Spring Thief / Haru Dorobou 『春泥棒』- Yorushika「Thaisub|แปลไทย|คำอ่านไทย」

"ลาก่อนนะ คุณฤดูใบไม้ผลิ"
สวัสดีค่ะทุกคนนนน คิดถึงกันมั้ยคะะ ❤💖
หลังจากที่ห่างหายไปเป็นเป็นเดือน เรากลับมาทำซับแล้วค่ะ
ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาติดตามนะคะ ตอนนี้ถึง 15,000 ซับแล้ว
รักทุกคนที่สุดเลยยยย ʕ•́ᴥ•̀ʔっ🤍❤
Please support the artist : / nbuna
MV : • ヨルシカ - 春泥棒（OFFICIAL VI...
Spotify : open.spotify.com/artist/4UK2L...
Apple music : music.apple.com/th/artist/yor...
IG : / yorushika_official_

[@soireeth]

รูปปกจากเรื่อง Cardcaptor sakura.
แปะเนื้อค่ะ 💖
โควคาเคียว โวนุ เคตารา
คุโมโน ซุคิมานิ อาโอกาโน โซอิตา
ซาอิคิน โดวโมอาซุย อิคารา
ทาดาคาเซกา ฟุคุโน มัตเตตา
โคคาเกนิ ซุวารุ
นานิคาโฮ นิซึคุ
มิอาเกเร บาซุโจว นิไซย เตชิรุ
ฮาราริ โบคุราโมว อิคิโม วาซุเรเต
มาตาตา คิซาเอ โอคุ
ซาเคียว ซาเอะชิ ตาคาโค นิคาวารุ
ทาดาคาเซ โวมัตซึ
ดาคารา โบคุราโมว โคเอโม วาซุเรเต
ซาโยนา ราซาเอ โอคุ
ทาดา ฮานากาฟุ รุดาเค
ฮาเรริ อิมา ฮารุฟุ บุคิ
ซึคิโนฮิ โมมาชิ อาวาเซ
ฮานามิโน คยาคุโม ซุคุนาคุนัต ตา
ฮารุโน นิโอยวาโมว ยามุ
โคโตชิโม นัตสึกา คุรุโนกา
โควคัคโยว โวนุเคตารา
มิชิโน ซาคินิ คิมิกาโน โซอิตา
โนโคริ วาโดเร ดาเคคานา
โดเรดาเค ฮารุนิ อาเอรุ ดาโรว
คาวาโซอิ โนโอคา โคคาเกนิ ซุวารุ
มาตาคิโนว โตคาวา ราซุเคียว โมซาคุ
ฮานานิ โบคุราโมว อิคิโม วาซุเรเต
มาตาตา คิซาเอ โอคุ
ฮานาชิรา เซอิมา ฟุคุโคโน อาราชิวา
มาซา นิฮารุ โดโรโบว
คาเซนิ เคียวโมโมว โทคิกา นากาเรเต
ตาซึโค โตซาเอ โอคุ
ฮานาโน ซุคิมา นิโซรา
ชิเรริ มาดา ฮารุฟุ บุคิ
เคียวโมโนไอย นิอิคุ
โคคาเกนิ ซุวารุ
ทาเมอิคิ โวซึคุ
ฮานาโมโมว โอวารุ
อะซุโมไอย นิอิคุ
ฮารุกาโมว โอวารุ
นาโกรุโยว นิจิคัน กาชิ เตอิคุ
ไอยโวไตย บาโคโต บาตาราซุ
ฟุมุยนิ นิซาเอ โอคุ
ฮานาฮิรา ไตยอิมา โวโคโตบา โกโตคิกา คาตาเรรุ โมโนกา
ฮาราริ โบคุราโมว โคเอโม วาซุเรเต
มาตาตา คิซาเอ โอคุ
ฮานามิวา โบคุ ราดาเค
ชิรุนา มาดา ฮารุฟุ บุคิ
อะโตโมว ซุโคชิ ดาเค
โมว คาโซเอราเร รุดาเค
อะโตฮานา ฟุตา ซึดาเค
โมวฮานา ฮิโต ซึดาเค
ทาดาฮากา โนโค รุดาเค
ฮาราริ อิมา ฮารุจิ มาอิ

[@Yuu-Hii]

รักช่องนี้ค่ะ

[@sleeplone]

