@@富男長谷部 This world is full of unimaginable darkness. Sometimes GOD takes his most dearest souls so that they don't have to be here anymore. Another angel at his side
“You can’t wait until life isn’t hard anymore before you decide to be happy. “ (幸せになろうと思うまで、困難を待たないで) 例えば... いま目の前の日常には「幸せになれるもの」が大小必ずあります。家族や親友、趣味嗜好。しかし日常に溶け込みすぎていて、その幸せに気づけなかったり、時には忘れてしまいます。さらにそこへ「現状を変えてしまう何か(病気や事故、別れ、言葉の毒)」があると人生は困難になります。だからこそ日常の「幸せになれるもの」が何かを常に考えて、困難が訪れる前に「幸せ」を感じよう... との思いからこの翻訳にしました(文字数の関係もあり)。 -ジェフ
Night birdのAGTでの物語をまとめてくださってありがとうございます。 彼女の曲に触れようと思っていた矢先、偶然にも訃報を聞きました。そこから数ヶ月、聞くのを躊躇っていましたが今日この動画で漸く聴くことができました。とても優しく、力強い「It's okay」に涙が止まりません。 ジェフさん、心に響く日本語訳をありがとうございます。今更かもしれませんが、彼女の歌を愛する一人として、彼女の想いが多くの方に届く事を祈っています。
私は今中学3年ですが、小学３年生の頃に母をがんで亡くしました。
今でこそ気持ちの整理はできていますが当時はまだ幼く気持ちの整理もできていなく、それ以降ほぼ泣くことは無くなってしまいました。きっとそれ以上に心に響くことがなかったのだと思います。
しかし、ナイトバードの曲を聴いて久しぶりに号泣してしまいました。
私は伝えたい。
今私たちが大事だと思っている家族や友達といられるのは今だけかもしれない。日々そう思って生きて欲しい。私は母伝えたくても伝えられないことが沢山ある。これ以上このような思いで後悔する人を出したくない。見たくない。この思いが1人でも多くの人に届くことを願っています。
🍀🌱🌿🌱🌷🌷🌷
62歳になるスキー大好きじーさんです。
心に染みる言葉をありがとう。
35年連れ添ってくれた古女房になんと伝えよう。
「ありがとう。」では陳腐ですね。
「愛してる。」では蹴飛ばされるかもしれません。
今の幸せを気づくのに、悲劇を待つ必要は無いですね。
とにかくありがとう。
あなたの未来に幸多からんことを。
よう！若き男児よ！！
今年で38歳になった親父です。
6年で整理をつけられる君を尊敬するよ
私は小学2年の時に同じく癌で
母親を亡くしたんだ。
半年泣いて涙が枯れて感情を無くして
小学3年になった頃、片親って言うだけで
クラスメイト半分からイジメを受けて
神様ってやっぱり居ないんだなって
人生をわずか9年で諦めかけた。
そこで迫られた選択があって
元気な時の母親との約束と
死に際の弱った母親との約束
元気な時の約束は
「学校に行ったら喧嘩はするな」
弱っていた時の母親の約束は
「死ぬ一瞬まで全力で足掻け」
どっちも意味がわからんかった
ここで初めて母親の言葉と向き合って
弱っていた母親との約束を守る
全力でイジメと向き合った
スクールカースト上位の男子の
一人一人と本気で喧嘩した
時には口喧嘩、ほとんど殴り合い
3ヶ月、毎日、毎晩
はじめの10日は全敗
１対１に誰も付き合ってくるわけもなく
毎日袋叩きにあった。
男子便所に顔も突っ込まれた
プールで沈められて死にそうにもなった
それでも伝えられることを
伝えるために毎日抵抗して
3ヶ月後、うちの学校から
俺が卒業するまでの間
イジメが無くなった。
正直、母親と関係なくない？って
思うだろうけども
母が残してくれた言葉のおかげで
私は這い上がる勇気を貰ったし
世の中のイジメの種を少しだけど
消すことが出来て自信になって
それから29年間必死に生きてるよ。
運命には勝てなくて母が亡くなったのは
残念だったけど、その最後の言葉が
私の感情を揺さぶったんだ
だから思い出して見てほしい。
あなたのお母さんが言葉で何か
残していないかを
忘れてても構わない、ただ
ふとした時にお母さんの事が
頭に浮かんだ時、思い出
その記憶のデータから
ふとした会話の中に
大事な事を言っていなかったか
それを思い出すだけで血液が逆流するくらい
君の感情が戻ってくるはずだよ。
初めまして。
私も高校3年の時に母を癌で亡くしました。もっと沢山話したかった、一緒に出掛けたり母を見たかった。強い人でした。私は帰るからってよく病院で言ってました。悟るというか潔さからなのか強く真っ直ぐな綺麗な何かを感じました。ナイトバ－ドさんも。私も自然と涙が溢れ、瞬きもせず見つめてました。母を思い出し、心が温かくなった気もします。
