fan. Just subscribed.
Thank you Moe! Don't forget to activate the notification bell so you don't miss out on all the upcoming videos! 😊
باتريك شكرا لك على مجهودك الرائع . لدي ملاحظة تخص الكلمات التي ذكرتها , ان مجمل الكلمات الي ذكرتها هي اسماء لاشياء مثل ( دولفين , اشبيلية , سرقسطة , قيصيرية , الروم , ..................الخ) هذه الاسماء بشكل عام لا تترجم تؤخذ كما هي مع تغيير بسيط حسب حروف الاسم المستخدم . مثل اسم باتريك بقى نفس الاسم مع تغيير الحرف الاول في اللغة فتحول الى حرف باء . وكلمة شرطة عربية من اصل شريط لانه كان يضع الجنود شريط على ايديهم ليميزهم عن باقي الجيش . وتوجد كلمة اخرى لم تذكرها انت هي فاتورة اصلها لاتيني .
Very informative...
so interesting, thank you!
You are welcome! More videos coming your way so stay tuned! 😁
كتير حبيت وتفاجئت بكتير كلمات!!
Amazing Patrick 💟👌🏻
Thank you so much dear! 😊🥰
Great job
Very interesting 👍🏻
Thanks! 🥰
Very interesting video and it's also interesting that some words in Greek that are borrowed from Latin also were borrowed in Arabic... For example in Greek we also say φούρνος (furnos) and φράουλα (fraula)... I would just have preferred it, if you had added meaning to all those words in the video but still I think I understood most of them 😅
You are right, Dimitra! And thanks for the support 😊
تحية لك من المغرب
Interesting!!!
Thanks! 🥰
استمر👏🏻👏🏻💚
شكراً كتير!
Lebanese accent and to some extent has little to do with Arabic accent especially for some words like you mentioned and I quote "قسطل" the reason is that the correct Arabic Native expression for "قسطل" is "ماسورة" and the pipe is called "انبوب" and they are originally called and referred to as a system and it is called "دورة المياة" and this includes heavy water cycle.
The origins of this goes back to Baghdad city and other cities around it. However, Baghdad had a complete system.
Qandela is actually called "سراج"
There are other words that are actually not Arabic such as Cup "كوب" or "كباية" and the correct expression ins Native Arabic is "قدح"
Other words have Native Arabic words that you do not know simply because you are not well into the Proper Arabic Langiage.
Many words spoken I Lebanon that are not originally Arabic simply because many Lebanese are not Arabs.
Never matter, we are belong to "نبي الله نوح"
In your video Greek-Turkish words some of the Turkish words you mentioned are not Turkish but Arabic (because of Islamic Koran) or Persian (since the area Asia Minor was part of Persian Empire for many years). Do you agree?
Yes!!
ما يجعلك متأكد أن الكلمة دخلت على اللغة العربية من اللاتينية؟ و ليس العكس ؟ او لم تأخذ من أصل مشترك؟ سمعت متخصصين يقولون أن كلمة (صراط) من نفس أصل كلمة (صطر) و من المعروف أن اللغات السامية أقدم من اللاتينية و اليونانية, فمن الممكن أن أصل الكلمة آرامي, فأنا متفاجئ أن يكون للرومان تأثير لغوي بهاذا الحجم على اللغة العربية, ألم يكن العرب أو بقية المتحدثين باللغات السمية يعرفون الشمع و القنديل قبل قدوم الرمان و البيزنطين ؟؟
الكلمة العربية الوحيدة المشهورة و اصلها لاتيني هي بركان ومفروض نسميها تنور زي القران مايقول لكن بركان طغت اما اليونانية هناك كلمات كثيرة مثل مدار جغرافيا والفارسية مثل دستور اما قصر وغيرها من الكلمات الي ذكرها صاحب القناة هي عربية وانتقلت لاوروبا اللاتينية عن طريق الاندلس اكثر لغة ماثرة بالعربية هي اليونانية فقط والفارسية بشكل اقل
أتوقع في وجهة نظر بكلامك أيضا.
Because these words are attested long before Arabic was written and are connected with other words through etymological proof. Like siraat from strada (or strata). And strada means it is made out of layers (strata).
@@user-ge2st5rt3p
كلام منطقي ومحاديد.
انا مستغرب كيف الصديق، باتريك، يقول أن الصابون كلمة مأخوذة من اللاتينية؟
فالرومان لم يعرفوا الصابون إلا بعد الوجود العربي في المنطقة، فالعرب هم من أخذ هذه التقنية من الصين، فقد تكون هذه الكلمة العربية مأخوذة من لغة صينية وخضعت لتحوير متناسب مع اللفظ العربي.
