Что не так с озвучками мультфильмов?!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.ย. 2024
- Сделал небольшой анализ на тему того, почему наши дубляжи настолько плохи. В деталях я рассмотрел перевод "Удивительного Мира Гамбола" и "Стар против Сил Зла", разобрал их по косточкам в плане перевода и озвучки, а также немного затронул любительские озвучки на ютюбе и не только. Согласны вы с моим мнением или нет? Что думаете на тему? Высказывайте свои мысли в комментариях.
А также, хотелось бы поблагодарить Hikki за дизайн лого-интро, которое вы видите в начале видео. Сходите к ему на канал:
bit.ly/Hikki_Live
P.S. Против песиков ничего не имею, это всего лишь цитата из сериала)
Занести денежку можно тут - bit.ly/donate_che
Из за новой озвучки, пропало желание смотреть мультик.Ибо старые голоса им НАМНОГО БОЛЬШЕ подходили как по мне.Тем более мне не нравится новый голос Дарвина(
А мне нравится он как в ориге но Гамбол и директор Браун тупая озвучка!
@@user-sp2st4hl9m, на счёт Гамбола могу не согласиться, а с Брауном согласен, но только если брать во анимание озвучку 6 - ого сезона.
Согласен. В 6 - ом сезоне, Дарвину, Ричарду, Брауну, Джо и Лари новые голоса пошли в минус. С Гамболом я уже смирился, а у Николь я даже не заметил подмены.
Дададада
@@user-nu6dz1gr6q в 1 сезоне тоже говно
Вторй сезон стар против сил зла это точно ужас...Озвучка Стар в первом сезоне превосходит озвучку во 2, ибо о господи ПОД ЧЕМ ОНИ БЫЛИ КОГДА ВЫБИРАЛИ НОВУЮ?
тоже самое и про 6 сезон гамбола) я не выкупаю что в голове у звукарей.
Даа... Я помню, как перестала смотреть Стар после 1 сезона только из за озвучки
А я вообще, стар против сил зла не смотрел в официальном дубляже! Смотрел только в озвучке содерлинга. Так как первый сезон был только в этой озвучке, а привыкнув к ней, дубляж мне показался отвратительным.
Скорее всего взяли просто проверенную знакомую актрису. А похожа она на 15 летнюю девочку или нет - какая разница? Зачем зрителям качественная работа, главное что режиссёр с актрисой знакомы…
Кстати, в СПСЗ ещё очень мало голосов в дубляже, это и в озвучке заметно. Посмотрев в википедию очень удивился, что мульт по факту озвучивают человек 6-7
@@studioluv881 ну тут прям хочется притянуть клеймо SDI - вездесущий Гриневич. На каждом, блин, второстепенном персонаже стоит сраный Гриневич. И так во всех работах от SDI. Кстати, первый актёр Дарвина мне понравился, у него прикольный голос, а вот когда поменяли Гамболу и Дарвину голоса в середине сезона хотелось оторвать руки. Во-первых, пусть звучит как придирка, но по факту сделано верно. Из-за того что раньше Гамбола озвучивали парни со сломанным голосом, слышать нового актёра с еще не сломавшимся голосом - такое, хоть это и ближе к оригиналу. Но вот уже настоящая придирка к дикции этого актёра. Он половину слов проглатывает или не проговаривает. От голоса Дарвина просто отвращение, посадили трехлетнего ребенка на озвучку подростка, они вообще слушали оригинал? В оригинале у Дарвина отнюдь не пищащий голос трехлетней девочки, к последним сезонам он тоже звучит уже достаточно взросло. Песни, кстати, не все запороли. Мне лично, очень нравится песня Вредителя (наверное лучшая работа в сезоне), обожаю песню о сердце Робинсона, там очень классно поёт тот самый детский голос Дарвина, ещё неплохие песни про отдых козлов или кто они там и про серый мир Алана. Трагичность песни о семье Николь не просрали, но проспали нормальное звучание и нормального актёра. Самое обидное - песня про интернет. Просрана полностью, по всем фронтам. И там за обоих поёт актёр озвучки Дарвина. КАААК?! ЧТООО?! Почему так произошло? Зачем вы вообще взяли на озвучку Гамбола человека который не умеет проговаривать слова и петь песни?! Ребят, это мультфильм с песнями, на них должен быть упор, вы чего?!