生きてることの奇跡、真っ直ぐ進みましょう🎉
皆さんの文章を読んで、涙が滲みました。今ある当たり前がどれほど大切なものなのかを思い出させてくれて、皆さんの人生を、思いを綴ってくれて本当にありがとう。小さなことでクヨクヨしてる暇があったら、大切な人へ大好きな気持ちを伝えようと思います。
また読み返しに来ます。
たっ1曲でも、永遠に記憶に残る人がいる。それは、ナイトバードが癌だったからではなく、彼女の歌が正にファイトソングだったから、彼女の闘いが今は終わり平安が訪れている事を祈ります。そして今、闘い続けている全ての人にこの歌が届きますように。
幸せになろうと思うまで、困難を持たないで
って訳が自分には難しくて
他の人の和訳を見た時に
「苦しみが無くなるまで待つのでなく、幸せになろうと心に決めるものです」こちらのほうがピンときました。
父親が余命11ヶ月と宣告されて絶望しかなかったですが、生存率は2%以上ある。
残された家族も諦めずに闘います。
こうゆう人は難しい言い回ししてた方がかっこいい
私も訳してみたけど、あなたの訳の方がわかりやすい。
その訳でようやく意味がしっくり心にきました。
ありがとうございます😊
幸せになろうと思うまで 困難を待たないで
いつ自分の人生に困難が訪れるかわからない。だからこそ、困難が訪れてからそれに負けないように幸せになろうと決意するのではなく、いつも幸せを目指して生きていこう。
って意味かなと受け取りました。こんなに心を動かされた言葉は他にありません
「君にYES（イエス）は与えない」これはゴールデンブザーもそうだけど、
君はまだ天国にはいかないいかせない、という意味もあるのかなと思った
生きて欲しいというサイモンからのメッセージみたいに感じた
本当に心身ともに美しい人だった、彼女の発した数々の言葉が今だに響いて残ってます。生きていてほしかった。､､､､､､ご冥福をお祈りします。
彼女は、無垢で本当に心身ともに美くしかった。
心に染みた。
生きていて欲しかった。
彼女の発した心の言葉・・今も消えない。
世界中に力を与え、感動したと思う。
神様の存在があるのなら、こんな素晴らしい娘をどうして、喪っていくんだ。
@@富男長谷部 本当におっしゃるとおりですね。彼女の発した言葉はずっと消えません。
@@富男長谷部 This world is full of unimaginable darkness. Sometimes GOD takes his most dearest souls so that they don't have to be here anymore. Another angel at his side
Anyone can see this in your language in movies?
th-cam.com/video/DNjT9HCfkbk/w-d-xo.html
@@富男長谷部 彼女は、この今の地球世界とは比べようのないほど美しい世界へ迎えられたのさ。
神さまはきっと彼女に、
良くやった忠実なしもべだ。小さなことにも忠実だったから、大きなものを任せよう。主人である神と共に喜び楽しむように。とお誉めの言葉を賜って、素晴らしく美しい輝く光の仲間入りに、加わったのさ。
私たちも、そこに迎えさせて頂けるよう、彼女のように美し心で歩ませていただける旅に、さあ、今から始めて行こう！！！
以前もコメントしました。昨年の夏から一年が経ち私はまだ生きている。ナイトバードが亡くなった事はとても悲しく私なんかより生きていて欲しいとも思った。しかし、昨年末離婚し３人の子供を守る為に私は生きなければならない。地獄のような治療も乗り越えて５人だった家族は４人になりましたが幸せに暮らしています。それはナイトバードの意志、歌声、言葉。そして見ず知らずのの私に沢山の言葉を書いて下さった大勢の方のおかげです。生きる力を与えて下さった事に心から感謝しています。ありがとうございます。
あなたのコメントに感動と、ありがたい事に今は健康なのに不甲斐ない自分の情けなさを激しく感じました。
ありがとうございます。
そして、頑張ってください。僕も妻と子供たちのために頑張ります。
強いね 否、強くなきゃいけないんでしょうね そのたくましさが欲しい 何をしても手に入らないたくましさが
心優しいあなたと、あなたの家族の人生が幸せである事を祈ってます
感動して涙を流したのは、いつ以来だろうか
今生きている幸せを教えてくれて有難うございます💐*·̩͙𓈒𓂂𓏸感謝致します💞
ムザンジ青年合唱団のカバーから、2024年、ようやくこの動画に辿り着きました。彼女がこんなにも評価され愛されているのは、決して、彼女がガンだったからではなく、彼女がこの上なく強く美しい人だったからだと思います。ものすごく大きな勇気を貰いました。また辛くなったら聴きに来ます。ありがとう。
