Matane ga Areba『またねがあれば』- Mirei touyama「Thaisub|แปลไทย|คำอ่านไทย」

ถึงจะเลิกกันแล้ว แต่ฉันก็จะยังอวยพรให้คุณมีความสุขนะ 😢
Because of -Mahito-san excellent translation, I was able to understand the content of this song even more. I really appreciate it. ʕ•́ᴥ•̀ʔっ ❤
แปะเนื้อค่าา
omoeba koukai wa, futatsu kurai shika nai na
โอโมเอะบา โควไควา, ฟุตาซึ คุไร ชิคา ไนยนา
tanjoubi purezento ga, watasesou ni nai koto
ทันโจวบิ ปูเรเซ็น โตโก, วาตา-เซโซวนิ นาอิ โคโต
anata ni misetakatta fuku ga, muda ni natte shimatta koto
อานาตานิ มิเซตา-คัตตา ฟุคุกา, มุดา-นินัต เตชิมัต ตาโคโต
sayonara shinakya ikenai koto
ซาโยนารา ซินัคยา อิเคไนย โคโต
aa, kore de mitsumeka
อา, โคเรเด-มิซึ เมกา
maa ikka
มา อิคคา
anata no sei de, heya wo katasanakya naranai yo
อานาตาโน เซย์เด, เฮยาโว คาตะซา-นัคยา นารา-นาอิโย
amari jikan ga nai noni, nante kotosun da
อามาริ จิคัน กาไนย โนนิ, นันเต โคโต ซุนดา
demo fuyu ga koku natte, sonna hanashi wo kiri dasaretara
เดโม ฟุยูกา-โคคุ นัตเต, โซนนา ฮานาชิโว คิริ ดาซาเร ตารา
tsugi koso wa naite shimau kara
ซึคิ โคโซ วาไนยเต ชิมะ คารา
้haru ja dame desuka
ฮารุจา ดาเม เดสกา
iya iya, haru no yōki ni ateraretara
อิยา-อิยา ฮารุ โนโย-คินิ เอะเต ราเร ตารา
sasuga no anata mo, iinikui darou kara
ซาซุ กาโน อานา ตาโม, อินิคุ ดาโรว คารา
natsu ni shiyou namida mo ase to issho ni magireru kara
นัตซึนิ-ชิโยว นามิดาโม-อะเซโต อิชโชวนิ มากิ เรรุ คารา
demo, atsui no wa iya dakara aki ni shiyou yo
เดโม อัตซุย โนวา-อิยา-ดาคารา อะคิ-นิชิ โอวโย
nante, itte mita dake dayo
นันเต-อิเตมิ ตาดาเค ดาโย
anata to sugoshita sanjuurokkagetsu no naka ni
อานา ตาโต ซุโกชิตา ซันจูโระ-คาเก็ตซึ โนนะคานิ
hanseibun no shiawase to,
ฮันเซย์ บุนโน ชิอา-วะเซโต
isshoubun no koukai ga
อิชโชว-บุนโน โควไคยกา
ugatte, sodatte, hakuhan no hana ga saku
อุกัตเต โซดัตเต ฮาคุฮัน โนฮา นะกา-ซาคุ
watashi dake datta no kana
วาตาชิ-ดาเคดัต ตาโน คานา
anata to kurashita sanjuurokkagetsu no hibi wa
อานาตาโต คุระชิตา ซันจู โรคคา-เก็ตซึ โนะฮิบิวา
isshoubun no shiawase da nido to wa nai gyoukou da
อิชโชว บุนโน ชิอาวะ-เซดา นิโดโท วาไนย เกียวโคว ดา
sore wa, kawaranai kara
โซเรวา คาวา ราไนย คารา
asu ni wa suteru kara
อะซุนิ วาซุ เตรุ คารา
damatte unazuite, ima wa hanashi wo kiite yo
ดามัตเต อุนาซุเต อิมาวา ฮานา ชิโว คิอิ เตโย
fushigi to sono toki ga kitara, kantan ni nakenai mono de
ฟุชิ กิโต โซโน โทคิกา-คิตารา คันตัน นินา เคไนย โมโนเด
saiaku nakiotosou to kangaeta jibun ga hazukashii
ซาอิ อาคุ นาคิ โอโตโซว โตคันกา-เอตา จิบุนกา ฮาซุคาชิ.
mune ni aru kanashimi no youryou nante tobikoshite
มุเนนิ อะรุ คานาชิ มิโน โยวโดว นันเต โทบิโค-ชิเต
