Amadeus - Don Giovanni, A Cenar Teco (ENGLISH SUBTITLES)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 เม.ย. 2017
- Amadeus(1984) set to Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni,K527, Act II, Commendatore scene (1787)
Lyrics+Italian/English Translation:
LA STATUA - The Statue :
Don Giovanni a cenar teco m’invitasti e son venuto! -Don Giovanni, you invited me to dinner and I have come!
DON GIOVANNI:
Non l’avrei giammai creduto;ma farò quel che potrò.Leporello, un altra cena fa che subito si porti! -I never would have believed it,
but I will do what I can.Leporello, see to it that another dinner is served at once!
LEPORELLO:
Ah padron! Siam tutti morti. - Ah, Sir be still say No More
DON GIOVANNI:
Vanne dico! - Go, I said!
LA STATUA - The Statue:
Ferma un po’! Non si pasce di cibo mortale chi si pasce di cibo celeste! Altre cure più gravi di queste
altra brama quaggiù mi guidò!-
Wait a moment! He who dines on Heavenly food has no need for the food of the mortals!Other more serious considerations
have caused me to come here!
LEPORELLO:
La terzana d’avere mi sembra, e le membra fermar più non so. -I feel as if I have a fever, for I cannot control my limbs.
DON GIOVANNI:
Parla dunque! Che chiedi? Che vuoi?-Speak then! What do you ask? What do you wish?
LA STATUA - The Statue:
Parlo; ascolta! Più tempo non ho! ecc. - I will speak. Listen! My time is short!
DON GIOVANNI:
Parla, parla, ascoltando ti sto, ecc.- Speak then, for I am listening,
LEPORELLO:
E le membra fermar più non so, ecc. -For I cannot control my limbs,
The Statue:
Tu m’invitasti a cena, il tuo dover or sai, rispondimi: verrai tu a cenar meco? - You invited me to dinner,
now you know your duty.Answer me: will you come to dine with me?
LEPORELLO
Oibò; tempo non ha, scusate. -Oh my! Excuse him, but he doesn’t have time.
DON GIOVANNI:A torto di viltate tacciato mai sarò. -No one will say of me
that I have ever been afraid.
The Statue:
Risolvi!-Make up your mind!
DON GIOVANNI:
Ho già risolto.-I have done so already!
The Statue:
Verrai? - You will come?
LEPORELLO -
Dite di no!-Tell him no!
DON GIOVANNI :
Ho fermo il core in petto.Non ho timor: verrò! - My heart beats firmly.
I’m not afraid: I’ll come!
The Statue:
Dammi la mano in pegno!- Give me your hand upon it!
DON GIOVANNI:
Eccola!(Dà la mano.)Ohimè! -
Here it is!(He gives the statue his hand.)Oh me!
The Statue:
Cos’hai? - What is wrong?
DON GIOVANNI:
Che gelo è questo mai? - What is this deadly chill?
The Statue:
Pentiti, cangia vita, è l’ultimo momento! -Repent! Change your ways,
for this is your last hour!
DON GIOVANNI : (vuol sciogliersi)(trying to free himself) -No, no, ch’io non mi pento
vanne lontan da me!-No, no, I will not repent.
Let me be!
The Statue:
Pentiti, scellerato!- Repent, scoundrel!
DON GIOVANNI:
No, vecchio infatuato!- No, you old fool!
The Statue:
Pentiti! - Repent!
DON GIOVANNI : No!
The Statue:
Sì -Yes
DON GIOVANNI:No!
The Statue:
Sì- Yes!
DON GIOVANNI:No!
LEPORELLO:
Sì! Sì! - Yes! Yes!
DON GIOVANNI:No! No!
The Statue:
Ah! tempo più non v’è!(La statua scompare. Da tutte le parti si alzano le
fiamme e la terra comincia a tremare sotto i piedi di Don Giovanni.) -
Ah, your time is up!(The statue disappears. Flames appear on all
sides and the earth begins to tremble under Don
Giovanni’s feet.)