ナイトバードがもらったゴールデンブザーは、歌や美しい容姿だけではなく、その前向きな性格やまっすぐな人間性も含まれていたからこそ、サイモンが「君の全てが素晴らしい」って言ったんだと思う。彼女の人生がBGTが発見したの最高の感動の一つ。
「重要なのは、影の上に自分がいること」
この一言で涙があふれてやばかった😢😢
生きていること。実在してることってことだよね まじ泣ける
本当は怖くて怖くて仕方ないはずなのに、誰よりもこの世界を生きたかっただろうに、なぜこんなに強くいられる？なぜ歌える？そしてなぜ俺は些細な事で悩んでる？
それは貴方が生きているから
悩みの大小はそれぞれで他人と比べる必要なんてない
華美な化粧や服装で飾らずとも内から発光する様な美しさで紡ぐ歌が本当に心を洗ってくれる。シンプルに生き、自分を受け入れ、内なる魂を表現できる、真の美だと思います。
❤
自分をアピールする番組なのに、歌い終わった後マイクから一歩下がって
遠慮がちに佇むのが彼女の人柄を表してるなぁ。
病気がなければこういった番組には出なかった人かもしれない。
旅立つ前に歌を聴かせてくれて感謝。
2:40 治る可能性が2%もある0%じゃない、"It's OK"本当に自分に言い聞かせるように素敵な表情で歌う姿がカッコ良すぎて泣きました、
私も彼女と同じ病気と戦ってます、彼女の歌を保存し毎日聴いてます。
貴方にも幸運が訪れますように
It's ok.全て上手くいくよ。大丈夫。負けないで。すでに全力で今を生き、自分と向き合ってると思う。でもこれしか言えない。頑張れ。
頑張って！
どうか物事が全て前向きに進みますように心から願ってます。
大丈夫。絶対。
どうぞ、お大事に。。
周りの方を沢山頼ってください。。😌ね。。
ご家族がいらっしゃれば、ご家族を頼りに。。ご家族がいらっしゃらなければ、ナースやドクターを頼ってくださいね。。私は、母の闘病生活に長く立ち会いました。もっと甘えてくれて良いのに。と思いました。。どうぞ無理なさらず。。私も色々困った時に、いつもナイトバードさんの動画を観にきます。。2%は0%では無い。。
がいつも心に響きます。。
どうぞお大事に😌✨
歌い終わった瞬間シーンとしてて
本当に素晴らしいものを見ると誰も何も言えないんだな
妻と一緒に応援してました。妻には言えなかった、亡くなった事を！
その妻も亡くなりました。最近やっとこの動画を見れるようになりましたが、やっぱり思い出します！
私は泣くしかない！
心中お察しします。久しぶりにこの動画を見たらこのコメントに気づきました。あなたさまの語った事とリンクして涙が出ました。
ナイトバードで色んな感情が動かされた人がいることを忘れません。
自分に嘘をついているっていう歌詞でやられる。
本当は全然平気でもない、辛い。でも良い、それで良い。わたしは大丈夫。っていう歌なんだよね。
こんなに美しく透明な人を初めて見た この方は自身の存在とこの歌を届ける為に地上に降りて来た天使だと思う 胸に刺さりました ありがとう
なぜこんなに素敵な人が旅立っていったんだろう…
なぜ、こんなにも愛溢れるメッセージを歌ってくれる天使のような人が、もういなくなってしまったんだろう。
この曲で、背中を押されたり、勇気や力を与えられた人が、私を含め、世界中どれだけいたでしょうか。
本物の天使になってしまったんですね…ナイトバードさん、安らかに。
誰もが傷つき悩み、乗り越えて行く。それこそが人生で最も美しい出来事というナイトバードさんの言葉を聞くと、その前に言ってた「幸せになろうと思うまで困難を待たないで」というのは、幸せになろうと思うまで困難を待つんじゃなく、困難に向かって行き、悩み、それを乗り越える事こそ幸せの本質だと言っていると感じた。
普通相手が泣きそうになってたり、言葉に詰まってたり、優しい言葉をかけられたら、自分まで泣いちゃうはずなのに、ずっと笑顔。
多分最初はすごく泣いて気持ちも凄く荒れてたと思うけどそれを乗り越えて、今はすごく前向きに強く生きてるなって、そんな表情だなってすごく感じた。。
言う言葉も重みが違うしほんとに色々かっこいい。。。
本当にいつも思うけれど、ジェフさんがこの番組の翻訳をしてくださっていなかったら、こんな番組があるなんて知りもしなかったし、こんな素敵な歌手の事も知り得ませんでした。
ナイトバード ジェーンさんと同じ時代に生きることができて光栄に思います。
本当に、いつも翻訳ありがとうございます。
死後老若男女問わずほとんどの人が仏様のような表情になったり
生まれながらにして仏様のような子供が早世したりするようだけれど
この方も全てを受け入れてそれを包み込む大きさを感じました。
あなたはインターネット上で永遠に歌い続け伝え続ける。
ここ半年ずっとどこの病院にかかっても原因が分からない目眩で苦しくて辛くてしょうがなくて凄く歌詞が胸に刺さった。それでも頑張ろう、何とか生きようと思えた。