namida yori saki ni “fuzakenna” nante
นามิดา โยริ-ซาคินิ ฟุเซเคนนา-นันเต
wakatteru fuzaketeru no wa, watashi da
วาคัตเตรุ ฟุซาเคเต-รุโนวา วาตาชิดา
darashinai negao katappou wo sagasu kutsushita
ดารา ชิไนย เนกาโอะ คาตัปโปะโว ซากาซุ คุซึชิตา
zettai iwanai “arigatou” tama ni kureru hana no taba
เซ็ตไตย อิวาไนย อะริกาโตโอ ตามานิ คุเรรุ ฮานาโน-ทาบา
sou yatte, itsudatte, ikite kita hazu deshou?
โซวยัตเต อิซึดัตเต อิคิเต คิตา ฮาซุ เดโชว
ayunde kita hazu deshou?
อะยุนเด คิตตา ฮาซุ เดโชวโอ
mata onaji hanashi, nankai kiite mo akinai yo
มาตา โอนา-จิฮานาชิ นันไคย คิเตโม-อะคิไนยโย
suidousui no you na hibi, tansan no nai koi no uta
ซุยโด ซุยโน โยวนา-ฮิบิ ทันซัน โนไนย โคอิ-โนอุตา
aji no nai gamu demo watashi wa iin da yo
อะจิโน นาอิ กามุ เดโม วาตาชิ-วาอิ อิอึน-ดาโย
suteru kurai nara nomikonde shimaeba, nante
ซุเตรุ คุไร นารา โนมิ-โควเด ชิมา-เอะบา-นันเต
omoeba koukai wa, futatsu kurai shika nai na
โอโมเอะบา โควไควา, ฟุตาซึ คุไร ชิคา ไนยนา
tanjoubi purezento ga, watasesou ni nai koto
ทันโจวบิ ปูเรเซ็น โตโก, วาตา-เซโซว นินาอิ โคโต
anata ni misetakatta fuku ga, muda ni natte shimatta koto
อานาตานิ มิเซตา-คัตตา ฟุคุกา, มุดา-นินัต เตชิมัต ตาโคโต
aa, sore kara ne
อา โซเร คาราเน
tomodachi toshite mo aenaku narisou na koto
โทโมดะชิ-โทชิเตโม อานาคุ-นาริโซว นาโคโต
anata no naka no watashi wa, igai to chiisakatta koto
อานาตาโน-นาคาโน วาตะชิวา อิไกย โตชิ ซาคัต ตาโคโต
iitai koto mo, iwaretai koto mo, tsukinai kurai ni atta koto
อิตไต โคโตโม อิวาเร-ไตโคโต โมซึคิ-นาอิ คุไรนิ อัตตา โคโต
matomereba hitotsu dake nanda yo
มาโต เมเรบา ฮิโตซึ ดาเค นันดาโย
mada suki dattan da
มาดา ซุคิดัต ตันดา
anata ga nokoshita sannenbun no omoide ga
อะนาตากา โนโคชิตา ซันเน็น บุนโน โอโมอิ เดกา
isshoubun no shiawase ga, isshoubun no shiawase ga
อิชโชว บุนโน ชิอาวะ เซกา อิชโชว บุนโน ชิอาวะ เซกา
mata ne ga areba, nante agaku yo
มาตา เนกา อะเรบา-นันเต อะกัต คุโย
anata ga kureta ne nankai itte mo tarinai ya
อานา เตตา คุเร ตาเน นันไคย อิตเตโม ทาริไนย อิยา
isshoubun no shiawase da magire mo nai koufuku da
อิชโชว บุนโน ชิอาวะ-เซดา มากิเร โมไนย โควฟุ-คุดา
iinarenai keredo, mata ne wa nai keredo
อินาเรไนย อิคิเรโด มาตาเน วานา-อิเค เรโด
saigo wa watashi no hou kara “arigatou” wo iu kara
ไซย์โก วะตาชิโน โฮวคารา อะริกาโตะโว ยูอูคารา
anata mo waratte yo
อานาตาโม วารัตเตโย
Nee waratte
เน วารัตเต
Nee
เน
omoku naranai you ni itta
โอโมคุ นารานาอิ โยวอูนิ อิตตา
uwabe dake no sayonara ja
อุวาเบ ดาเคโน ซาโย นาราจา
dore mo imi wo nasanain da yo
โดเรโม อิมิวา นาซานาอิ ดาโย
sore jaa ne
โซเร-จาเน