DON GIOVANNI :
Da qual tremore insolito sento assalir gli spiriti! Dond’escono quei vortici
di foco pien d’orror? - What strange fear now assails my soul!Where do those
flames of horror come from?
CHORUS OF DEMONS:
Tutto a tue colpe è poco! Vieni, c’è un mal peggior!-No horror is too dreadful for you!
Come, there is worse in store!
DON GIOVANNI
Chi l’anima mi lacera?Chi m’agita le viscere?Che strazio, ohimè, che smania!Che inferno, che terror!-
Who lacerates my soul?Who torments my body?What torment, oh me, what agony!What a Hell! What a terror!
LEPORELLO
Che ceffo disperato!Che gesti da dannato!Che gridi, che lamenti!Come mi fa terror!-What a look of desperation!
The gestures of the damned!What cries, what laments!How he makes me afraid!
CHORUS OF DEMONS:
Tutto a tue colpe è poco! Vieni, c’è un mal peggior!-No horror is too dreadful for you!
Come, there is worse in store!
DON GIOVANNI
Chi l’anima mi lacera?Chi m’agita le viscere?Che strazio, ohimè, che smania!Che inferno, che terror!-
Who lacerates my soul?Who torments my body?What torment, oh me, what agony!What a Hell! What a terror!
LEPORELLO
Che ceffo disperato!Che gesti da dannato!Che gridi, che lamenti!Come mi fa terror!-What a look of desperation!
The gestures of the damned!What cries, what laments!How he makes me afraid!
DON GIOVANNI, then LEPORELLO:
Ah!
Ah!
When Salieri's father died, he was overjoyed as he saw it as his own liberation. When Mozart's father died, he wrote an opera to resurrect him. I love the parallels between their characters.
Salieri's father did little for his son's efforts to be a musician. But Mozart's father did so much things to make his son become a great musician. That's a difference between them.
Mozart was highly conflicted. On one hand, he was free of his father’s disapproval of his lifestyle and lack of stable income, but on the other he lost his greatest mentor and friend. While they fought and disagreed a great deal, Mozart deeply loved his father and sister. His father’s death deeply affected Don Giovanni. And probably hastened his own death and health deterioration.
Salieri wrote beautiful pieces, Cecilia Bartoli recorded a fab CD made of his music
Questa scena vista in teatro è la cosa più emozionante e terrificante mai vista . 6 minuti di pelle d’oca. E si che la conosco bene, ascoltata in tutte le versioni possibili.
Come darti torto… l’ho vista questa domenica (30 aprile 2023) al teatro del Maggio di Firenze. Un capolavoro d’opera, e ho 18 anni per dirlo.
The slow tempo is spine chilling.
Mozart the genius ensured unrelenting terror right from the beginning by keeping the C natural for the dominant chord on D minor on “teco” and immediately following it up with the subdominant G minor chord to accompany the singer’s D on “invitasti “.
Even slower tempo, even greater impression: th-cam.com/video/XPYjqz7nToY/w-d-xo.htmlh41m7s
You have a good ear, wish someone could teach me
Just love it, its fantastic.
it was both terrifying and wonderful to watch
Yes.
“So rose the dreadful ghost, in his next, and blackest, opera.”
the movie of Amadeus was pure genius. Salieri's character was an absolute masterpiece. He made that movie an instant classic. But I'm super happy to have found this with the subtitles to really understand what was happening. So fascinating!
Some parts of the subtitles are very erroneous 😢
This opera fills my whole body with something wonderful i cant describe everytime i listen to/see it but its the best feeling.
Just to imagine „Mozart“ conducting his masterpiece is mindblowing. Outstanding musical performance
Goosebumps all over my body. This is insane. I cannot put into words what I'm feeling when I listen to this music. Mozart really was the greatest genius in my opinion. In any case, I've never heard music like this anywhere else before
You really did a good job preserving the rich visuals of the movie while giving us the music without the movie dialogue. And the slow motion touches!! This genuinely creeped me out to watch.