彼女のように上手くは無いんだけども自分も歌う事が好きなのもあって『It's okay』覚えたいなと思う。英語得意じゃないけど何度も聞いて耳に覚えさせてみる。頑張る。
天国のジェインに、ナイトバードに感謝。
AGT'21で最も印象的だった一人です。歌はもちろんのこと、考え方、彼女の発する言葉一つ一つの重みがとてつもない。
”幸せになろうと思うまで、困難を待たないで” この言葉を動画を見て何度も噛み締めています。
心からご冥福を祈ります。
曲も考え方も立ち振る舞いも声も全てにおいて本当に大好きです。
以前から観ていて感動した普通のファンです。私は昨年末に心臓発作で緊急入院。かなり危険な状態から生かされました。３月中頃に心臓カテーテル手術。何とか仕事復帰。現在に至ります。…それ以前に古い友人が脳内出血で同じく緊急入院。一年以上過ぎてようやく自宅療養。歩くこともままならず、左側全てがマヒ。凹む彼女に漸く連絡取れて事情聞いてナイトバードさんの曲を観てもらいました。彼女泣きながら一言。私は生きている。頑張る。負けない。私は涙ポロポロでした。
“You can’t wait until life isn’t hard anymore before you decide to be happy. “ (幸せになろうと思うまで、困難を待たないで)
例えば...
いま目の前の日常には「幸せになれるもの」が大小必ずあります。家族や親友、趣味嗜好。しかし日常に溶け込みすぎていて、その幸せに気づけなかったり、時には忘れてしまいます。さらにそこへ「現状を変えてしまう何か(病気や事故、別れ、言葉の毒)」があると人生は困難になります。だからこそ日常の「幸せになれるもの」が何かを常に考えて、困難が訪れる前に「幸せ」を感じよう...
との思いからこの翻訳にしました(文字数の関係もあり)。
-ジェフ
👏👏👏
素敵✨✨✨
😍😍😍
ジェフさんありがとうございます
サイモンとテリーがGBのベスト3を語るAGTの動画もいつか和訳していただけると嬉しいです
言葉はすごい 言葉ってすげー 体温と体重がかかってる言葉は本当にすごい ジェフ、感謝‼️
良い翻訳ですね、いつもありがとうございます(*´꒳`*)
ありがとうジェフ
サイモンが、滅多な事では感情を出さないあのサイモンが、心の底から絞り出すように懸命に言葉を発している。
彼女に向ける言葉の端々にガンに打ち勝って欲しい、そんな気持ちが透ける。
ジェーンのご冥福をお祈りします。
夫が今年の夏に癌になり闘病中です。結婚してたった1年後でした。癌の治療も進んでいて死ぬ病気では無くなってきていますがそれでも、未来への不安はあります。みんなが何気なく過ごしている日常も、子宝も私たちには望むことができません。この曲はそんな私たち夫婦を支えてくれる1曲です。
ありがとうございます。
あかん、なんべん見ても涙出るわ。
仰る通り😂
ナイトバードの「影の上に自分がいること」って言葉が私が動画を見て一番胸に刺さったほどの好きな言葉。
病魔の苦しさや辛さ、困難な現状を必死に乗り越えようと生きてきた彼女だからこそ純粋で真っ直ぐで美しい言葉だったんだろうと思っている。
「it's OK」という曲にも出逢えてよかった。
ナイトバードさんのご冥福をお祈りいたします
AGTに出てくれて、ありがとう。
貴方を知り、歌声が聴けて、ほんとに感謝しかありません。
こんなに会場が静まったゴールデンブザーも珍しいよな
みんな聞き入りすぎた
この人は強い。
天に召されてもこうやって映像は残る。
この人の、強さと美しさと出てきてくれた勇気に。
何回見ても涙が止まらない。
映像だけでもありがとう。
歌が上手い歌手は世界にはかなりいると思うけど、心に刺さる歌はnight birdが初めてだった。なんども聞きたくなる包み込まれるような優しい歌声。
この歌の1番は、自分のことは自分でわかってるから大丈夫だと言い聞かせて、気分を変えようと前向きに振る舞って、でもそれは自分に嘘をついてて本当は大丈夫じゃなかったと語ってる。
本当は道を見失って不安だったりこわかったり絶望したんだろう。
でもみんなもそんな時があって、少しだけど分かり合える。あなたはひとりじゃない。ジェーンさん自身がそう言われたかったから、みんなにそう言ってあげようと思ったのかな。時々は不安になってもいいんだ。
You can't wait until～はいろんな解釈があるけれどストレートな文法で考えた。1番の歌詞みたいに私たち人間の弱さに向き合いつつ、2番の歌詞みたいに前を向こうとするニュアンスで。
「人間は困難に耐えられないもの。でも、幸せでいようと決めたならがんばれるの」
｢幸せになろうと思うまで困難を待たないで｣
すごく素敵な言葉
本当に一言一言が全て心に刺さる。こういう澄んだ瞳で世界を見て、他者を思いやれるあなたにもっと生きていて欲しかった。
あなたがいなくなってしまっても、私はあなたのおかげで頑張る活力が湧いてきます。本当にありがとうNights Bird.