[@akariai7274]

เปิดมานึกว่าเป็นเพลงน่ารักๆ ฟังไปฟังมาน้ำตาไหลเลย TT

[@iluli02]

ความหมายเพลงทัชใจมาก นี่เคยทะเลาะกับแฟนจนเกือบได้เลิกกันพอมาฟังเพลงนี้คือนอนร้องไห้เลย 555 มันคิดตามว่าถ้าสมมติตอนนั้นเลิกกันไปทางใครทางมันจริงๆคงจะอารมณ์เดียวกับเพลงนี้เลยอะ 🥲 ขอบคุณที่แปลออกมาสวยๆแบบนี้นะคะ

[@こうえ-q4j]

ขอให้ความรักโอบล้อมคุณเจ้าของช่องนะคะ ขอบคุณที่แปลเพลงดีๆมาให้ฟัง ขอบคุณที่ทำงานหนักนะคะ🫀

[@palidapensawan2718]

วันนี้ยูทูปแลนด้อมช่องคุณมาให้ แปลดีมากๆเลยค่ะ ได้เพลงฟังเพิ่มแล้ว หวังว่าจะได้ชมผลงานของคุณอีกนะคะ สู้ๆค่ะคนเก่ง

[@artzz2144]

พึ่งอกหัก คือเพลงได้ฟิลสุดๆ เหมือนได้ระบายความรู้สึกไปกับเพลง

[@thanatchapolyiam9080]

ชอบเพลงที่ช่องนี้แปลทุกเพลงเลย งือมันทัชมากๆ ชอบมากกกกก❤️🥺

[@hionxw3168]

ตอนฟังครั้งแรกไม่คิดว่าคำแปลมันจะเจ็บปวดหัวใจขนาดนี้เลยค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

[@nekochan7230]

กรี๊ดด เพลงพึ่งปล่อยมาไม่กี่วัน แปลเร็วมากค่ะ ขอบคุณนะคะ

[@soireeth]

❤️❤️❤️❤️

[@chamomild__]

เพลงเพราะมาก🥺 ได้เพลงเข้าเพลย์ลิสเพิ่มแล้ว ขอบคุณที่แปลมาลงนะคะ✨💗

[@siasecondary8314]

ได้เพลงใหม่มาฟังแล้วว ซับน่ารักมั่กค้าบ💖

[@soireeth]

ขอบคุณ​นะคะ ❤️

[@lyukl.m1470]

เพิ่งค้นพบช่องที่แปลเพลงนี้ ขอบคุณที่แปลนะคะ💖💖😭

[@กากาพารา]

แง เพิ่งมารู้จักช่องนี้ แปลออกมาดีมากอ่ะคืออินเลยแต่ละเพลง ซัพพอร์ตช่องนี้ตลอดไปคั้บ🥺💕

[@kakushin2005]

พึ่งได้มาดูช่องนี้ เพลงหลายๆเพลงนี้ฟังแล้วเคลิ้มทุกเพลงเลย ขอบคุณที่แปลเพลงเพราะๆมาให้ฟังนะครับ

[@roze-03]

ชอบศลป.คนนี้ค่ะ เอาอีกน้าาาา❤

[@soireeth]

ได้เลยค่ะ! ❤️❤️

[@yupin3266]

{เป็นผู้ติดตามใหม่} ไม่อยากให้แอดปิดช่องน้า~
รักช่องนี้อ่าา มาเจอช้าไป
ไม่รู้ว่าแอดเจออะไรมานะ แต่สู้ๆนะคะแอด ท้อได้พักได้แต่อย่าท้อนานน้าา จะค่อยติดตามค่าา😊🍀

[@atidtankoedthai9766]

ดีใจที่กลับมานะคะ ❤️❤️❤️

[@soireeth]

❤️❤️❤️

[@sxershyuriop]

ขอบคุณที่แปลให้นะครับ เพราะมาก เพลงโปรด

[@ภูริญวิศยทักษิณ]

ขอบคุณมากนะคะที่แปลให้ น้ำตาไหลเลย

[@soneshiner_]

ร เร็วมากกกกกกก อมก ! 😯💕
ชอบทุกเพลงของ mirei เลย ~

[@soireeth]

แอบอยากเห็นคุณ Soneshiner ร้องเวอร์ไทยจังเลยค่ะ ต้องเพราะมากแน่ๆ 😘❤️❤️❤️

[@mynameisamil]

รอคุณนัทสึร้องแล้วนะคะ!!!