الرومان، حسب ما قرأت في تاريخهم، كانوا يستخدمون في التنظيف، الطين والبول وروث الحيوانات وغيره من التقنيات البدائية.
كذلك كلمة " قميص" فيقول أن أصلها هندو أوربي، ولا اعرف كيف يحكم على مصطلح " الهندو أوربية، الذي يحتوي على العديد من الغموض والتعميم، مع انه من الممكن ان تكون " قميص" عربية بسبب جذرها الثلاثي واشتقاقاتها المتعددة " المهم عند باتريك ان الكلمة ليست عربية "
لا مستحيل، لمذا قد ياخذ الروم كلمة من العرب قبل حتى ان يلتقوا بالعرب؟ الكلمة strata موجوده في اللغة اللاتينية قبل يغزوا الشرق الاوسط.
صديقي تحليل اللغات تكون من خلال البحث في جذور الكلمات و ليس العكس وكل علماء اللغات يؤكدون أن اغلب الكلمات تطورت من حضاره ميسوبوتيميا و سوريا و من خلال الأمبراطوريه البيزنطية و الرومانيه انتقلت الى اللاتينية و باقي اللغات الرومانسية
عجيب
شكرا أخي باتريك
بالنسبة ل shabbeen
بعتقد يمكن قصدك "شربين" وهويه شجيرة بتشبه شوي شجرة " اللزاب" بس وراقها قاسية وبتنمو بالساحل السوري والبناني وحول البحر المتوسط عموما. وسمها العلمي أو اللاتيني
Juniperus oxycedrus
أو بالانكليزي
Sharp cedar
ومنسميها بسوريا ولبنان " الشربين" مش الشبين
أما إذا كان المقصود بالفرنسي Sapin
Fir tree بالانكليزي
فهي كلمة من أصل سلتي " غالي" فرنسا الحالية
وباللاتينية Abies
واسمها بسوريا والبنان " الشوح" وأعتقد أنو الكلمة العربية من أصل آرامي
بالنسبة للكلمتين
صابون وطاولة بعتقد أنو العكس صحيح لأنو الرومان ما كانوا بيعرفوا الصابون وكانوا يغسلوا بالطين أو ببول وبروث الحيوانات لأنو فيه مادة اليوريا . صابون كلمة عربية يمكن العرب اخذوها من الصين وهنن يلي ادخلوها ع أوربا مش العكس لانو العرب اتعلموا صناعة الصابون واخدها عنون الاوربيين.
طاولة كمان أصلها عربي ومعناها واضح
فراولة جاية من الإيطالية مباشرة فراغولا
لأنو باللاتيني اسمها Fragaria
بريد : بعتقد انها كلمة فارسية ومعناتها الحصان السريع أو هيك شي
في كلمة جديدة بحب ضيفها
السماق : شجرة لونها احمر مناخد من ثمارها السماق " يلي منحطو مع الفلافل"
منتشرة بكل اللغات الاوربية بس اصلها آرامي وبتعني الللون الاحمر " سوموقا"
ملاحظة صغيرة : موشرط اذا لقينا الكلمة باللاتيني او اليوناني يعني اصلها منون.
لانو الرومان واليونان احتلوا كتير بلاد واكيد اخدوا منون كتير مفردات
واخيرا : قلتلنا اصل الكلمات بس ما كنت اتقول دائما شو بتعني.
وشكرا
وفي الوقت الحالي في علم الموسيقى نفرق بين جيتار او جيتارا والقيثار او القيثارا، فالجيتار معروف لكن القيثارا هي آلة "الهارب" الغربية.
Capitanus is a Greek word is coming from the Greek byzantine title Katepano witch become kapetanio Captain
كلمة شرطة عربية من كلمة شريط ،وذلك ان الخليفة هشام بن عبدالملك امر من ولاهم بحفظ الامن بوضع شريط من القماش على اذرعتهم لتمييزهم عن بقية الناس، كلمة اسطورة على الارجح من السبئية من كلمة اسطرن بمعنى خبر مفصل او تقرير.
كلمة عسكر فارسية من لشكر ،
بالنسبة لبعض اسماء المدن في الاندلس ،فبعضها من اصول سبقت اللاتينية و من لغات انقرضت ربما من نفس الاصل للغة الباسكية
😊😊🙏
😊👍🏻💚
Very nice my sweetheart
5:52 i believe i heard the word dighri (directly) , thats the turkish doğru, right? So its a loanword you use in shami?
Correct, deghre (or de8re) comes directly from the Turkish word doğru! I think I already made a video on some Turkish loanwords in Lebanese Arabic..
@@Patrick.Khoury Oh ok, thank you imma check it out, and καλημέρα!
@@Xarmutinha καλημέρα από την Βηρυτό! 😊
@25:27 بزمتك, فيه حد بيقول تن على التونة؟
@37:19 عادى بنقول
gardal.