私もステージ４のガンを患っている一人です。彼女のこの笑顔に随分 勇気をもらいました！
手術が出来なかった事が私に体力と生きる力を残してくれました。
私も生きれてる間に、元気がある間に何か残したいとTH-camを始める事は彼女に背中を押されました。
彼女がIt's OKと叫びたかった気持ちが自分の事の様に思います。
亡くなってしまったのが 本当に残念で自分の事の様に泣きじゃくりました。
彼女の分も 頑張って生き抜きたいと思います。Night Bird!あなたは最高だ！
何度聴いても心に染み渡る。
澄んだ声で鼓膜や魂に震える歌詞が本当に好きです。
迷った時に聞きに来ます。
これでいいんだって、想わせてくれるいつもありがとうございます。
Night birdeという名前から、歌っている時の動作が翼を広げているように見えました。このステージよりも高いところに飛び立ってしまったのですね。
ご冥福をお祈りします。
「幸せになろうと思うまで、困難を待たないで」という言葉
自分自身思い当たる事があり号泣してしまいました。
涙が止まらない。俺も状況は良くないけど彼女の歌に勇気をもらえた。もう少し頑張ってみようと思う。ナイトバードさんありがとうございます。どうか安らかに。
諦めないでください。私は貴方を応援します。
@@meshinotanea ありがとうございます。頑張ります。
ナイトバードが出てきてからこの動画を見るたびに毎回泣くからもう18回は涙流してる。
ナイトバードである彼女をこのチャンネルで初めて見た時に癌を抱えているとは思えないほど元気で、歌うときに発せられる透き通った声と、彼女から紡ぎ出される言葉がどれも心にスっと入ってきていて知らずのうちに涙が零れていました。
死亡率98%で、生存率は2%。
0%じゃない、2%もある。というような言葉を言える彼女が凄かった。
痛みや苦しみがないわけがなかろうにそれでも瞳に光を灯している彼女が凄かった。
たった1回観ただけの動画で彼女に惹かれました。
それからも何度か彼女を聴くためにここに来たりしていて、ある日に辛いことがあってチャンネルに来たら彼女の訃報を目にし、泣いてしまいました。
彼女の声に、彼女が作った曲に、なにより彼女が癌とポジティブに向き合っている姿に勇気を貰っていました、支えられていました。
ナイトバードさん、安らかに。
「it's ok」なんて素晴らしい言葉なんだろう。ナイトバードさんの曲は沢山の人に希望も勇気を与えてくれた。そして自分にも。
そんな方が今この世にいないのは非常に悲しいです。
ナイトバードさん心からの冥福をお祈りします。そしてありがとう。
Night birdのAGTでの物語をまとめてくださってありがとうございます。
彼女の曲に触れようと思っていた矢先、偶然にも訃報を聞きました。そこから数ヶ月、聞くのを躊躇っていましたが今日この動画で漸く聴くことができました。とても優しく、力強い「It's okay」に涙が止まりません。
ジェフさん、心に響く日本語訳をありがとうございます。今更かもしれませんが、彼女の歌を愛する一人として、彼女の想いが多くの方に届く事を祈っています。
トップタレントジャパンさんのチャンネルで色んなすごい人達を見てきたけど、間違いなく1番心を掴まれたのは彼女
彼女のストーリーがあるからってだけじゃない
歌に全ての感情が乗って伝わってきたようだった
歌い終わった時の表情がなにかに驚いたように見える、すごく気になる。
生きたくても生きられない人もいるし生きたくなくても生きてる人がいる、この歌はどちらの人にも響くような気がする
間違いなく人の心に刺さる曲。
励ましや勇気を与える曲。
この方の歌詞、曲、歌声を聴いて
32年生きてきて音楽で初めて
涙が出ました。流れてきました。
本当に素晴らしいです。
この方の事もこの楽曲も
忘れる事はないです。
ただただ本当にありがとう。
私も難病を抱えている。いつどうなるか分からないけどnightbirdeさんの『It’s Ok』が物凄く心に響く。彼女の凛とした姿と笑顔を観たくなったらまた来ます。
何度観ても 聴いても 自然と涙が伝う。静かに胸に響く歌声は 永遠…
美しい笑顔、歌声。
そして心に宿る強い意志と姿勢。
もしかしたら、その魂の美しさゆえに神様に愛でられてしまったのかも。
彼女のパファーマンスはこの先もずっと語り継がれていくことだろう。
ありがとう。ナイトバード
とってもいい言葉☺️
魂の美しさゆえに神様に愛でられてしまった
まさにその通りなのかも。
こんな心も声も姿も美しい人は見たことがない。素晴らしいですね✨
