Leçon n°32 / មេរៀនទី៣២ : Les consonnes complexes (les consonnes doubles - partie 2)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 ต.ค. 2024
- VOCABULAIRE :
•ទ
ទ្រុង = cage, prison, enclos
ទ្រាំទ្រ = endurer
ទ្វារ = porte, orifice, seuil
• ធ
ធ្ងន់ = 1. lourd, pesant, être fatigué (par une charge lourde) 2. grave, sérieux
ធ្មេញ = une dent, les dents
ធ្មុង = épine venimeuse de certains poissons
ធ្នូ = 1. Décembre 2. Arc
ធ្លាប់ = habitué à, avoir l'habitude de, avoir déjà
ធ្លាក់ = 1. tomber 2. échouer (à un examen)
ធ្លាយ = 1. transpercer, percer, briser, détruire, être transpercé 2. grappe (de coco : ដូង)
ធ្លុះ = percer
ធ្យូង = charbon de bois (à l'oral, il est prononcé ''kjoung")
ធ្វើ = faire, accomplir, réparer, agir, pratiquer, prétendre
ធ្វើការ = travailler, faire un ouvrage
ធ្វេស = négligent, insousciant, écervelé, imprudent, étourdi
•ប
ប្តី = mari, époux
ប្តឹង = porter plainte, attaquer en justice
ប្តូរ = échanger, troquer, changer, remplacer, changer des devises
ប្រាកដ = vrai, sûr, certain, évident
ប្រើ = commander, utiliser, se servir de, employer
ប្រេះ = craquer, gercer, se fendre
ប្រកួត = 1. rivaliser, concurrencer 2. provocation, rivalité, défi
ប្លែក = étrange, bizarre, inhabituel, peu banal
ប្លេក = scintiller, miroiter
ប្អូន = frère cadet, soeur cadette, appellatif envers une personne plus jeune
ប្អូនថ្លៃ = beau-frère
•ផ
ផ្កា = fleur
ផ្កាប់ = renverser, mettre sens dessus dessous
ផ្កាយ = étoile, planète
ផ្ងារ = être / se mettre sur le dos ou le ventre
ផ្ចិត / ផ្ចិតផ្ចង់ = faire avec soin
ផ្ញើ = confier, envoyer, expédier
ផ្តុស = maladorant, puant
ផ្តាសាយ = avoir un rhume
ផ្ទុះ = exploser
ផ្ទះ = maison, demeure, habitation
ផ្ទៀង = ajuster, corriger
ផ្នត់ = pli
ផ្នូត = tâche de naissance (sur la peau) mais il est plus commun de dire ដៅ
ផ្លូវ = chemin, sentier, voie route
ផ្លិត = éventail
ផ្សា = subir une douleur cuisante
ផ្សារ = 1. marché, quartier commercial 2. foire, halle 3. souder, braser
ផ្សំ = combiner, unir, joindre, réunir, raccorder, adapter
ផ្អែម =doux, sucré
ផ្អែក = s'appuyer, s'adoser
ផ្អៀង = 1. incliner, pencher 2. dormir sur le flanc
ផ្អើល = sursauter, bondir de frayeur
•ព
ព្នៅ = nom d'un arbre, Pneuy
ព្នង = 1. ethnie montagnarde 2.sauvage, primitif
ព្យុះ = tempête, ouragan, cyclone
ព្យួរ = suspendre, pendre, suspendu, pendu
ព្យាបាល = soin, soigner, prendre soin
ព្យាយាម = endurer, tenter, effort, faire des efforts, s'efforcer
ព្យញ្ជនៈ = consonne
ព្រះ = appellatif des objets / des êtres royaux ou religieux, sacré, divin
ព្រលឹម = de bonne heure, aube, aurore, au lever du jour
ព្រឹក = matin, matinée
ព្រួស = postilloner
ព្រួយ / ព្រួយចិត្ត = être triste, anxieux, tracassé, malheureux
ពីព្រោះ / ព្រោះ / ព្រោះអី = parce que, car
•ភ
ភ្ងា = chéri, aimable (peu utilisé)
ភ្ងារ = se réveiller, reprendre connaissance
ភ្ងាស = nom d'un arbre
ភ្ជាប់ = lier, attacher, joindre, faire adhérer, coller (ជាប់)
ភ្ញាក់ = s'éveiller, se réveiller, sursauter, tressaillir
ភ្នែក = un oeil, les yeux
ភ្នំ = montagne, mont, colline
ភ្លេង = musique, orchestre, concert
ភ្លេច = oublier, omettre
ភ្លើ = sot, imbécile, stupide
ភ្លឺ = 1.brillant, lumineux, clair, briller, éclairer 2. matin, jour
•ម
ម្កាក់ = nom d'un arbre fruitier
ម្ខាង = un côté, d'un côté
ម្ង៉ៃ = un jour