ахах, что-то много я настрочил😅
в 3 сезоне у мистера смола голос очень похож на голос в оригинале
+Андрей Кунаш всего лишь спустя 2 сезона они поняли косяк)
"Трудности Перевода" только для мультфильмов ;)
Так или иначе, неплохой ролик.
+Valentine Kavetskyi что-то типа, хотя из трудностей смотрел только по ведьмаку)
Спасибо)
Не только
А как же Потраченный перевод в нашей любимой gta san andreas как же "охладите свое трахание"
Трудности перевода есть везде ДАЖЕ В ПИЗДЕ!!
ЭТОТ МУЛЬТИК ЛУЧШИЙ НА ВСЕ ВРЕМЕНА ЛЮБИМЫЙ ЛУЧШИЙ!!!
Какой? 🤨
Вот еще пример кринж перевода из гамбола:
1 сезон 9 серия
Русский:
Банана Джо: Враг не дремлет
Все: *смотрят на часы*
Банана Джо: Да куда вы смотрите?
Оригинал:
Банана Джо: Враг на 12 часов
Все: *смотрят на часы*
Банана Джо: Да куда вы смотрите
😅
Если честно, то мне нравится русская озвучка. Может кто-то со мной не согласен, но это ваше мнение
Автор сравнивает с оригиналом, так что в этом плане озвучка лажает. Но в целом, наши дубляжи не так плохи как кажутся)
Лариса брохман хорошо озвучивает маленьких девочек и стерв но точно не стар
Ну если вспомнить дубляжы Шрэка, Энакина Скайуокера, Оби-Вана Кеноби, то действительно, иногда дубляж лучше оригинала
Обидно что в таком классном мульте как "Удивительный мир Гамбола" запоролили шутки.....
Особенно меня убивает перевод 18 - ОГО Б*ЯТЬ ЭПИЗОДА 5 - ОГО СЕЗОНА!!!
Мемную фразу Гамбола "What the what?!"
тоже испортили
Стоп... меня кто-то озвучивает... и всех остальных... ПОМОГИТЕ, МОЙ МОЗГ ВЗРЫВАЕТСЯ!
Ты не Гамбол😒
@@user-ph7te1cu3j , говорит потенциальный плагиатор.
@@user-vr1tm3xu6k и что же я плагиать?
@@user-ph7te1cu3j , ты плагиатишь меня и говоришь, что я не оригинал. Умно, как в тот раз с теми китайцами.
@@user-vr1tm3xu6k с какими китайцами? Ты о чем?
11:03 её вырезали потому что эта рожа Дарвина могла напугать детей
Ага! Американских детей значит она не напугала, а русских должна была напугать?
В удивительном мире гамбола взяли новых людей на озвучку, в русском дубляже, и как по моему, озвучка из 2 сезона получше
Эта таже самая озвучка что и в 1 сезоне. Правда у Гамбола голос по взрослее.
Неплохая пародия на сцену из МГС 4! 👍
+Nekit 956 спасибо, рад, что кто-то узнает)
В удивительном мире гамбола поменялась озвучка 6 сезона .все голоса и даже некоторые фразы аааааа это ужасно
Хочу сказать отдельно про Гамбола, так как дубляж делался с 1-ый по 5-ый сезон в Израиле, возможно из-за того, что дубляж делали в совсем другой стране, они и подошли к делу ну не очень старательно, ведь всё-таки не привычно кричать на другом языке или выражать хоть какие-то эмоции, но по крайне мере, Израильский дубляж в 100 раз лучше русского дубляжа, который делался на студии SDI-Media Russia (начиная с 6-го сезона), никто не знает, почему студию поменяли, но факт остаётся фактом, это точно самый худший дубляж, по крайней мере, он был ещё смотрибельным до 20-ой серии 6 сезона, потом просто ужас, и как бы точно выразиться, да, "дубляж сделанный на тапке". Но в остальном согласен с тобой, молодец, крутой ролик!)