素晴らしい方ほど早くに逝ってしまうのは神様があちらで早く会いたいからだと聞いたことがあります。
きっといまは苦しいこともなく神様の傍らで元気に歌ってるはずです😊
You can wait Me Up
何故ナイトバードがこの世にいないのか…
考え方、生き方の結晶をもっと聴きたかったな…
Aviciiと一緒で才能があったからだろうそう思おう。？
自分が辛い時、諦めそうになる時私は彼女を観に来る。
諦めちゃだめだって、前を向けと少なくとも可能性があるなら行けと背中を押してくれる彼女は私の中で、多くの人の中でまだ生きていると思う
とても美人で素敵な人柄で天使の歌声を持っていらっしゃったこの方良く覚えてます。
どなたかが女優のオードリーさんに似てるって言ってたっけな。
知らぬ間に、お亡くなりになってたのですね。
また自作の歌が聞ける物だと思ってました。
天国で素敵な美声を響かせてると良いな。
定期的に見に来たくなる。
安心できる歌声。
あぁ、やっぱり生きてるうちにもっと曲出して欲しかったな。
困難を待たないで、がずっとわからなかった。
初めて英語の原文を見て、困難がなくなるのを待たないで、だとわたしは読み取った。
"幸せになろうと決意をしてないのに、人生が楽になることを待たないで"
生きることに覚悟を持って、幸せを掴むことを諦めなかった彼女だから、言える言葉だと。こんなにも多くの人に残る言葉になったんだと。出会えたことを幸運に思います。
私もこの訳、理解力がなくて何度読んでもピンと来ませんでした😅
こういうのは字数制限もあるんで難しいでしょうが、自然な日本語に訳すとすると「困難が通り過ぎるのをただ待つのはもうやめて、私は幸せになるんだと心に決めなきゃ」だと思います。彼女が苦しみ抜いた末に出した答えなんでしょうね。
｢生存の可能性は2%。でも0じゃない｣
この言葉が凄く胸に響きました
彼女の言う言葉全てが美しく、力強くて胸をうたれました。
最後まで諦めず私たちに勇気を与えてくれた事に感謝しかない
残された時間を覚悟しているからか、一つ一つの言葉がとても重く、人の心にズシッと来る。
繊細で今にも壊れてしまいそうなガラスのような声で人々の心に突き刺さって彼女の生きた証が、人々の心に残った。
こんなに歌に衝撃受けたの初めてです。この方が歌うからこそ本当に涙が出た。やばい。とにかく最高
『幸せになろうと思うまで、困難を持たないで』という訳、私は「例え幸せになるのは難しくても、幸せになろうと思うこと自体は難しくない。もっと幸せになろうとしてみて」みたいな意味なのかな、と解釈しました。
でも本当の意味とかは実際どうでも良くて、この言葉に心が震えたというのが事実です。ずっと心の中に大切にしまっておきたいと思います。
何度繰り返し見てもナイトバード彼女の染みる美声に学ぶことが多い。
さりげなく語ったバードの心情、どんなに辛く苦しかったことか、微塵も感じさせない彼女の笑顔が今も消えない。
世界に生きること意味、力を与え感動させて天使になって旅立った。
サイモンの言葉に詰まるシーン、観客総立ち、表情
からも、バードのさりげなく残したコメントの数々、これこそが自分にとって素晴らしい出来事、誰もが困難を克復し乗り越えて行く、心の写真、共有に感謝等々、だからポジティブにイッツOKだと言う、心が震えるほど染みる。
世界にの人々誰もが、いかに勇気と希望を与えられたことか。
心から愛を込めて、ありがとうしかない。
人柄が素晴らしく純粋な人ほど先に旅立つ、その理不尽、不条理さは今だ理解できない。
別動画でゴールデンブザーのランキング動画を見たけど、サイモンが本当にこの人の才能と人間性を愛していたことと他界してしまったことの悔しさが窺えた。
この人の歌声と笑顔は素敵すぎる。胸に刺さるんよ😭
何度聴いても胸が締め付けられるような感覚。死を覚悟したこの人が残してくれたものは、これからもずっと沢山の人を救うと思います。
ナイトバードの言葉、存在、笑顔、歌声が残ってる。これからも沢山の人に感動を与えていくんだろうな。
時々、この動画を見ます。
とっても心が現れる気持ちになる。
ありがとう、ナイトバード。
｢you can't wait until life isn't hard anymore before you decide to be happy｣
この言葉、大好きです。
自分が乳がんになり、抗がん剤してるなか、泣きながら見ました。歌詞ひとつひとつが刺さりすぎるとともに、こんなふうに私は治療中思えなくて、彼女の強さに心を打たれました。何度見ても涙が溢れます。
