Терминалы - пульты доступа к большим ЭВМ

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 30 ม.ค. 2025

ความคิดเห็น • 122

  • @uryuk09
    @uryuk09 13 วันที่ผ่านมา +27

    Хмм.. перфоратор говорите? Эт что ж получается, у меня соседи - программисты старообрядцы?

    • @debconfsetup8673
      @debconfsetup8673 11 วันที่ผ่านมา

      perforator на латыни - ругательство, обозначавшее насильника

    • @sepic5407
      @sepic5407 7 วันที่ผ่านมา

      нонешные стримеры - это не те, что30 лет назад писали дампы на магнитные ленты

    • @gerasifmumu9723
      @gerasifmumu9723 วันที่ผ่านมา

      @@debconfsetup8673 выдумывай😒👈
      Перфоратор (лат. perforo - пробивать - общее название различных устройств для пробивки отверстий перфорации
      на русском "дырокол" !!

  • @Kotofay337
    @Kotofay337 3 วันที่ผ่านมา +1

    О, VDT-52100! Теперь я понимаю откуда драли серию ВТА-2000 -- шрифты один в один, да и конструктив схож.

  • @vasilykamenev844
    @vasilykamenev844 14 วันที่ผ่านมา +11

    СПАСИБО, МУЖИК!!!! а то молодёжь-то и не знает как всё было! приятно смотреть вас!

    • @Zebramskiy
      @Zebramskiy 13 วันที่ผ่านมา +3

      Молодёжь и не будет знать, если знания прятать за старыми книгами, которые ещё в библиотеке и недать могут.
      К счастью, есть такие каналы, которые позволяют зародить интерес.

    • @dkmcdk724
      @dkmcdk724 12 วันที่ผ่านมา

      Хм.. А зачем молодёжи знать это? Разве кто увлекается историей ЭВМ. А мы смотрим просто так, типа ностальгия...

    • @_Medoed
      @_Medoed 9 วันที่ผ่านมา

      С чего вы взяли, что молодежь не знает как все было? Тот, у кого есть мозги никогда бы так не сказал.

  • @alexeyturutin4175
    @alexeyturutin4175 12 วันที่ผ่านมา +1

    Спасибо за отличное видео и теплый ламповый канал. С нетерпением жду дальнейших обзоров подобной техники. Удачи и добра!

  • @jewgenijmoldawski3306
    @jewgenijmoldawski3306 13 วันที่ผ่านมา +8

    11:07 : роль многоквартирного мейнфрейма у нас будет выполнять вот эта мыльница 🤣

    • @artifactsss
      @artifactsss  13 วันที่ผ่านมา +1

      Мыльница неплохо справляется с задачей )))

    • @НикитаВставский-ц1с
      @НикитаВставский-ц1с 13 วันที่ผ่านมา +3

      @@artifactsss Даже лучше чем большая ЭВМ

    • @alexanderkonev8540
      @alexanderkonev8540 13 วันที่ผ่านมา +2

      @@НикитаВставский-ц1с смотря какая, спецвычислители наверное быстрее до сих пор, а ещё параллелизм, ЕС при формально меньшей тактовой частоте спокойно уделывала первые ХТ/АТ (за счёт ПДП и независимого обмена по каналам)

    • @alexanderkonev8540
      @alexanderkonev8540 13 วันที่ผ่านมา +2

      @@artifactsss "электроконструктор" - это пять!!! :-)

    • @НикитаВставский-ц1с
      @НикитаВставский-ц1с 13 วันที่ผ่านมา +1

      @@alexanderkonev8540 Это да, но такие терминалы управляли ЭВМ ощутимо слабее этой мыльницы

  • @RuslanSazonov
    @RuslanSazonov 11 วันที่ผ่านมา

    Это было эпично. Полный ппц

  • @MustangDSG
    @MustangDSG 13 วันที่ผ่านมา +1

    Отличный канал! Автор занимается своим делом! Реально - очень интересно и эстетично про старое электронное железо :) Я наслаждаюсь!

  • @main-yt-d2q
    @main-yt-d2q 14 วันที่ผ่านมา +5

    Приятно смотреть. Монтаж, качество видео и содержание на высоком уровне.

  • @faiberg
    @faiberg 13 วันที่ผ่านมา +5

    Ничего себе раскладочка клавиатуры 😁 2:53. Интересно, сколько у меня волос на голове останется, если меня за такую клавиатуру на полчасика усадить? Видео - супер! Крутая железяка!