Я понимаю, что год прошёл, но... Откуда инфа? И неужели им было выгодно возить русских актёров в ИЗРАИЛЬ только ради озвучки? Неужели это нельзя было сделать на российской студии?
@@markegorov1295 нет, актёры дубляжа живут в Израиле и умеют говорить на русском, так что, ничего сверхестественного они не делали :)
@@dmitrijyy Откуда инфа? Ничего подобного в интернете я не видел. И живут актёры не в Израиле.
@@markegorov1295 с 1 по 5 сезон сериал УМГ дублировался на Израильской студии дубляжа Videofilm International Ltd. (Израиль), где были израильские актёры, которые умели говорить на русском, есть даже список актёров Израиля, а с 6-го сезона всё дублировали на российской студии дубляжа SDI-MEDIA Russia
@@markegorov1295
Студия дубляжа:
Videofilm International Ltd Israel, Pythagor Studios
Режиссёр дубляжа:
Александр Напарин, Семен Лейбин
Переводчик:
Светлана Одинцова, Семен Лейбин
Роли дублировали:
Гамбол - Даниил Трещов, Лев Аксельрод
Дарвин - Максим Гельфанд
Анаис - Александра Масленникова
Николь - Елена Ротем
Ричард - Александр Напарин
Директор Браун - Антон Вилькин
Мисс Симиан - Бронислава Казанцева, Ирина Кильфин
Мистер Смолл - Максим Полак, Олег Родовильский
Рокки - Александр Напарин
Тренер - Даниэль Стёпин
Сара - Ирина Кильфин
Гектор - Антон Вилькин
Сасси - Мириам Иванова
Алан - Валерия Буздыгар
Масами - Валерия Буздыгар
Джейми - Валерия Буздыгар
Боберт - Евгений Забежинский
Тобиас - Евгений Забежинский
Керри - Анастасия Поплавская
Терри - Анастасия Поплавская
Кармен - Анастасия Поплавская
Банана Джо - Вячеслав Зильбербрандт
Пенни - Бронислава Казанцева, Ирина Кильфин
Айдахо - Анастасия Поплавская, Александр Напарин
Лесли - Александр Напарин, Максим Полак, Олег Родовильский
Герри Хеджес - Вячеслав Бибергал
Луи Уоттерсон - Вячеслав Бибергал
Бабушка ДжоДжо - Мириам Иванова
Фрэнки Уоттерсон - Даниэль Стёпин, Вячеслав Бибергал
Ларри Нидлмайер - Даниэль Стёпин
Роб - Максим Полак, Даниэль Стёпин
Мистер Робинсон - Вячеслав Бибергал
Марвин Финкельхаймер - Антон Вилькин
Полицейский Пончик - Вячеслав Зильбербрандт
Медсестра - Мириам Иванова, Анастасия Поплавская
Билли - Кейт Абрамсон
Фелисити - Мириам Иванова
Сосиска (Хот-дог) - Даниэль Стёпин
Патрик Фицджеральд - Антон Вилькин
Миссис Джотунхейм - Мириам Иванова
Вокал - Ирина Кильфин, Ренат Яралов
Жми класс, если тебе за 20 и ты тоже любишь мультики :D
А вообще, прям очень классный формат. Жду больше подобных роликов в духе "Что не так с " !
через 19 дней нажму xDdDDddDdddDddd
@Zef1r4ik Теперь ему далеко за 20
14:50 "Narval Blast!" Нарвалы - это киты с огромным закрученным бивнем на голове. Как у единорогов. Так что с логикой там всё ясно(хотя можно было перевести как "Морской Взрыв!" и было бы абсолютно нормально)
по-сути да, я и показал фотку такого) но всё равно это отвратительно, нарвал он и есть нарвал, тут ничё выдумывать не надо)
ChernobylGuy Я просто не до конца досмотрел, но всё равно спасибо за ответ!
Да не за что)
@@ChernobylGuy привет можешь подсказать как называеться канал где Мужик ходит в кино на оригинал. Ты сказал inreverse? Я найти не могу
Я заметила что в шестом сезоне заменили руководство дубляжа теперь у героев новое голоса как будто это новый мультсериал про семью из за нового дубляжа
Я думаю одна из проблем может заключаться и в том, что дети редко участвуют в озвучке на самом деле.