心が乱れたり、他人に対して嫌な事を考えてしまったり、自分に自信が無くなったりしたらこの動画を見に来てる。
彼女ほど美しい考えと言葉は持てなくても、その時の自分の考え方と比較して少し落ち着ける気がする。
全く境遇も違うし病気がある訳でも無いけど、私にもこの言葉と歌が必要な時があるみたい。
生きるということ。
もっとも大切なのは、生きている実感を味わうこと。
彼女は、命懸けで世界中に届けた。
おそらくは、誰にも刺さる歌詞、メロディ、声。
人生の中で一時的にでも。いつも聴いている音楽とは好みが違っても。
そして時代が変わっても。
自身のことを語る時、涙ぐみそうになるのをこらえながら、穏やかな笑顔でしっかりとステージに立っていた彼女の姿を、彼女のパフォーマンス忘れることはないだろう。
安らかな眠りを…。
あの優しい歌声と共に光の中を飛び回っていて欲しいとも思うけど。
ナイトバードさん、素敵な曲を残してくれてありがとう。
あなたのことはいつまでも忘れません
今日(2月19日)にシャッフル再生で曲流しながらお風呂入ってたら久しく流してなかったit’s okay が流れてきて、久しぶりに見たくなってこの動画見にきました。やっぱりものすごく歌が上手だし言葉の一つ一つが心に刺さるなぁとか思いながら見てました。13:47秒その後のことを書かれていて一年前、何週間かすぎてから亡くなったってインスタで見たなぁって考えていて日付を見たらちょうどジェインさんの命日でした。いつもはしないのにお風呂にスマホを持って行ってシャッフル再生にしてたまたま流れてきたこと偶然とは思えなかったです。きっと何かに操られたんだと思います。こんな素晴らしい方がこの世にいたことに感謝して眠ろうと思います。
多くの人の心に残る素敵な人柄と歌声を持った人でした。いつもこの曲に勇気づけられています。
彼女はこの曲の言葉が彼女自身に必要だったと言っていたけど、そんな曲が世界にも必要な言葉で、彼女と自分達がぶつかってきた壁や、これからぶつかっていく壁に対して前向きになれる素敵な曲だった。
31歳という若さで体験した辛さは、私が思うものよりもきっと辛いものだったと思うけど、彼女の方が明るくて前向きで光ある人だと思った。見習いたい。彼女は私に必要な人達の1人です。文が少し変かもしれません💦が、彼女に私の気持ちが届きますように。
改めてナイトバードさんに心打たれる。
まずそもそもの印象。
服装がめっちゃオシャレ！！！
モノトーンでキメてるのに何気にホワイトジーンズがダメージなんだよね。
シンプルと攻撃性を兼ね備えた素晴らしいコーデだと思います！！
ナイトバードさん！！
スゲェカッコイイよ！！！
サイモンが言葉を詰まらせるシーンはより涙を誘う😢
病気だからと、同情ではなく、ただ彼女の歌声は美しい😌
ご冥福をお祈りします🌈
全ての歌声と言葉が心に焼き付いてる…
訃報を知ってから聞いたから余計に…
遠い世界で、変わらない素敵な笑顔と心で穏やかに過ごしていることを祈るばかり
歌い始めから歌手と遜色ないなと思いました。しかも自作曲。影に隠れた努力があるのかもしれないけど、才能を感じました。まさに、“talent” “AGT”。素晴らしい曲でした。素晴らしい歌声でした。
この番組は何年も前から知っていて、翻訳TH-camも見ていたのに今日までこの方を知りませんでした。そして、闘病報われず他界してしまったこと大変残念に思います。
もっとこの方の曲を聴きたかった。
私は3月で30歳になりました、この方の分ももっと毎日を少しでも大切に生きたいと思いました。
人のパワーは凄い、感動です。ありがとうございます。
なんというか言葉で表現するのが勿体ないほどの、存在感というか、ほんとうに尊い方だと思います。天国で自由に羽ばたいて欲しい。
何回みても、何回聞いても泪がでてくる。
それと同時にエネルギーをもらえる気がする。
IT'S OK．
この言葉で今日も頑張れる
ナイト・バードは、もうこの世に居ないけど、彼女は永遠の生きる力を我々にのこした。
人間関係からくるストレス、体調不良があって、中々眠れない日が続いていてすごく辛い。本当に辛い。
でも、この動画を見て生きているだけで感謝を感じられる。ここまでたくさん頑張ってきて、もう少し頑張ろう、まだ我慢できそうってここまできたけど、逃げてもいいかな？？1人で頑張る必要はないかな？？
鳥の囀りみたいな歌声が美しくてずっと心に残ってる。
その表現素晴らしい‼️