    • @radon1917
      @radon1917 13 วันที่ผ่านมา +1

      Вполне обычная раскладка для советских компьютеров в то время.

    • @faiberg
      @faiberg 13 วันที่ผ่านมา +1

      @@radon1917 Когда я впервые прикоснулся к компьютерам 35 лет назад, балом безальтернативно правил уже QWERTY. 😜

    • @alexanderkonev8540
      @alexanderkonev8540 13 วันที่ผ่านมา +1

      нормальная раскладка, все за такой сидели, есть ещё машинописная, там знаки препинания не на тех позициях. Вы бы ещё телефону предъявили претензию, что у него цифровой блок отличается от калькуляторно-компьютерного :-)

    • @faiberg
      @faiberg 13 วันที่ผ่านมา

      @@alexanderkonev8540 Господи, да где вы претензию-то в моих словах нашли? Капец...

    • @Некакувсех-ю6о
      @Некакувсех-ю6о 12 วันที่ผ่านมา +1

      бк0010 вспомнил и прослезился. А вот руглиш (кои-7) - прелесть

  • @lev.bortov
    @lev.bortov 11 วันที่ผ่านมา +3

    «но цолор суппорт, сорры» ☝️

    • @debconfsetup8673
      @debconfsetup8673 11 วันที่ผ่านมา

      ДО ЫОУ КНОВ ТХЕ ВАЫ ОФ ТХЕ ДЕЖИЛ?

    • @sashokm72
      @sashokm72 10 วันที่ผ่านมา

      @@debconfsetup8673 ВЫ ЗНАЕТЕ ПУТЬ ДЕСИЛЯ?

    • @mrDiv762
      @mrDiv762 2 วันที่ผ่านมา

      @@debconfsetup8673 Я нажал кнопку "перевод" ))))
      ЗНАЕШЬ ПУТЬ ДЕЖИЛЯ?

  • @ЕгорКудрявцев-с9з
    @ЕгорКудрявцев-с9з 14 วันที่ผ่านมา +3

    Как всегда классное видео. Спасибо!

  • @bulbulator725
    @bulbulator725 วันที่ผ่านมา

    видео годное,лучший

  • @evmih
    @evmih 14 วันที่ผ่านมา +4

    Спасибо за прекрасное видео )

  • @Albert_Nordan
    @Albert_Nordan 13 วันที่ผ่านมา +1

    На днях вспоминал, про ваш канал, когда новый ролик выйдет. И вот новый ролик. :)

  • @semibiotic
    @semibiotic 12 วันที่ผ่านมา +3

    До терминалов или вместе с терминалами были еще Телетайпы - АЦПУ совмещенные с клавиатурой.
    Телетайпы также часто имели устройства для чтения перфолент и/или перфоратор для них.
    Вместо перфолент к тожу же COMM-порту можно было подключить магнитофон, чтобы загружать или записывать данные.
    Терминал или телетайп требовали и персональные компьютеры первой волны (Altair 8800, KIM-1 и т.п.).
    В следующей волне (напр. Apple I) терминал был уже встроен в сам компьютер.
    C третьей волны персональнные компьютеры уже получили полноценные видеоадаптеры с полным доступом к буферу.

    • @artifactsss
      @artifactsss  12 วันที่ผ่านมา

      @@semibiotic спасибо за дополнение 👍

    • @Ленивый-ф4д
      @Ленивый-ф4д 12 วันที่ผ่านมา

      У телетайпа пятибитный код, в отличии от терминала, да и скорость обмена гораздо ниже - однако, поддержка этих режимов была даже в поздних версиях СОМ-порта...

    • @semibiotic
      @semibiotic 12 วันที่ผ่านมา +2

      ​@@Ленивый-ф4д Да, но были и восьмибитные, судя по встроенному восьмибитному ридеру (и возможно перфоратору) восьмибитной перфоленты.
      Среди видео о перфолентах же, вообще преобладает восьмибитная перфолента (в реале, впрочем, мне встречалась только телеграфная, пятибитная).

    • @Ленивый-ф4д
      @Ленивый-ф4д 11 วันที่ผ่านมา

      @@semibiotic, у меня опыт поменьше... Пятибитные используются до сих пор, а восьмибитные, видимо, "специального назначения", широко не применялись...