И поэтому у нас тех персонажей, которых озвучивали более-менее взрослые девушки в оригинале(как пример, Наруто), озвучивают реально дети.
А кто в большинстве случаев сыграет лучше и так понятно.
И спасибо за анализ и видео. :)
+Андрей Ахриман я бы не сказал, что проблема именно в этом, но, да. Потому что с детьми работать сложнее, их надо куда сильнее режиссировать, поэтому просто забивают
@Владислав Сергазинов Если интересно, то советую канал HIMA
@Владислав Сергазинов Ясно. Просто не видел тебя в комментах на том канале
У Стар во втором сезоне голос похож на Аметист. 🌚
Puffuka скорее больше на праказника Энжело.
@@druthecat4238 не похож
@@tee_ka ты одна такая шизоидка
@@user-kw2rf7qu3k не одна🖕🏻
Можешь еще раз сказать как называеться канал где чел ходит в кино на оригинал? Inreverse? Не отчетливо услышал
ЭНАИС?!
ЭНАИС!
@@elliotangie381 Анаис!
@@Safforsананас
Про Гамбола это пиздец какая правда, зачем, ЗАЧЕМ?
Дубляж Гамболла вполне норм.
Вхат?
Одно небольшое замечание: не ложат, а кладут с:
+Floppy Drive всегда путаю :D ну и с учетом, что работать приходилось по памяти, оно и проскочило)
Зачем забрал повод написать комментарий 😢
В последнем сезоне Удивительном мире Гамбола дубляж ужасен
Это так. Я готов был смотреть этот сезон, но блин, это полностью отбило желание. Но полностью я стал афигевать от этой тупой озвучки, когда была песня Гамбола. В оригинале это был довольно трогательный момент, который реально был бы классным, но на русском это очень похоже на какую-то озвучку робота. Такое ощущение, что актер даже не пытался передать интонации, а просто читал этот текст на записи и всё.
@@jakeextreme4108 давно уже не смотрел поэтому честно не понимаю о чём ты. О чём была серия?
@@Mr_Beaver1 я уже поздно, но серия "родители". В конце песню гамбола запороли не жалея.
@@jakeextreme4108 да лааадно тебе, ничего не поздно, благо я ещë активен на Ютубе
Кстати я страдал во время просмотра
11:16 это тоесть вырезали а сценку и вообше серию с тем , когда Лесли(цветочку)отрезали бошку, потомучто в этой серии есть реальныц намёк на мурдеров, и тем более я может даже ссылку найду и вставлю , но это не точно , ну вообщем , мы когда смотрели этот эпизот мягко говоря охуели, ну и как там можно , а? Лесли бежит с изуродованым лицом! Я была в шоке ! Это было ужастно ! А вот и к стати эта серрия m.th-cam.com/video/272lzn7_5S0/w-d-xo.html
Писать научись!
ChernobylGuy, Уже давно слежу за твоим каналом и очень приятно, что ты делаешь новый качественный, а что самое главное интересный контент. Очень надеюсь на развитие канала и желаю успехов в продвижении!
очень приятно слышать) спасибо)
Када будет дубляж с приветом по планетом на обсоре@@ChernobylGuy
Английский язык всегда звучит более "эмоционально" чем русский
Хз
Эмм это Энаис это Анаис😂😂😂😂
Звучит будто…вы где-то пропустила «не». Но в английском Анаис это правда Энаис.
Голос Дарвина 4 сезона просто охрененен
@@bugatellaКак по мне- намного лучше чем в первом.
Так с 1-5 сезон это один и тот же актёр
мне кажется что стар во втором сезоне разговаривает голосом энжело кто знает тот поймет
Голосом ларисы брохман
время 2 часа
собрался спать
в итоге время 2:24
спасибо! хорошое видео
а я спать
+KrokserGar хах, у меня так тоже регулярно бывает) спасибо)
Люблю Дарвина💕🐠
Интересный факт: Актёр озвучки Анаис - Мария ИмельяНова (с 1го по 4ый сезон), была после Шоу Гамбола в составе группе кавер дэнса - Dalcom, а в апреле 2023го года - дебютировала в корейской группе X:IN, как главный рэпер и ведущий танцор. Сценическое имя - Нова.