[@durongritdaungin2655]

รักช่องนี้มากๆ แปลดีเวอร์

[@TheBlackjackdear]

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลให้นะคะ แปลสวยมั้กๆๆ❤❤❤

[@soireeth]

ขอบคุณนะคะ ʕ♡˙ᴥ˙♡ʔ

[@madam_pisces]

ช่องที่ป้าตามหามานาน😍😍😍

[@imnotcool3274]

ช่องนี้แปลแต่เพลงอกหักนะเนี่ย55555

[@soireeth]

พึ่งสังเกตเหมือนกันค่ะ 5555

[@feratvgamemamonkey3733]

อยู่ดีๆช่องคุณก็ขึ้นมา ผมก็เลยกดเข้ามาฟัง เเปลดีมากเลยครับ เเปลให้ได้อ่านเเบบนี้เลื่อยๆนะครับ กดติดตามครั้งเเรกที่เจอ เลยผมเป็นคนติดตามอะไรยากเลย >

[@レン-f8f]

มาเร็วมากกกก ดีจังง

[@soireeth]

😍❤️❤️❤️

[@ten1042]

ได้เพลงใหม่ๆเพราะช่องนี้เลย ชอบมาก แปลดีด้วย เป็นกำลังใจให้นะคะะะะ~~~~

[@thunwa2891]

เป็นผู้ติดตามใหม่เหมือนกันค่ะ ช่องนี้แปลเพลงดีมากเลยค่ะแล้วก็จัดองค์ประกอบสวยมาก ถูกใจมากเล้ย ไม่ว่าจะเจออะไรก็ขอให้สู้ๆนะคะ!

[@chaiyalan]

ผมชอบฟังเพลงญี่ปุ่นมาก แต่ไม่เคยร้องได้เลยซักเพลง แต่พอมามาเจอช่องทำให้พอหัดร้องได้บ้าง เลยอยากจะขอบคุณมากเลยนะทำต่อไปนะครับ

[@mupakk]

ได้เพลงใหม่จากช่องนี้มาเข้าเพลย์ลิสต์อีกแย้ว✨ ขอบคุณที่แปลนะคะ🥺❤️🤏🏻

[@soireeth]

ขอบคุณ​ที่เข้ามารับชมเช่นกันนะคะ ❤️

[@platoo6713]

ไอเลิฟช่องนี้มากกก แปลเพลงดีๆต่อไปเรื่อยๆนะคะ สู้ๆนะะ จะคอยดูผลงานไปเรื่อยๆ!!

[@nlin9197]

รักษาสุขภาพด้วยนะคะ 💖

[@soireeth]

เช่นกันค่ะ 😁

[@fewdaysz]

เพลงในเพลย์ลิสต์เพิ่มขึ้นอีกเเล้วขอบคุณมากนะครับ UwU

[@soireeth]

ขอบคุณที่เข้ามารับชมเหมือนกันนะคะ ❤️​

[@peachteap]

ยินดีต้อนรับกลับนะคะ🥺

[@soireeth]

คุณเม้นต์​ให้กำลังใจบ่อยๆ ขอบคุณมากนะคะ ❤️

[@sharkth9755]

สู้ๆครับไม่ต้องสนใจคอมเมนท์แย่ๆหรอกครับ^~^

[@ZenseThx]

ドライフラワーของ優理
(Yuuri) หน่อยค้าบบบ ไม่ค่อยมีใครแปลเลยแต่เพราะมาก

[@kinupos9140]

เค้าชอบช่องเธอมาก อยากให้เธอทำเพลงsnow jamจังเลยค่ะแงง🥺

[@phutthakhun1246]

กดติดตามแล้วครับ แปลเพลงniji ให้หน่อยได้ไหมครับ ไม่ได้ไม่เป็นไรครับ

[@totogenie6900]

แปล เพลง lemon หน่อยฮ่ะ

[@13จุฑาธิปใหญ่มาก]

อ๊ากกกกช่องนี้แปลเพลงถูกใจอีกแย้วน่ารักที่สู๊ดดด

[@soireeth]

😊❤️❤️❤️❤️

[@ppppp9603]

เเปลเพลงspring thiefให้หน่อยได้มั้ยค่ะ

[@soireeth]

ขอบคณที่เข้ามารีเควสเพลงนะคะ เราแปลให้แล้วค่ะ ไปดูได้เลยน๊าา ❤❤

[@kitisakthuengthaisong7747]

แปลเพลงนี้หน่อยฮะ mosawo - gyutto (ぎゅっと ) 🙏🙏

[@somySK]

💕💕💕

[@KENtRAdok]

แอดมินครับ ช่วยแปลเพลง [ koe (voice) - yorushika ] ให้หน่อยได้ไหมครับ
เราชอบเพลงนี้มากๆเลย อยากเข้าใจความหมายของเพลงแล้วหลงรักเพลงนี้มากขึ้นไปอีก
ขอบคุณล่วงหน้างับ😃