There is another film where the Ghost is literally a guy in a bedsheet! It is just as silly as the description makes it sound!
@@carterdunlap9957 That's so crazy! I'm gonna have to find that one now, I could use a laugh.
Great and Powerful!! One of the best scene of all opera and its all Mozart's!!! Giovanni got what he deserved in the end!!
D
I guess the finale does bring the house down
Literally
if only all opera had English subtitles ngl would mean a lot more to me than just listening to people singing stuff I don't understand
Sono grata di essere italiana anche perché questo. Ho l fortuna di capire, anche senza cultura musicale, queste meravigliose opere ❤
This is amzing! I watched for 30 times and I never tired of it , I could watch it forever!
One of the greatest movies of all time
Tom Hulce is not playing Mozart, he is Mozart
Leporello at the beginning does not say 'say no more' but 'we will all die'
We are all dead*
"Don Giovaaaaaaniiiiiiii... I am your faaaaaaaa-therrrrrrrrrr!"
Hahahahah
Bring me some PIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIZZZZA
Woah. Love classical but never could wrap my head around opera. Thanks for the subtitles, now I get it.
What an ending.
before movies opera was all they had back then
Amo Mozart. Aqui Brasil.
Non si pasce di cibo mortale chi si pasce di cibo celeste.....grandioso!
thanks for the time to edit this it is one of my most favorite films.
Superb rendering of this act..find this a most dramatic and gripping execution...occult stuff here.... the dweller upon the threshold...
I have looked all over the internet and not (so far) found one other reference to this observation. Moreover, I was not familiar with the concept of the guardian/dweller on the threshold. However, you are exactly right. Now, to do more exploring on Mozart’s exposure to this concept. Since the sources on the internet seem to indicate that the “dweller” concept wasn’t married to the “threshold” until Bulwer-Lytton wrote about it in the 1840’s. Great insight. Thanks!
sin duda alguna mozart siempre sera el musico compositor mas prolifico de todos los tiempos no creo que llegue ningun mortal a superarlo
Goosebumps!
Not the best subtitles, but it's a middling paraphrase of what is going on. It shows how overpowered and incurably filled with illusion the Don is. "Specter" from "hell"? What do you mean, it just crashed through your door, breaking the stone wall! This Commendatore is a terrifying angel from heaven with heavy business.
That might be why he has that cool winged helmet!
Nicely edited--thank you!
6:36 The intensity!
The Commendatore looks like the Angel of death love it💀🖤🔥
The subtitles are wrong in some parts. For example "Ah padron! Ah padron! Ah padrom siam tutti morti" is translated as "Sir, Sir be still, say no more!". But instead the servant is saying "Sir, we're all dead"
Wonderful!
Marvelous Art work, fantastic; thanks for sharing
Don’t Mention It,
Fantastic!
Sensacional!
Thankyou English Subtitles.
Nice work! :3
Thank you!
MAGNIFICAT !!!!!
Nice work 🎵💓
I Would absolutely LOVE! To see Each Of The Operas From Amadeus (Abduction From The Seraglio,Figaro,Queen Of The Night Aria,Don Giovanni ETC)Live as they were performed in this film,Everything from the Costumes,The Pyro, scenery and All
Bravo bravissimo!
Grazie, Signore.
Another masterpiece in every aspect of Mozart's music 🎵🎶. Bravo 👏!
Drámai rendezés! Gratulálok!
I watch this video at least 12 times a month
I also saw this on sherlock holmes: a game of shaddows
N8 Corner >Love that movie.. 👍🏻
Thanks for the Italian text
moral of the story: never invite staues of your murder victims to dinner.
👍 very good!!! Gracie!!
Premiéra Dona Giovanniho byla v Praze obecenstvo bylo nadšeno. Pražané Mozartovi dodnes rozumějí!
Amazing Music 👊👊
Vi o filme e é uma obra prima.
This rendering is the most dramatic of this scene.... there are deep occult & spiritual roots here....
Gracies
Seniore🙏🍀
Eh?
J'adore ce film et cette scène en particulier !
