盤子？盼仔？戇戇分袂清！台語的盼仔【是按怎按呢講】EP2

puânn-á huān 盤仔
phàn-á huān 盼仔
是按怎台灣話會按呢講
講盼仔是咧闢相人癮頭 戇呆
愛會記得點開CC字幕
詳細跤本來遮看
stanhuang.noti...
資料來源 ：
《臺灣話的語源與理據》 宋盼篇：reurl.cc/eLzaMb
1573-1610 年中國和菲律賓貿易額的資料和估算，引自李慶(2018)，〈晚明中國與西屬菲律賓的貿易規模及歷史走向〉，《中國經濟史研究》：reurl.cc/67vkkZ
上奏雍正奏摺引自國立故宮博物院《宮中檔奏摺-雍正朝》，郝玉麟奏，〈奏請酌添洋船水手以靖偷渡事〉，雍正11年04月05日，故宮015338 號，頁 2：reurl.cc/2zY3vr
鄭成功意圖征服菲律賓的歷史和寫予菲律賓總督的批信，華文翻譯參考〈「殲滅」或「空穴來風」的艦隊？── 1662年鄭成功征菲律賓考〉：reurl.cc/RWqDQx
鄭成功寫予菲律賓總督的信，原文引自〈Los frailes de Koxinga〉：reurl.cc/eLzaAK
福建人移民呂宋和台灣的歷史參考資料：
陳紹馨(1962)，〈西荷殖民主義下菲島與臺灣之福建移民〉，《臺北文獻》： reurl.cc/pr3XR8
陳立人(2005)，〈荷據時期臺灣赤崁一帶土地墾佃制度之研究〉，政大地政所碩士論文：
nccur.lib.nccu...
松浦章(2008)，〈清代帆船與海外移民〉，《海洋文化學刊》：reurl.cc/nrNXWe

[@cocochen294]

非常喜歡影片的視覺呈現跟內容！

[@STAAAAARb216]

對台語很破的人來說，這種有中文字幕的台語影片簡直是救星⋯⋯

[@photoroyal1124]

這系列節目剪接好用心，知識密度也超高的，竟然可以把台語緣由講得這麼有趣。

[@abingogo]

好舒服的台語發音

[@SC-gu3sh]

謝謝，我很想學台語，這些影片很有幫助而且又有趣❤

[@benque7491]

很棒的節目欸

[@ptstaigitai]

多謝支持😊

[@mesaquecaiu]

Fantastic!

[@muchiachen7358]

謝謝你們用心製作台語高品質節目。 建議文字稿要用「台語」母語思維去寫，而不是用華語寫完「翻譯成台語」口說念稿。 這樣的台語詞彙不到地、像翻譯稿。

[@ptstaigitai]

多謝你的建議。

[@shihchia-min7442]

文字稿用「台語」母語思維去寫🎉

[@smpy888]

真心適 tsin sim-sik

[@hugocheng6243]

這個解釋非常好懂😂

[@eagleharmony8216]

我居然會聽到有人用台語講出“猶豫就會敗北”😂😂😂

[@oaoa5230]

「盼仔」means fool in Taiwanese.
「盤仔」means dish in Taiwanese.

[@huifenGuo]

鄭成功的恐嚇西文信…欸
5:15 登愣！

[@Ddtcah39]

終局之戰😂

[@901988063]

超讚的！第一次學到盼仔的由來！

[@hzLin]

那個手勢一出來，懂得都懂😊

[@kchchen7316]

盼仔，好像是指微子啟（商朝遺臣封於宋），宋叛的。

[@miagen1202]

揪促咪~😄

[@devilpen6565]

林元輝 寫〈摘自〉
phàn-á除了附圖 1 版主寫「潘仔」，多見人寫「盤仔」甚至「盤子」，音義都不對，可謂荒腔走板。教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》寫「盼仔」，音對義不對，官版如此，草民欲哭無淚。
東亞大地，古來人穿衣，上衣多為交領斜襟，襟右掩者，稱右衽，見附圖 2；左掩者，稱左衽，見附圖 3。漢服、越服、韓服、琉服、和服為右衽，北方胡服為左衽。
交領右衽後來演化出有盤領（或稱圓領）、直領（或稱對領）之別。盤領右掩的衣襟直達右肩部，用布扣繫扎。直領兩邊衣襟近乎平行，唯末端仍是左襟掩右襟，無異今日西式襯衫模式。
固定兩襟用紐襻，紐以小布條捲成一丸，襻以絲線扎一圈套，古籍方俗志稱前者為牡，後者為牝，用現代白話講，就是公的和母的，如附圖 4 所示，左為紐，右為襻。「紐」現代人習慣說鈕釦，「襻」一般人已不會說，只剩裁縫界老師傅、製衣業耆老和台北圓環鈕釦街有歲數的業者還會說「紐仔襻」（liú-á-phàn）。
其實現代人仍經常聽和說「襻」字，只是都用引伸義，迥不知原意了。
襻，原意是線扎的布紐圈套，引伸了什麼？
一個洞（襻）任人（紐）套進套出，「好空」（hó-khang）隨便人家挖，就是「襻仔」（phàn-á），也有詞曰「宋襻」（sòng-phàn）。

[@pinpin9487]

我不懂找一個來反駁敎育部用字的採訪有什麼意義，你也不會因此去改敎育部辭典啊

[@彼得-v6v]

謝謝補充，不過我還是覺得看影片有趣多了😅

[@philycheezesteak5176]

我以為是因為以前有錢人才買得起日本的 Panasonic，所以就叫有錢人是 Pana

[@瑞龍鍾]

建議上字幕方便閱讀

[@lllllminlllll]

有cc字幕啊～

[@冠德光]

被拐去中國參加
旅遊團的那群人
算不算也是叛仔？

[@oliveryang4058]

Iōng sì-kak-jī ê khoat-tiám chiū-sī àn-ne😂😂😂