ម្ចាស់ = un maître, propriétaire, patron, seigneur
ម្ជុល = aiguille, épingle
ម្ឈូស = cercueil
ម្ញុិកម្ញ៉ក់ =faire des manières, des caprices
ម្តាយ = mère
ម្តង = une fois, d'un seul coup, en une seule fois
ម្ទេស = piment
ម្នាស់ = ananas
ម្ភៃ = Vingt 20
ម្យប់ = une nuit
ម្រាម = un doigt, un orteil (une partie de la main ou du pied)
ម្លប់ = ombre, fraîcheur (à l'abri du soleil)
ម្សិលមិញ = hier
ម្សៅ = farine, poudre (cosmétique)
ម្ហូប = plat, nourriture
ម្អម = nom d'une herbe comestible
•ល
ល្ខោន = théâtre
ល្ងាច = soir, soirée, fin d'après-midi
ល្បឿន = vitesse
ល្ពៅ = courge, citrouille
ល្មម = suffisant, moyen, assez, modéré, convenable, approprié
ល្វីង = amer
ល្ហុង = papaye
ល្អ = beau, joli, élégant, bien, propre, agréable, bon
ល្អិត = petit, menu, mince, ténu, minuscule
•ស
ស្ករ = sucre
ស្គរ = tambour
ស្ងាត់ = calme, silencieux, tranquille
ស្ងួត = sec, desséché
ស្ញេញ = 1. qui montre les dents 2.béant, ouvert, en évidence
ស្តាយ = regretter, déplorer, être déçu, éprouver du chagrin, dommage
ស្ថានទូត = ambassade
ស្ទូច = pêcher
ស្នែង = corne
ស្បែក = peau
ស្ពាយ = porter en bandoulière
ស្មា = épaule
ស្រឡាញ់ / ស្រលាញ់ = aimer (affection), amour
ស្លាប់ = mourir, être mort, périr
ស្វា = singe
ស្វាយ = mangue
ស្អប់ = haïr, détester
ស្អិត = collant, gluant
•ហ
ហ្កាប្រ៊ីយែលរ៍ = Gabriel(le)
ហ្គេម = game, jeu
ហ្នឹង = celui-ci, celui-là
ហ្មត់ចត់ = propre, pur, excellent, sérieusement, soigneusement
ហ្លួង = Roi (langage poli)
ស្តេច= = Roi (langage courant)
លួង / លួងចិត្ត = consoler
ហ្វេន = fan
ហ្វ្រង្ក = franc
ហ្វ្រ័ង = frein
ស៊ូហ្សាណា = Suzana
Réseaux sociaux :
Site web : cambodgienfaci...
Facebook : / cambodgienfacile
Instagram : / cambodgienfacile
![⭐ฮิตในTikTok!! ( มะมะมะหมูเด้ง MooDeng ) Ver. แดนซ์ ReMix BY [ ดีเจกิต รีมิกซ์ ]](http://i.ytimg.com/vi/4noyAoMa7bQ/mqdefault.jpg)
Merci!! Je commence le khmer et ça m'aide beaucoup!
merci beaucoup c etait tres bien pour moi je vis au cambodge et j apprend doucement c est parfait
Salut Khema, je suis une nouvelle abonnée et je suis aussi d'origine Cambodgienne. Le problème c'est que je parle pas le Khmer, j'aimerai bien l'apprendre pour mieux communiqué avec ma famille qui vient au Cambodge. Et j'aimerais aussi connaître les cultures de mon pays, sauf que mes parents ne mon rien appris du Cambodge et je trouve ça dommage. Du coup aurait-tu des conseils pour mieux apprendre à parler le Khmer.
Je pense que tu peux apprendre la culture du Cambodge à travers les documentaires. Il y en a pleins sur TH-cam qui parlent du Cambodge. Bien sûr, tu ne pourras pas tout apprendre de la culture de cette manière, donc un bon moyen de s'immerger dans cette culture est de se rendre au Cambodge, même une semaine. Tu te rends vraiment compte de la culture cambodgienne et du mode de vie là bas.
Ensuite, pour apprendre la langue, tu peux apprendre les mots de bases, demander à tes parents s'ils peuvent t'apprendre la langue au moins s'ils ne veulent pas parler de la culture. Sinon, ya des livres comme '' Khmer au quotidien '' ou '' le khmer '' de la collection Assimil. Sinon, je peux t'aider à apprendre les mots de bases. Dans ce cas, envoie moi un mail.
Merci Khema pour ton conseil😊 je t'enverrai bientôt un mail
Salut.
C'est pas mal.
Essaye de simplifier.
"Tvieu" : porte... ça suffit.