ありがとうございます。ジェフさんのAGT動画で知り、その素晴らしい歌声と人柄にすっかり惹かれて曲も買わせていただきました。願わくば完治した彼女の姿を見たかった。どうか安らかに
ナイトバードのit's Okを聴いた時、スっと自分の中に自然と入ってきました。
ふとたまに聴きたくなり、数週間前にもナイトバードを検索し聴いていました。
そこで彼女が亡くなった事を同時に知ったんだけど
ずっと私の中では生きています。
It’s OKはあたしにとっても、凄く大切な言葉だったので、何故か自分事のようにも思えるし、全ての方にも響く言葉であり言い聞かせても欲しいと思う。
彼女はここに立つべくして立った。
この歌を歌ってくれた事を心から感謝します。
そして、たまたまですが
動画をまとめてくれたこと、とても感謝しています。
ありがとう。
衝撃でした。外国の歌手はどちらかと言えば声質、声量勝負みたいなとこがあると思っていて、本当の意味で魂を込めて歌っている人がどれだけいるんだろうかと。
文字通り魂を込めた、素晴らしい歌だったと思います。ありがとう。
いつもは騒ぎ立てる観客も静かに聴いてていいね😊✨彼女に引き込まれてたんだろうね✨
ユーチューブで見ることとなってこの番組を知り、先日「とりかく明るい安村」さんの素晴らしい芸がイギリスで大ウケしてましたが、
今回はナイトバードさんの予選での歌声を聴いて、その前後の会話の内容から彼女は現在重い病気（癌）を患い、闘っていることを知りました。
そのさなかに作られた〝It's Okay〝という曲の歌詞は、困難な状況をも受け入れて前を向く彼女の心意気と姿勢を感じました。
そのピュアで伸びやかな歌声を見聞きできて感謝しています。
さっき、𝐓𝐢𝐤𝐓𝐨𝐤おすすめに出てきて、彼女の歌声を聞いて、涙が出て、、ちゃんと彼女の曲を聴きたいと思いTH-camに飛んできました。早速こちらにも来ました。画質がよく和訳も助かります。ありがとうございます！！
音楽って本当に不思議ですね…。
不思議と心に響く澄みきったあの温かい温かい声…。
It’s ok… 日本語では、足るを知る
でしょうか？
記憶が蘇ります…。
涙が本当に止まりません…🍀。
いいのあげてくださりありがとうございました🍵。
自分がいっぱいいっぱいになったとき、悩んで悩んで分からなくなったとき、この歌、彼女の言葉、姿に何度も力を貰いました。きっとこれからも。
素晴らしい翻訳、編集、永久版としての投稿ありがとうございます。彼女の現実の肉体は失われてしまいましたが、動画の形でこれからも世界中の人達を支え続けるでしょう
自分だったら、こんなに強く生きられないと思う
どんなに歌うことが好きでも、何もかもを諦め、生きることも諦め、荒んだ気持ちになってしまうと思う
彼女は強い女性です本当に
私の最愛の母もガンで昨年の12月に父の元へ旅立った。未だ心の傷は癒えていない。ナイトバードさんを見て、様々な感動や勇気をもらったが、まだ乗り越えられずにいる。若くして旅立ったナイトバードさんへ謹んでご冥福を祈ります。
たまに来て聴いています。
素敵なナイトバードさんの全部と、翻訳、みんなのコメント、審査員のコメントや表情など
すべてが好きで、感動します😭ゴールデンブザーになったことが私も嬉しい💓これからもたまに見に来ます。総集編にしてくれて、翻訳の意図もまた嬉しいです。悲しいことも共有できるこの場にも感謝です。いつもありがとうございます✨🕊
がんばって耐えたけど最後の写真見てブワーときてしまった、、
最初の動画の時点ではまだ同じ星にいたのに。すごくつらいよ。
夜に飛びながら、みんなを見守ってくれてるのかななんていつも考えてるよ
愛してるよ、これかもこの先も。ありがとう
素晴らしいの一言。彼女は唯一無二でこの歌詞も歌声も彼女だからこそここまで心に響くし、きっと他の誰かが歌ってもここまで心に響かないよ
彼女に勇気を与えられた
彼女の身振り手振りが夜を羽ばたく鳥の様にみえてしまう。観た人に色々な事を思わせる歌だなぁ
まいった
大好きかっこいいせつないつらいがんばろうもういないでもいる美しい
でもいない
今日、この時にナイトバードの存在を知りました。
自分の父も昨年、ガンで亡くし父の事を強く思い出させてくれた。
誰もが悩んでいる。
まさしくそうだと思う。
自分も今、強く悩んでいます。
1人じゃない。
普段泣かないのに、泣かされました。
でも、辛くないです。
生きたくても生きられない方達の分まで、生きて生き抜いていきます。
素晴らしいまとめ方ありがとうございます。
ゴールデンブザーのあと口をふさぎながら崩れ落ちる彼女はとても美しく愛おしい。