怖い…高校の授業で見てトラウマなの思い出したけど演出すごい！歌手の方もすごい！
This is my split personality fave version! ....A cenar TECo! D:
You couldn't sync the audio a little better?
Game of shadows and Amadeus with the best version of Don Giovanni in my opinion.
I dont rememberthem coming on with flames, extended cut?
Director's cut!
THIS SCENE WAS FILMED IN THE ESTATES THEATER THE PLACE DON GIOVANNI PREMIERED IN 1787
I love the movie
Muito bom.
Whats the name of the tenor singing for commendatore?
when I was 15, at school music class
1.25 speed...wow!
Lindo
10/10
There's something wrong with this video. The picture and the sound are not synchronized.
Who are singing???
半端な手を入れるとわやくちゃになると言う良い見本
Amazing just wish the subtitles be in their original language also :) easier to sing lol
had breathing problems during this scene in my music class cus i thought it was so terrifying and had to take a step outside. safe to say i’m a baby.
yes you are lmao
I don’t blame you! This is about a statue coming to life and sending a man to HELL, complete with a choir of torch spinning, red faced demons and a winged devil descending from the sky to a collapsing palace!
The uploader doesn't care about visual and audio syncing.
The sync is off by a bit in the video
Don Giovanni YOU me dinner
What is the story behind this?
Don Giovanni kills Commendatore in the beginning of the story in duel because he slept with Commendatore's wife or daughter (I'm not sure). Then he mocks Commendatore's statue and jokingly invites him for dinner. But the statue ghostly says it'll come.
In this scene, the statue comes for the dinner. But doesn't want to eat, it wants Don Giovanni to repent his sins. Don Giovanni 7 times refuses and the statue takes him to hell.
@@dasik84 It's the Commendatore's daughter, Donna Anna. As for sleeping with her, it's not clear if Don Giovanni did it or not; she claims she had been able to wrest herself free from the arms of her assailant...
It may the version of the Commandore scene I saw first, but revisting it after seen several other version I think the voice of the Commandore is much too high for this part.
The se theater in which it premiered in 1791
Это действительно сам Дьявол............................
Once upon a time at the Lincoln Memorial.
And that, boys and girls, it's how Darth Vader defeated Don Juan...
We never understand Reality, until it's too late.
Con el montaje destruiste la obra
アマデウスって、日本のネット用語の印象でみたら、アマレス(アマチュアレスリングや尼のレスポンス、女のレス)のデウスバンっぽい。
全能の神Zeusの女Ver.
天の川のアマだと、両立しない神の重複になりそう。
6:07
I like the film, the only thing is: Salieri is pictured as a totally incompetent composer, which was not the case, he was quite decent, but not a genius.
Not a genius? He was the Grandfather of classical music. Do you know how many famous Classical composers he taught?
@@vikingsong2068 this is not quite the same, but surely a famous composer.
I'll be the first to throw some ice water to the love-fest below, hate me all you want, I don't care. I just love how the montage skips forward and backward, slows down, draws out movements, and repeats itself... Hilarious and pathetic at the same time due to the movie not having the whole aria and the average person today not appreciating good music enough to just get it somewhere else. Tsk...
6.42 les murs du fg zerma
I see what you did there. Pity the lips are totally out of sync
Seem G.Verdi tragical style
Mozart lived early from Verdi.
@@mustafaemir462 he probably took some inspirations from Mozart's opera.
@@user-uv1qv5vz7k its certain that every composer lived after from Mozart, had inspirations from him.Even chopin,Schubert, Beethoven etc.
@@mustafaemir462 I got it.
当時の聴衆は、「いったい何を見せられてるんだ・・」って意味不明だったんだろうな。
Sorry, but the editing is terrible.
Absolutely horrendous editing choices here.
Les murs du fg
The authentic scene from the movie is a masterpiece. The editing here is an abomination.
You chopped it up and ruined it. Schrecklich!
WHO YOU GONNA CALL ??? GHOST BUSTERS !!!!!!