Si on écoute bien la prononciation, c'est bon. C'est plutôt tvir ou tvea.
@@Cambodgienfacile
Oui, petit malentendu. Ton oncle ne voulait pas dire ça. 😊
Transcris-le comme tu veux en lettres latines.
(Même si tvea est plus anglophone, et que le tvir vient du livre de PR Martin et que ce r est contestable.)
Je proposais de donner une seule traduction par mot, pour commencer, afin de ne pas compliquer l'apprentissage de tes élèves sur youtube.
Ni seuil, ni orifice... juste porte.
Bonne continuation !
Edit : de même, trong = cage suffit.
Ta prononciation est très claire. Répète le mot en Khmer au lieu de donner plusieurs traductions.
Salut, excuse moi si je te pose trop de questions, dans la precedente video je te demandais comment prononcer la voyelle, si c'était selon la consonne ou le pied de consonne, je pensais avoir compris ton explication mais il y a toujours des mots que je ne lis pas correctement, paf exemple "ananas" (m-nas) il s'ecrit avec la consonne Mo et le pied de consonne no, alors pourquoi la voyelle se prononce t-elle A et non ir? Est une exception? Il y a aussi les mots "épaule" (sma) singe (sva) mangue (svaye) où le pied de consonne est la lettre la plus proche de la voyelle et termine en o (mo, lo et vo) mais la voyelle se prononce a et non ir, sont-ils aussi des exceptions?
C'est aussi une autre règle dans la grammaire khmère. La prononciation d'un mot dépend aussi de la catégorie de le consonne, si c'est une consonne forte ou faible.
@@Cambodgienfacile est ce que tu as une vídeo sur les consonnes sur ce sujet? Comment sait-on si u e consonne est forte ou faible?
Oui, cette vidéo va très bientôt sortir :))
Salut khema, je ne comprends pas la lecture du mot " consonne" je le trouve vraiment dificil a lire, surtout la syllabe du milieu, est ce que tu pourrai m'expliquer s'il te plait? Merci et bise depuis l'espagne!
Le mot consonne en khmer, c'est ព្យញ្ជនៈ (pyoñ-cho-nèak).
Tu as d'abord la première syllabe : ព្យញ.
Il y a ព (po) avec le pied de consonne de យ (yo) donc on obtient ព្យ (pyo). Puis, on rajoute la consonne finale de cette syllabe, ញ (ño, nio). Le son de la première syllabe est donc ព្យាញ (pyoñ) et non (pyoño). Comme ញ est la consonne finale d'une syllabe, alors on prononce le son de la consonne (ñ) et non le nom de la consonne (nio).
Pour la 2e syllabe, c'est cho. C'est juste composé du pied de consonne de ជ (cho)qui est sous la consonne ញ. Jusque là, on as ព្យញ្ជ (pyoñ-cho).
Pour la 3e syllabe, on a នៈ (nèak). Il y a la consonne ន (no) et il y a les deux points ៈ - c'est un signe particulier dont la prononciation change selon la consonne avec qui elle se trouve mais avec ន, elle se prononce nèak. Ce signe n'est pas une voyelle mais fait parti des signes diacratiques. Une vidéo explicative sortira bientôt sur ce thème :).
Donc ព្យញ្ជនៈ se dit pyoñ-cho-nèak. La difficulté, c'est qu'il y a un pied de consonne qui fait la liaison entre la 1ere et la dernière syllabe du mot. A première vue, c'est pas simple de trouver la bonne prononciation, c'est pour ça qu'il faut bien décortiquer les syllabes d'un mot pour trouver la bonne prononciation.
@@Cambodgienfacile merci pour l'explication, oui j'avais du mal à cause du pied de consonne qui se lit seul, je trouve ça bizarre quand même... je ne pensais pas que le khmer serait si compliqué!
Haha c'est un peu compliqué mais dès que tu as la logique, ça devient facile.
Le pied de consonne se prononce seul parce qu'après il y a une consonne dans la 3e syllable et une voyelle.
Si le pied de consonne était directement suivi d'une voyelle (et d'une consonne), le pied de consonne serait la 2e syllabe et ne serait pas seul.
Bonjour Khemra peux - tu m’expliqué le mot consonne?
Que veux-tu dire par expliquer ? Si tu demandes le mot consonne en khmer, c'est ព្យញ្ជនៈ(pyoñchoneak).
Bonjour. Je voulais savoir: au moment d'écrire un mot avec une consonne double, on écrit d'abord la consonne principale ou le pied de consonne ? Je pense en particulier au pied de consonne ro.
On écrit selon l'ordre d'apparition de gauche à droite. Le pied de រ se lit après mais s'écrit avant la consonne finale.
@@Cambodgienfacile Merci !
De rien