Девушка в свои 24 очень прекрасна. Я горжусь тем, что Мария прошла такой прекрасный путь от актёры озвучки до корейского айдола 😊❤
Анаис Корейка
Вот про вырезанные сцены полностью согласна !
Озвучка 6 сезона Гамбола ещё хуже!!
2 сезон стар...энджело?!
У меня данный ролик вызывает двоякие чувства, с одной стороны автор прав, но с другой стороны, дети вряд ли бы стали смотреть мультфильм с субтитрами. И все таки мультик детский, так что он сделан в первую очередь для детей, и перевод тоже, что бы детям было понятно, и они потом не расспрашивали родителей о довольно не известных мемов. Мне перевод в принципе очень понравился, думаю посмотреть его второй раз в оригинале.
P.S. даже интересно есть ли кто нибудь анлоговорящий, который ровно тоже самое говорит про перевод чего либо русского на английский
+Алексей Русских Не важно для кого делается перевод, он должен быть точным и точка. Неизвестные мемы как раз-таки не столько для детей, сколько для взрослых, которые будут смотреть того же гамбола.
+Алексей Русских «невозможность» встречается крайне редко. При желании можно найти альтернативу. А вот зачем заменять «продуктовый» на «аптеку» остается тайной. Ииии нет, не будут его звать Жвачкомяч, потому что по правилам имена собственные не переводятся
@@ChernobylGuy я полагаю, что замена на «аптеку» сделана для укладки. «за продуктами» длинновато выходит и не попадает в губы
@@gleb72442 на английском она говорит "grocery shopping" 5 слогов, как и в "за продуктами"
@@ChernobylGuyну тут какая разница?
Ты говоришь в целом базу, но конкретно тут, ну доеб рили по пустоте
О да. Роскомнадзор меня прям бесит.
*Может быть, если бы они перевели нормально, по губак бы слова не подходили?*
укладка это хорошо и важно, но это ни в коем случае не должно идти в ущерб смыслу
Это ты еще не смотрел испанскую озвучку (наверное, извини, если все-таки смотрел). Вот испанцы вообще в это дело не умеют. У них лишь несколько голосов: мужской, женский, старый мужской, старый женский, детский. Все. Ноль эмоций. Все предложения звучат с одной и той же интонацией. Гамбол называется следующим образом - el increible mundo de gumball.
хах, нет испанскую озвучку я как-то пропустил)
Нууууу , знаешь мне наоборот нравится больше русская озвучка , русская озвучка сделана для русского человека и у нас не принято орать кричать и визжать , и даже если русская озвучка была такой же как и в оригинале то я бы не смотрел этот мульт , допустим Анаис в оригинале маленький простой ребёнок , в нашей озвучке она ребёнок гений , или Гамбол в оригинале пацана который его озвучивал сменился потому что там рассчитывают на новых зрителей хотя с каждым годом их шутки становятся всё взрослее , у нас гамбол стал озвучиваться пацаном со сломаным голосом потому что это логично гамбол взрослеет , гамбол влюбляется и гамбол не может оставаться одинаковым и наша озвучка понимает что Удивительный Мир Гамбола в России это мультсериал уже для устоявшейся аудитории и мало кто будет полностью вникать в сюжет этого мультика , нет такого интереса для детей родившихся в 2010 или дальше , ну или Николь , родители ( мамы ) в России намного эмоциональнее , хитрее , и конечно же Намного жёстче, я уверен что каждого есть истории как мама ругала его и в этом особенность России , когда же заграницей мать ударит и поругает ребёнка то это сразу Полиция , суд и тюрьма , и да так и есть не надо спорить . Мой вывод русская озвучка создана только для стран СНГ , для людей которым нравятся такая озвучка и для тех кто к ней привык и не знает другие озвучки , и это нормально , в этом нет ничего плохого !