  • @Ежык-э3р
    @Ежык-э3р 12 วันที่ผ่านมา +1

    Спасибо за подробную инструкцию !

  • @vasilykamenev844
    @vasilykamenev844 14 วันที่ผ่านมา +2

    13:50 ШИКАРНО!!! ...нам б в институте так всё рассказывали :-(

    • @artifactsss
      @artifactsss  14 วันที่ผ่านมา +2

      Рады, что понравилось! В следующих сериях ждите новые артефакты :)

  • @Retroromancer
    @Retroromancer 11 วันที่ผ่านมา +1

    Рад, что нашел годный канал.

  • @alexeyprokhorov5171
    @alexeyprokhorov5171 14 วันที่ผ่านมา +3

    Отличное видео, спасибо).
    Ждал видео про терминалы, ибо знал что их можно через RS-232 и пляски с бубном к современным машинам на линуксе подключать))). Было интересно повернете ли вы такой фокус тоже для демонстрации 😊.
    Читать английский в российской транслитерации - то ещё удовольствие))

    • @Ленивый-ф4д
      @Ленивый-ф4д 12 วันที่ผ่านมา +1

      Каждый админ работает в эмуляции терминала ежедневно... Я не админ, конечно - но управление многими устройствами тоже делаю в эмуляции терминала. Ещё смешнее то, что терминалы производятся и продаются до сих пор, хотя чаще про них говорят "тонкий клиент"... Я себе "побаловаться" такой тоже прибрал, процессор там, конечно, слабенький - мобильный Селерон с пассивным охлаждением и частотой один гигагерц, памяти - всего гигабайт, но зато два Ethernet-порта, гигабитный и на сто мегабит, принтерный порт и ЧЕТЫРЕ СОМ-порта, два из которых "лёгким движением руки" меняют уровень сигнала на обычные логические уровни, что позволяет непосредственно цепляться к оборудованию...

  • @vanessav5115
    @vanessav5115 13 วันที่ผ่านมา +2

    Это шикарно! Качественный контент

  • @sashsash3201
    @sashsash3201 14 วันที่ผ่านมา +1

    Работал на терминалах с ЕС-1046 в учебном заведении. Круть!
    Спасибо за интересные рассказы. 👍

    • @artifactsss
      @artifactsss  14 วันที่ผ่านมา

      Рады, что понравилось!

  • @jp2en
    @jp2en 13 วันที่ผ่านมา +1

    терминальные игры, однако )) и сразу понятно, откуда приехали некоторые слова из айтишного обихода ))

  • @IvanFo2602
    @IvanFo2602 12 วันที่ผ่านมา +1

    Классная техника.

  • @dmitriychushkin2254
    @dmitriychushkin2254 8 วันที่ผ่านมา +1

    Кодировка, конечно, очень смешно выглядит. Прям как я, изучавший немецкий, читаю английский текст.

  • @Mostodont2009
    @Mostodont2009 13 วันที่ผ่านมา +1

    Спасибо за информацию!

  • @capy_bite
    @capy_bite 13 วันที่ผ่านมา +1

    Классно!

    • @artifactsss
      @artifactsss  13 วันที่ผ่านมา +1

      Рады, что понравилось! Ваш канал знаем и смотрим 👍

  • @alexanderkonev8540
    @alexanderkonev8540 13 วันที่ผ่านมา +1

    редкой рарности ролик!!! хотелось бы увидеть Электроника-60 и серии СМ, если есть что в закромах :-)

    • @artifactsss
      @artifactsss  13 วันที่ผ่านมา

      Электроники-60 сейчас нет, но есть кое что другое)))

    • @Ленивый-ф4д
      @Ленивый-ф4д 12 วันที่ผ่านมา +1

      @@artifactsss , ждём!

  • @Cyr173
    @Cyr173 12 วันที่ผ่านมา +2

    Потомками терминалов стали тонкие клиенты. В частности RDP.

    • @davilka_live
      @davilka_live 12 วันที่ผ่านมา +1

      Терминалы базово делятся на 2 типа: алфавитно-цифровые (как в видео) и графические.
      Тонкий клиент - это бездисковый компьютер, с загрузкой по сети, например. Тонкий клиент - это буквально графический терминал.
      RDP - это протокол удалённого доступа к рабочему столу (Remote Desktop Protocol), наряду с VNC, например.