أنا بيستفزنى التقليل من نطقنا المصرى إنه لهجة, مع إن الجيم المصرية هو الصوت الأصلى فى كل اللغات السامية!
السمكة هي سمكة التن، ولكن ما تشتريه في الاسواق يُسمى التونه.
الدول التي متاثرة من الانغليلزية يستخدمون Tuna/تونة ولكن في لبنان سوريا وغيرهم قد يقولون Thon/تن
ولكن نعم كلامك حق ان ج أصلا كانت گ، وقد حتى ان نبي وصحابة كانوا يقولون كذلك
Μιλάς υπέροχα ρα αραβικά. Είναι γ μητρική σιυ γλώσσα; 😊
تم
Lebanese is a very beautiful Arabic language.
I am glad you find it beautiful! Dankon!
Cup in English
Coupe in French
Coppa in Latino & Italian
Actually we don't have to explain the shift from intitial v in Latin to initial b in Arabic by the lack of v in Arabic. Actually we can explain that shift perfectly well by Latin phonology alone: There is evidence that from the first century AD onwards in Latin there was a development similar to (or the origin of) what happend in spanish with b's and b's. Meaning that in some posititions (like at the beginning of the word) v seems to be pronounced as b.
There is V in Arabic depending on how the dialect pronounces the letter ظ
For example when I was passing by Iraq I noticed the locals use this letter more or less as V.
@@Ungehorsam yeah, in some dialects as there is much dialectal variation in Arabic, but in most dialect & literary arabic there isn't
@@mtblp7459
You can pronounce ظ as a V in literary Arabic it is an accepted pronunciation in Quranic recitation for example.
@@Ungehorsam I think you are talking about /ðˤ/ not /v/
@@mtblp7459
no.
ð' is another proper prononication but for ض, it can made with the upper teeth either fricked (ð') or stopped (in this case d').
S (ظ) can also be made up with the upper teeth (ð'), if so, it must always be fricked and the (ض) must then respectively become stopped (ď).
If (ظ) however is made with the lowerlips (v‘), becoming like a hard Russian V, then ض can be pronounced however, although stopping is preferred usually.
You learn this in تلاوة or Quranic recitation
I'm greek.I have noticed a pattern with arabs.they tend to use Spanish or Greek words.just tell them that you are Greek and they get excited.when they speak Arabic I don't understand them but I will be able to catch a word hear or there.fasolya.bizelya.etc
Sorry... the greek civilization is very new in comparison to Arabian civilization and tell me where did you find those 2 words (κανόνες and νόμους) ? I can give you a lot of Arabic words in Greek language if you want. Do you know who created the Greek civilization? Soon you will eat good πορτοκάλι 😂.
benghazilil Lol 😂😂 that's why you translate all the Greek classic philosophers to Arabic? Chill out man
لا انت غلطان في ثلاث
1 خريطة من خارتس اليونانية و من الفينيقية
2 النيل مشتقة من كلمة السامية نال
3 ثور من الجذر السامي ثار
i think batreeq you're right but a lot of these are just names of greek and latin things. what is surprising is that you didn't mention that Qaysar and Caesar originate from Tsar or Sar, which means Crown or Head in Farsi and is still used in Australia, Canada, and the UK for our Head leadership, the Monarch.
He did mention قيصر literally in the first 5 minute
فسقية بالمصري يعني نافورة أو "بحرة" بالشامي
حلو!
Hahaha it's funny cause in modern greek we now say 'RoDakino'
The *Arabic* word *"Aaskar"* is probably from the *Middle Persian* word *"Lashkar"* meaning army
اعتقد ان كلمة عسكر من اللغة الفارسية وهي لشكر
Leşgar.
بالنسبة الى كلمة شرطة باللغة العبري يقولون "مشطارا" وهذه الكلمة ايضاً قريبة من شرطة ربما اتت من العبري
العبرية بنفسها اخذت كثير من اليونانية
You forgot Iblees - Diabolos :p
The assumption that all Iranic loan words in Arabic come from Persian is laughable! I’ll give an example to prove my point: جناح is an Arabic Loanword that came from Middle PARTHIAN Gunāh meaning ‘blame’, ‘sin’ - or less commonly, ‘Innocent’ (ironically enough) I think there is an inadequate acknowledgment that Parthian denominated old Iran, and it was only until just before the rise of Islam that Persian grew substantially.
الجيتار إختراع غربي حديث نسبيا او كما تقول انت من ما بعد القرن الخامس عشر، يعني بالعربي او بالإنجليزي او الروسي او الياباني هي جيتار او قيثارا او شو ما بدك.