русская озвучка может сосать член, потому что есть конкретное видение и проект, который создавался авторами. Отсебятину и "адаптирование" пусть себе засовывают туда, откуда приходят эти идеи
ChernobylGuy это не отсебятина а переозвучка на русский лад , а если бы русская озвучка была точь в точь как и английская то лично я бы не стал смотреть гамбола . Вообщем на вкус и цвет товарищей нет
@@tredog8681 то бишь, да, отсебятина. То, что там решил Вася Залупкин выпустившийся из колледжа села Хуево-Кукуево меня мало интересует, мне важно что придумал автор сериала. Не стал бы смотреть - очень жаль, всегда можно посмотреть простоквашино новое, говорят оно очень адаптировано под новые русские реалии
ChernobylGuy мне жаль тебя раз ты смотришь Простоквашино.. Говно озвучка жри дальше говно
@ChernobylGuy хватит есть дитей 😂💀😵👹(комментарии тупых школьников такие)
странные претензии! Озвучка очень качественная, и игра актеров озвучания тоже на высоком уровне. Вообще не вижу смысла придраться, к тому же есть эффекты адаптации как с тем же хиппи: в США и России это разные стереотипы...
Лучше разобрать озвучки гоблина и кураж бамбея, вот где уж можно разнести....
Нет, озвучка отвратительная и ей далеко не то что до высокого, а даже до приемлемого уровня. Эффект адаптации? Это просто вырвать из персонажа всё, что его отличало? Прекрасная идея. Пипл жрёт говно и с радостью просит добавки, поэтому и продолжают делать на отъебись.
Приведите пример, по вашему мнению, хорошей озвучки?
хмм... дубляжи по в лучшем случае, просто не больно слышать. Хорошая озвучка? Наш перевод Фриказойда. Да, я очень скромный.
@@ChernobylGuy с@ка я понимаю что у нас озвучка не лучше оригинала, но по крайней мере не сосёт(у Картун Нетворка, откуда и Гамбол) вот мистер Смол он как бы хиппи, и если что, хиппи в США и в СССР разные понятия (типа в Америке они по своему отличаются от наших) ибо мой дед рассказывал, что хиппи были такие беззаботные, спокойные ребзя, и когда я ему показал Смола, он такой: "Он хиппи. Точно хиппи." в русском дубляже Гамбол и Дарвин в старой озвучке, просто шикарны. Второстепенные персонажи, потянут может быть. Так хочу сказать тебе, что всё таки наши локализаторы хоть и вырезали много сцен, но всё равно озвучка средне.
@@user-pc8gq1ql1s только вот незадача: сериал не про СССР, а про США. Так что какие там были хиппи в СССР совершенно не важно.
В серии «Подделка» My butt перевели, как «Мурзик», тоже частично всю шутку убили.
Это 3 года назад видео там ещё тока 4 сезон заканчивался
Я к тому, что ничего не изменилось с момента обзора.
Ну я не знаю. Говорить в сериале для детей "Моя жопа"?
"butt" ни в коем случае не "жопа" а "попа"
Мне кажется голоса Дарвина и Ричарда отлично подобраны
+ но в 6 сезоне странно
14:30 причём в 3-4 сезонах (знаю, что видео было выпущено раньше) нам показали внутренности палочки где есть нарвалы. Но даже после этого заклинание осталось со словом единорог, и толкьо к последнему сезону вроде поправили
чёт слишком долго тянули, ужас
@@ChernobylGuy вот-вот, даже когда русский зритель уже словил диссонанс, дубляторы продолжали вводить его в заблуждение…
@@gleb72442 и самое неприятное что таких моментов целая куча и маленькая тележка и никто даже не подозревает что там чушь несут
@@ChernobylGuy ага! Я в свои 12 вроде смотрел сериал, в дубляже, но ничего уже не помню, не досмотрел тогда до конца. Год назад, в 15, пересмотрел сериал на англе, будто по новой, ничего не помнил. А уже осенью 2021, очень удобно на Диснее днём шла «Звездочка», поэтому решил посмотреть в дубляже. Именно здесь тут я и начал осознавать все огрехи перевода и озвучки. С тем же Гамболом все еще не так страшно до 5-6 сезонов. Вот там уже начинается пи##а
Бесит то что оригинал не показывают в кинотеатрах! Ужасные голоса + в добавок кошмарный перевод фильмов, даже в интернете запретили оригиналы (я не могу найти, раньше оригиналы были).