    • @a_man_from_nn
      @a_man_from_nn 9 วันที่ผ่านมา

      ​@@davilka_live собственно, текстовые терминалы были и во времена DOS. Ничто не мешало загрузить по сети минимальную DOS с протоколом TCP/IP и запустить в ней telnet-клиента на основную машину.

  • @ВасяРогов-е5ч
    @ВасяРогов-е5ч 13 วันที่ผ่านมา +1

    Сдается мне что это был первый скайрим! ))))

  • @kalobyte
    @kalobyte 13 วันที่ผ่านมา +3

    у меня в 90х знакомый притащил терминал видеотон, только он вроде как посовременней был и на з80
    там уже был разъем принтера и модема, а вот модема у меня не было, да и я был тупой школьник и вроде еще не знал про фидо
    блок питани у него хороший был, я его в спектрум поставил, а то там был линейный и грелся сильно
    после этого спектрум перестал глючить и сбрасываться при пуске холодильника

    • @artifactsss
      @artifactsss  13 วันที่ผ่านมา +1

      да, очень много старинной техники потеряно из-за переделок в более актуальные на тот момент спектрумы...

    • @БезумныйТигр
      @БезумныйТигр 12 วันที่ผ่านมา +1

      ​@@artifactsss и не только это металлисты тоже постарались 😢 у нас в Кирове на каждом втором столбе было объявление с покупкой советских компов ( дорого купим советские компьютеры типо БК 001 о10,. Zx spectrum, вектор 006ц.и ТД.) 😢

    • @artifactsss
      @artifactsss  12 วันที่ผ่านมา

      @БезумныйТигр да, и это тоже...

  • @aberranthacker
    @aberranthacker 13 วันที่ผ่านมา +1

    Телетайп тоже давал интерактивность)

  • @Light299792458
    @Light299792458 13 วันที่ผ่านมา +1

    Мир компьютеров не перестаёт удивлять!

  • @Дмитрий-я3щ1и
    @Дмитрий-я3щ1и 13 วันที่ผ่านมา +1

    Debian - ударение на первый слог :)

    • @artifactsss
      @artifactsss  13 วันที่ผ่านมา

      Ок!

    • @Ленивый-ф4д
      @Ленивый-ф4д 12 วันที่ผ่านมา

      ...Вообще-то, это сочетание двух имён, Деби и Ян...

  • @Pyronimous
    @Pyronimous 14 วันที่ผ่านมา +5

    KDE-810: Лет ми спик фром май харт

    • @alexanderkonev8540
      @alexanderkonev8540 13 วันที่ผ่านมา +2

      инжалид дежице ор цомманд :-Р

    • @viktorsokol6400
      @viktorsokol6400 11 วันที่ผ่านมา

      "Девица без подарка" - "девице нот пресент".

  • @Cornholcheg
    @Cornholcheg 13 วันที่ผ่านมา +2

    Есть у меня такая же клавиатура, жаль без самого терминала. А я думал у меня клавиша LAT просто западает 😆

  • @Alexey22p
    @Alexey22p 11 วันที่ผ่านมา +1

    11:48 - Теперь понятно, откуда в американских фильмах взялись странные надписи на Русском😀

  • @Gerosin
    @Gerosin 13 วันที่ผ่านมา +1

    Отличный познавательный ролик! Спасибо! А вопрос такой, можно-ли Videoton 52100 подключить таким-же образом к Линукс-машине, по аналогии со вторым описанным терминалом? И самое главное, через какой интерфейс, токовая петля или RS232? На плате Videotona есть оба этих интерфейса.

    • @artifactsss
      @artifactsss  13 วันที่ผ่านมา

      Да, Videoton тоже можно к консоли linux подключить, проще через RS232 это сделать. Выбор интерфейса (токовая петля или RS232) делается перепайкой перемычек на плате Videotonа.

  • @jordad_seaweed
    @jordad_seaweed 14 วันที่ผ่านมา +1

    Четко

  • @ViktorShkenev
    @ViktorShkenev 13 วันที่ผ่านมา +1

    VT100, как давно это было, сейчас только эмулятор .

  • @ОлегСеверо-Двинский
    @ОлегСеверо-Двинский 13 วันที่ผ่านมา +1

    Как ни пыталась начальница научить работать на ЕС1036 ничего у неё не вышло 😂 Эта техника вызывала рвотый рефлекс 😂 Но for писали латиницей.