والأطلسي كلمة منسوبة الى مكان وهو جبال الأطلس التي تطل على المحيط الذي يسمى بالأطلسي، يعني الكلمة مش مترجمة من أي لغة وانما هي كلمة إسم لمنطقة عمم الاسم ليصل الى المحيط الأطلسي وبعدها الى حلف شمال الأطلسي.
الموضوع بحاجة الى الكثير من القراءة والمتابعة وليس مقارنة الكلمات بهذه الطريقة البدائية، يعني ليس مهما كثيرا معرفة أصل كلمة "درهم" وهل هو يوناني او عربي، فالشعوب أخذت من بعضها الكثير، لكن بنفس الوقت لا بد من البحث للتأكد من ذلك، وبأن العرب لم يصكوا النقود قبل العصر الإسلامي فيما البيزنطيين كانوا يستعملون نقودهم او الدراخما قبل العرب.
Η κιθάρα ειναι αρχαιοελληνικό όργανο μουσικής
die latein kommt aus alt griechische kupa ald greek kypelon
جمييييييييل😍😍😍
نشرت اول فيديو Short's اتمني تتفاعلوا بكومنت حلو 🙉
النيل كلمة سامية
العربية جاية من الاراميك والسترات والسراط is two different things
كفيك منيح
أنا كتير منيح حبيبي جورجي..
With taurus I would say it is sure that Latin and Greek did get it from semitic languages and not the other way around. The word is a common word in semitic languages even before there was any latin influence on them. For example the Hebrew word for ox שׁוֹר (Shor) appears in the Hebrew bible, at a time when there wasn't any latin influence on Hebrew. Cognates appear in many semitic languages with the consonant shifts that happen in semitic languages which would not happen when it would be a loan word. For example there is: Akkadian: 𒋗𒌑𒊒 (šūrum); Hebrew: שׁוֹר (šōr); Phoenician: 𐤔𐤓 (šr /šōr/); Ugaritic: 𐎘𐎗 (ṯr); Aramaic: תורא (tawrā) / ܬܘܪܐ (tawrā); Tigrinya: ሶር (sor); Sabaean: rwṯ 𐩻𐩥𐩧 (ṯwr), rṯ 𐩻𐩧 (ṯr); Ge'ez: ሶር (sor) and arabic ثَوْر. The protosemitc word is usually reconstructed as *ṯawr.
I think taurus come from tur ( Mountain ) it’s in arabic and Syriac until now they’re some seeing tur (طور) like tur sinai ( طور سيناء ) meaning Sinai mountain
@@user-ge2st5rt3p why should the Greek word for ox come from the Arabic word for mountain???
@@mtblp7459 sorry but I don’t understand you’re point
@@user-ge2st5rt3p how should Taurus come from Tur if they are 1. from different language families 2. morphologically different and 3. Have different meanings?
اصل كلمة شرطة عربي من الشريط
It's a Greek word!..polis/politia which means city/citizen
هذا تشابه بعيد عن المعنى.
Πώς να πούμε ευλογείτε στα αραβικά;
حديقة ، منتزة ، جنينة.
بارك ، Baraka,
خريطه مشتقة من الفينيقية
الحظارات اللغات العروبية هي االاضهر والغالبة ولا مجال المستشرقين واذنابهم قول غير ذلك !!
Hi Patrick! Kelmet السراط aselha seryene. Kelmet Serto (سرتو) bil seryene bte3ne خط.
7atta kelmet سطر bilseryene min zet elasel. Du som har gåvan borde lära dig dina förfäders språk. Bästa hälsningar!
فسقية وليس فلسقية و هي عربي وليس العكس !!
ليش ماتكون اللغة اللاتينية هي اللي مأخوذة من العربية ..
عشان المخرج مش عاوز كدا 😁
مين كان يحكم ومهيمن على المنطقة الاول؟
منطقي جدا يكون الرومان هما الي آثروا على لغات وتقاليد شعوب الشرق الاوسط والبحر المتوسط
سيد باتريك تحية طيبة و بعد... للأسف الشديد انت تخلط الجد بالهزل و في الواقع انت تحاول قلب الحقيقة. لدي سؤال من هم أصحاب أقدم حضارة في التاريخ الإنساني؟ اليست بلاد الرافدين و الشام و سبا و مصر؟ من قام باختراع الخط وكتابة الحروف؟ السومريون ( الكتابة المسمارية)؟ فكيف الأوروبي الهمجي المتخلف في ذلك الزمن يكون قادر على تقديم شيء لأهل الحضارة وهم العرب الذين سبقوه بقرون؟ و ماريك في كلمة ناموس و قانون باليوناني؟ اعتقد انك ضحية من ضحايا خرافة العهد القديم التى تقول ان العرب هم أهل الجزيرة. و ان بلاد الشام والعراق و مصر ليسوا عرب. تحياتي