6 сезон озвучка плохая как будто у них голос не прорезался ладно гамбол ещё более именее , голос Дарвина слушать не возможно + ещё школьный альбом Дарвина , когда он вспоминает о своей песне почему нельзя включить старую песню , он перепел УЖАСНО!!!!!!!
у Дарвина был такой милый голос ,а сейчас новый голос мне уши режит
@@shumiyawaki8202люблю
@@shumiyawaki8202старый голос прям запоминающийся
в удивительном мире гамбола есть серия которая называется "слова" а на русском она называется "слова, слова, слова". зачем, а главное зачем...
Мне нравится озвучка нечего такого нету всё ок кому как нравится
соболезную
Но всё норм ощвучка
*озвучка
Вы будете играть роль гамбола в пожилом возрасте@@ChernobylGuy
Сделай тоже самое видео по играм, пожалуйста))
Инжир тебе
кто переводит на слух??? на слух можно столько отсебятины напереводить. ну это только если совсем нишевый проект, у всех коммерческих рано или поздно появляются сабы или транскрипт
9:57 Мне кажется что этот момент вырезали чтобы было смешнее. Есть ведь такой комедийный трюк, когда персонажи догадываются о чем то и их переносит уже в другое место. Сложно объяснить, но кажется что так
очень сомнительно. а как по мне, при любом раскладе, не переводчикам решать как смешнее и менять оригинал. обычно такие вещи ничем хорошим не заканчиваются
@@ChernobylGuy И вправду. А вообще сцена бесполезная как по мне.
35мм, кто в мск живёт, обязательно сходите
В Москве с фильмами без русского дубляжа дела обстоят по-лучше. С девушкой часто ходим в один такой кинотеатр и в зале действительно много людей. Правда ходят слухи, что кинотеатр переезжает в хуево-кукуево, что очень печально
Floppy Drive а что за кинотеатр, не подскажете?
35мм
+Floppy Drive а у нас до сих пор ничего такого нет, и не маячит. Даже гоблиновские сеансы уже проводят через раз
12:57 хачу пицы (кто знает тот поймет)
Мне вот очень нравится озвучка гамбола, одна из лучших озвучек мультфильмов. Прикопался
а некоторые любят говно жрать и когда им на лицо ссут, что поделать
Фу как грубо, фу таким быть
досвидос
Голоса то хорошие, просто цензура и неправильный перевод шуток и каламбуров сносит на нет достоинства
Голоса откровенно слабые как и режиссура озвучки
@@ChernobylGuy ты на свой бы голос посмотрел, какого хрена ты обсераешь блять интересы людей? Да на тебя уже все давно насрали, обоссали, пипец.
он показал не все вырезанные сцены мультсериала.
я и не пытался показать все
Теперь мне стыдно за этот комментарий🙃
Спасибо если на верху не написать имя то я не поиму это был сарказм
хз для записи лучше использовать рипер имхо аудишн оч лагучий
Класс🖒
Sus
А можно узнать где вы нашли ресурс с субтитрами ?
+Anter Piltover все субтитры в монтаже сам накладывал, кроме одного момента с песней из "Стар против Сил Зла", не смог найти оригинал в 1080р, взял перевод Soderling'а
В моей жопе
Ричард топ
Хотел написать это
Я знаю действительно сасный дубляж персонажа это санс из реалистика
Типа каламбур
блин, чувак, если бы у тебя был микрофон, ты был бы охуенен
в следующем видосе подобного формата уже была нормальная петличка)
@@ChernobylGuy оу, сорян, я просто успела только это видео посмотреть))
Видео супер! Даже подумал, что про меня говорит (плохая озвучка)
Переводчики скатились на дно морское...
+Chuvak 228 да они оттуда и не поднимались, чтобы скатываться)
не знаю о чём ты)
ChernobylGuy Значит так и живем.Спасибо хотя бы Сыендуку за рика и морти.
было бы за что
Есть за что.За перевод и озвучку.
Кто сказал Дарвину такую чуж что пириство это кража он больной
Боже спаси сохрани от 1 класников....