[@spicynoodle7621]

เหมือนเจ้าของช่องบอกว่าจะเอาแต่เพลงที่ตัวเองแปลค้างไว้อีก4เพลงนะครับแล้วจะเลิกแปลไปพักใหญ่ๆ

[@ApinyaSomta]

จะตามฟังทุกเพลงที่เธอคนเก่งแปลเลยงับจะรอคอยผลงานต่อไปนะคะ วันนี้ก็ขอให้มีความสุขนะ (人*´∀｀)｡*ﾟ+

[@decemboo7845]

ใครพอจะมีหรือเเบ่งปัน playlist spotify เพลงญี่ปุ่นเเนวนี้ให้กันได้บ้างคะ เเง 🥺🤍

[@OMyKorn]

th-cam.com/video/oV_w9G351As/w-d-xo.html ผมอยากให้แปลเพลงนี้ได้มั้ยครับ🥺

[@Liberty3365]

th-cam.com/video/_P3mP9SwRfg/w-d-xo.html มีใครรู้จักเพลงนี้มั้ยงับ

[@joeey5975]

แปลเพลงนี้ให้ได้มั้ยคะth-cam.com/video/Xyp4Zxt3qxg/w-d-xo.htmlอยากร้องมากกก

[@soireeth]

เพลงนี้อยากทำเหมือนกันค่ะ แต่ต้องรอซับอิ้งก่อนนะคะ 😭

[@ayratv1429]

omoeba koukai wa, futatsu kurai shika nai na
tanjoubi purezento ga, watase sou ni nai koto
anata ni misetakatta fuku ga, muda ni natte shimatta koto
sayonara shinakyaikenai koto aa, kore de mittsume ka
maa ikka
anata no sei de, heya wo katasanakya naranai yo
amari jikan ga nai no ni, nante koto sunda
demo fuyu ga koku natte, sonna hanashi wo kiridasaretara
tsugi koso wa naite shimau kara haru ja dame desu ka
iyaiya, haru no youki ni ateraretara
sasuga no anata mo, ii nikui darou kara
natsu ni shiyou namida mo ase to issho ni magireru kara
demo, atsui no wa iya dakara aki ni shiyou yo
nante, itte mita dake da yo
anata to sugoshita sanjuuroku kagetsu no naka ni
hanseibun no shiawase to, isshoubun no koukai ga
ugatte, sodatte, hakuhan no hana ga saku
watashi dake datta no ka na
anata to kurashita sanjuuroku kagetsu no hibi wa
isshoubun no shiawase da nido to wa nai gyoukou da
sore wa, kawaranai kara asu ni wa suteru kara
damatte unazuite, ima wa hanashi wo kiite yo
fushigi to sono toki ga kitara, kantan ni nakenai mono de
saiaku naki otosou to kangaeta jibun ga hazukashii
mune ni aru kanashimi no youryou nante tobikoshite
namida yori saki ni "fuzakenna" nante
wakatteru fuzaketeiru no wa, watashi da
darashinai negao katappo wo sagasu kutsushita
zettai iwanai "arigatou" tama ni kureru hana no taba
sou yatte, itsu datte, ikitekita hazu deshou?
ayunde kita hazu deshou?
mata onaji hanashi, nankai kiite mo akinai yo
suidousui no you na hibi, tansan no nai koi no uta
aji no nai gamu demo watashi wa iin da yo
suteru kurai nara nomikonde shimaeba, nante
omoeba koukai wa, futatsu kurai shika nai na
tanjoubi purezento ga watase sou ni nai koto
anata ni misetakatta fuku ga, muda ni natte shimatta koto
aa, sore kara ne
tomodachi toshite mo aenaku nari sou na koto
anata no naka no watashi wa, igai to chiisakatta koto
iitai koto mo, iwaretai koto mo, tsukinai kurai ni atta koto
matomereba hitotsu dake nanda yo
imada suki dattan da
anata ga nokoshita san nenbun no omoide ga
isshoubun no shiawase ga, isshoubun no shiawase ga
mata ne ga areba, nante agaku yo
anata ga kureta ne nankai itte mo tarinai ya
isshoubun no shiawase da magire mo nai koufukuda
ii narenai keredo, mata ne wa nai keredo
saigo wa watashi no hou kara "arigatou" wo iu kara
anata mo waratte yo
nee waratte
omoku naranai you ni itta
uwabe dake no sayonara ja
dore mo imi wo nasanain da yo
sore jaa ne

[@kalapapenkittikaisakul103]

รู้สึกฮีลใจจากเหนื่อยๆมาทั้งวันมากเลบค่ะ