  • @sashsash3201
    @sashsash3201 14 วันที่ผ่านมา +1

    👍

  • @johannschnittke2507
    @johannschnittke2507 12 วันที่ผ่านมา +1

    Инжелид цомманд.))))))

  • @unton
    @unton 13 วันที่ผ่านมา +1

    8:13 клавиши курсора 🤪

  • @alexloktionoff6833
    @alexloktionoff6833 13 วันที่ผ่านมา +1

    Клавиши похожи как на клавиатуре ЕС1840

  • @alexbogdan7885
    @alexbogdan7885 10 วันที่ผ่านมา +1

    ИНЖАЛИД ДЕЖИЦЕ... сорри, не удержался.

  • @starmen.
    @starmen. 13 วันที่ผ่านมา +1

    Doom уже запустили на нём?

    • @artifactsss
      @artifactsss  13 วันที่ผ่านมา

      Еще нет )))

    • @semibiotic
      @semibiotic 12 วันที่ผ่านมา +1

      На консоли уже запустили, а это изделие можно использовать в качестве консоли.
      Так что, в каком-то смысле, да, запустили.

  • @wan-wo
    @wan-wo 13 วันที่ผ่านมา +2

    Вери лов тхис видео

  • @Anuclano
    @Anuclano 4 วันที่ผ่านมา +1

    А что за шина там?

    • @artifactsss
      @artifactsss  4 วันที่ผ่านมา

      Если речь про кросс-плату, то что-то свое собственное, проприетарное

  • @ВячеславВячеслав-ф2з
    @ВячеславВячеслав-ф2з 14 วันที่ผ่านมา +1

    когдато были терминалы и см 7238

  • @EluK-gn2ec
    @EluK-gn2ec 13 วันที่ผ่านมา +1

    Я на таких терминалах в Стакан Пажитнова играл и перфокарт дома была куча. Интересно как в СССР появился Бейсик. На выставке вычислительной техники наши инженеры стащили у американцев моток перфоленты с Бейсиком, потом сдали агенту КГБ который среди них терся😁

    • @jewgenijmoldawski3306
      @jewgenijmoldawski3306 13 วันที่ผ่านมา +1

      Вот так и занесли первый компьютерный вирус 🤣

  • @volidol
    @volidol 13 วันที่ผ่านมา +1

    Тоесть это по сути видеоконтроллер и контроллер клавиатуры большого компьютера.

    • @artifactsss
      @artifactsss  13 วันที่ผ่านมา +1

      Можно и так сказать. Был еще интересный компьютер, где терминал был внутри самого компьютера! Но об этом расскажем в одной из следующих серий...

    • @alexanderkonev8540
      @alexanderkonev8540 13 วันที่ผ่านมา +2

      @@artifactsss ещё на УК-НЦ был отдельный пультовый отладчик со своим процессором

    • @artifactsss
      @artifactsss  13 วันที่ผ่านมา +1

      Да, про УКНЦ будет рассказ в одной из следующих серий

    • @semibiotic
      @semibiotic 12 วันที่ผ่านมา +1

      Нет.
      В отличие от видеоконтроллера здесь невозможен доступ компьютера к видеобуферу. Компьютер может выводить текст посимвольно (что довольно медленно) и использовать конандные последовательности данного терминала (чтобы менять полицию курсора на экране, текущие атрибуты (цвет, яркость, подчеркивание) или манипулировать экраном - стирание, скроллинг и т.п.)

    • @alexanderkonev8540
      @alexanderkonev8540 12 วันที่ผ่านมา

      @ были ещё графические терминалы - всё то же самое, но ESC-последовательности управляли графикой

  • @vasilykamenev844
    @vasilykamenev844 14 วันที่ผ่านมา +1

    3:55 CR И LF ОТДЕЛЬНО?! ....но зачем бы такое могло пригодиться?

    • @artifactsss
      @artifactsss  14 วันที่ผ่านมา +3

      Это особенности исторического наследия со времен телетайпов, когда физический возврат печатающей головки и поворот вала с бумагой были разными действиями. Кстати, последствия этой традиции видны до сих пор в текстовых файлах (DOS/Windows), когда между строками вставляется два символа CR и LF.