แปลดีมากเลยครับ ผมชอบ yorishika มากๆ
เพลงนี้ Haru dorobou กับ Hana motase ส่วนตัวเป็นเหมือนเพลง
ที่มีกลิ่นไอเพลงที่เหมือนกัน และความหมาย ทั้งสองเพลงคล้ายกัน
ถ้าปะติปะต่อ มันเหมือนเพลงเดียวกันแต่ คนละแง่มุม
Hana motase เป็นเหมือนเพลงฝั่งผู้ชาย เพราะมีกลิ่นอายของ ความรัก
ความหลัง และความไม่เข้าใจในความรัก รอคอยคนรักกลับมา กลิ่นดอกไม้
ใช้แทนผู้หญิงที่หายไปครับ
Haru dorobou เหมือนเพลงฝั่งผู้หญิง ความทรงจำ ความหลัง ความรัก
ที่ยังรักอยู่ แต่มันจบลงไปทั้งที่ค้างคา
ความเชื่อของคนญี่ปุ่นเชื่อว่า ฤดูใบไม้ผลิ คือ ฤดูของความรักครับ ท้ายเพลง
ทั้งสองเพลงจะมีความหมายที่คล้ายๆกันและเหมือนกันมาก
พูดถึงเรื่องดอกไม้สองดอก หายไปและเหลือเพียงดอกเดียว และเหี่ยวเฉา
เพื่อรอเบิ่งบานอีกครั้ง
ขอบคุณที่อ่านครับผม

[@Hi-yoru-]

แต่ถ้าแปลให้เศร้าเพลงนี้เศร้ามากๆเลยนะครับ
เพราะเพลงนี้คุณลุงแต่งให้ภรรยาที่ตายไปแล้ว เพราะภรรยาของเค้าชอบชมซากุระกับคุณลุงมากทุกๆปี ม้านั่งใน Mv อยู่ที่รพ.ก่อนคุณภรรยาจะเสียครับ ถ้าเพลงนี้แปลตรงตัวจะหมายถึงว่า เทียบฤดูใบไม้ผลิเป็นชีวิตของคุณภรรยา และสายลมเป็นเวลา ที่มาขโมยชีวิตคุณภรรยาไปครับ ตอนท้ายนี้คือเศร้ามากๆเลย เหลือดอกไม้ไม่กี่ดอก 2ดอก 1ดอก เหลือเพียงแค่ใบ และแล้วฤดูใบไม้ผลิก็จบลง😢

[@himahimawari1704]

กดเข้ามาเพราะปกเลย ชอบเรื่องนี้มั๊กๆเลย

[@mnnatn9147]

ดีใจที่กลับมานะ

[@sonniebrooke4583]

แปลออกมาได้สวยงามมากเลยครับ

[@YuMe-vg1qm]

ติดถึงเลยอา การ์ดแคปเตอร์ซากุระ
โทนสีละมุนมากเลยค่ะ

[@nongmod03z]

คิดถึงมากค่ะ

[@pacharaket9766]

ขอเพลงอื่นๆของเรื่องนี้ด้วยนะคะ มีเเต่เพลงน่านักๆทั้งนั่นเลยยยย😍😍😍😍
ขอบคุณที่เเปลนะคะ🥰🥰🥰

[@user-cz1fw6ex3n]

อยากให้แปลเพลงนี้จังเลยงับ🥺 ホワイトキス

[@hihi8006]

คิดถึงคู่นี้เลย

[@Yuu-Hii]

รักมากเลยค่ะ

[@Yuu-Hii]

คือหนูงงตัวเองมากเลยว่ารักมากเลยค่ะคือไรก่อนนนน😅

[@amanoichigo3237]

รอเพลงนี้อยู่น้าาาาาtokyo winter session

[@bosstedtodsa4128]

ช่วยแปลเพลง ghost in a flower ที่งับ🥺

[@komene1378]

อยากให้เเปลเพลงนี้งับ神っぽいな

[@MrBank1812]

ขอเพลงนี้หน่อยครับ
"Diary" - Sekai no Owari
ได้ยินเพลงนี้ในซีรี่ย์Netflixแล้วชอบมากกกก
ขอบคุณล่วงหน้าครับ

[@peatchannel5351]

homyGod

[@user-px7es8we2k]

ทำเพลงของวงนี้บ่อยๆนะคะชอบมากเลย🤍💞ขอบคุณสำหรับซับกับคำแปลนะคะ

[@user-fm1lq1nb3y]

ขออนุญาตถามนะคะ ใช้แอพอะไรตัดต่อหรอคะ

[@soireeth]

ใช้โปรแกรม angisub ค่ะ