    • @alexanderkonev8540
      @alexanderkonev8540 13 วันที่ผ่านมา +1

      @@artifactsss а ещё Мак, т.к. там принят за стандарт 13 (против 10 в юниксах и 13+10 в досе)

    • @alexanderkonev8540
      @alexanderkonev8540 13 วันที่ผ่านมา +1

      простите, не CR и LF, а ВК и ПС :-)

  • @СтепанБобырев-у6с
    @СтепанБобырев-у6с 11 วันที่ผ่านมา

    Все не так устарело как вы думаете. Самолет ДЛРО А50, там до сих пор такое, ну тока терминалы жидкие, а комп IBM 360, в военном исполнении. Выглядит это как 6 стиралок, стиралка ОЗУ, стиралка процессор, стиралка каналы ввода-вывода......... Хорошо хоть украинцы половину их уничтожили, все позору меньше.

  • @leshy8801
    @leshy8801 13 วันที่ผ่านมา +2

    а ведь можно же было лишний раз прорекламировать Линукс, как более гибкую и настраиваемую под желания пользователя ОС (по сравнению с ущербной выньдуфс).
    Потому что к "обычному" современному компьютеру сейчас можно подключить вот такой терминал "из прошлого" и даже применять его во вполне обычной функциональной деятельности за компьютером. Набор текста в VI .Включение/выключение чего-то на компьютере, получение текущей статистики работы компьютера и так далее.
    Пользователям отсталой, убогой и примитивной ос от микрософта может быть просто не понятно, об чём я хочу сказать. В силу убогости микросос финдафс.
    А вот Линукс-пользователи поймут.
    У меня в мечтах, которые хочется сделать, как время свободное появится, есть проект реанимации старинного компьютера "из 90-ых" и подключения его в качестве терминала к своему современному настольному компьютеру, либо по-канону, через RS-232, либо хотя бы через rj45.

    • @kalobyte
      @kalobyte 13 วันที่ผ่านมา

      школьник, терминал можно подключить и к виндовсу
      а ущербный тут только ты, если не прошел курсы сертифицирования мс и не в состоянии настраивать образ системы под себя

    • @Ленивый-ф4д
      @Ленивый-ф4д 12 วันที่ผ่านมา

      Если хочется "пообщаться" с Линукс, к компьютеру подключаться не обязательно - возьмите любой роутер, консольный порт в нём есть, получите полный доступ к системе, без ограничений веб-интерфейса... :) (когда мне удалось на роутере запустить IP-радио, счастью небыло предела... Ну и что, что я убил на это два дня?! И даже раза три это "радио" послушал... Так и валяется где-то в кладовке...)

    • @leshy8801
      @leshy8801 12 วันที่ผ่านมา

      @@Ленивый-ф4д Я"общаюсь" с Линуксом с середины нулевых годов, всмысле, что у меня нет виндовса с тех времён. Есть периодически сменяемый по мере устаревания "домашний компьютер", на котором единственная ОС - Линукс. Виндой не пользуюсь вообще уже двадцать лет. Вся деятельность на компьютере только "под Линуксом" происходит. По-приколу хочется реанимировать старый компьютер 90-ых годов, чтобы понастольгировать в DOS и widows3.1, не не просто ради ностальгии, а ещё и пристроить его в качестве замены окна консоли в Линуксе. То есть, получить из него a-la терминал. В Линуксе терминал до сих пор могучая вещь.

  • @obytwo8924
    @obytwo8924 14 วันที่ผ่านมา +1

    я ещё застал интел коре 10го поколения, хе хе

  • @LithiumDeuteride-6
    @LithiumDeuteride-6 13 วันที่ผ่านมา +1

    Чо? Это русскими буквами по английский написано? Ужос, тут или переведите нормально на русский, или английскими по английски размовляйте.
    Сейчас тоже через терминалы с суперкомпами общаются, насколько я понимаю, естественно терминал обычный ПэКа.

    • @a_man_from_nn
      @a_man_from_nn 9 วันที่ผ่านมา

      Там просто объем знакогенератора не позволяет одновременно хранить и русские и латинские большие и малые символы. Вот и сделали такой финт ушами, вместо маленьких английских зашили большие русские по фонетическому соответствию. Программы на английском об этом естественно не знают, и выводят английский текст, но пользователь видит английский текст транслитом. Это лучше, чем ничего не видеть)