Посмотрел, узнал много нового про наш тв дубляж. Спасибо
Солидарен с автором по поводу перевода Гамболов. Русский перевод TAWOG ни то что фиговенький, а прямо никакой. Как будто этим занимались дилетанты, которые не реализовали себя своими талантами в собственные произведения, а теперь ходят и подтирают оригинал цензурной отсебятиной. Лучше бы они пустили сабы или любительские, на худой конец, закадровый перевод на ТВ или сделали бы ему, наконец, норм дубляж не только на уровне озвучке главгероев, но и текста/перевода с каламбурами и со словом "попа/зад" (что лучше всего).
P. S. В слове "попа" нет ничего плохого! Это же не слово через букву "ж" или "задница"
Кто такой тавог?
Хм а ведь Правда может быть из за сроков в переводе такой бред
Каламбур прикольное государство
The Amazing World of Gumball
@@Darthfermer00 аааа просто мне привычно сокращение Умг
где можно посмотреть с сабами?
честно говоря, не знаю, на рутрекере только английские субтитры есть
жаль
Не все мульты озвучки без души
Можно 10 чесовую версию 8:47
8:52
В другом дублеже песня прощай называется до свидания
Все правильно, но смущает одна вещь.
Ты крайнее агрессивно относишься к дубляжу русскому и честно тут часто именно необосновано.
Имхо новые дубляжы от картуна и большинство диснея вполне на приемлемом уровне.
Да гамбола видно всрато сделали, но я вижу крайнее необоснованное отношение вообще в целом русскому дубляжу.
Когда критикуешь надо быть конструктивным и сдержанным, вот у аниманьяк например лично дима филимонов отреагировал, я это о том, что даже если эти люди плохо делают работу, надо постараться указать на ошибки а не быть критиканом, возьми на заметку, это сделает твой контент и без того ахуеным
крайне негативно - это да. Каков продукт - такое и отношение. Я много разных вещей смотрел и сравнивал, не только примеры из мультфильма, но я и многие фильмы смотрел и в оригинале и в дубляже, или с русскими субтитрами и видел насколько плохо сделан перевод. Раз за разом убивают шутки, теряют смысл или вообще неправильно переводят то, что говорят персонажи. Надо быть конструктивным? Согласен. Моё видео очень конструктивно, где я разбираю проблемы на конкретных примерах. А вот сдержанным быть я не должен. Я человек экспрессивный, особенно в выражении собственного мнения, и менять это ради кого-то я не планирую
@@ChernobylGuyа когда новые видосы???
Самая лучшая озвучка у SODERLINGA
Азвучка чего?
Вообще дубляж современный местами лучше, чем раньше. Вы же помните эти кряхтения, переигрывания, кривляния в каждом втором мульте? Так вот, в современных дубляж адекватнее.
Обычно, если приходится выбирать между двух зол, я предпочитаю не выбирать вообще
Просека
Наткуналась на это видео в данный момент и могу сказать, что при переводе, есть такая вещь, как адаптивный перевод...
есть алдаптивный перевод, а есть говно. это - говно
@@ChernobylGuyофигеть много лет назад
Разбери Мадагаскар. Что ты о нем думаешь?
Где вы смотрите гамбола в оригинале? Я и с озвучкой не нахожу
Будешь петь за дарвина песню про его сосиску
При песню как мне сказать прощяй из удивительного мира гамбола забыли
поч ты у меня в подписках ?
может, потому что ты на меня подписан?)
Отпишись потому что он ге выпустил ролик про лубляж с приветом по планетам
Прикольно!у меня тоже пластилиновый мультик есть на канале)) Сам сделал)
Кто озвучивает в русском дубляже Ричарда?
если верить кинопоиску озвучивали трое: Антон Савенков, Александр Напарин, Даниэль Степин
@@ChernobylGuy О! Ты вернулся!
Кстати, пока тебя не было 7:43 скончался
А в начале какой мултик был
14:50 откуда взялся единорог? Ну во-первых нужно попадать под ритм, а во-вторых нарвал это есть морской единорог
"nar-whal-blast" три слога
"взрыв-нар-ва-лов" четыре слога
"взрыв-е-ди-но-ро-га" 6 слогов
что проще уложить в анимацию?
@@ChernobylGuy ну это наверное как вы и сказали будет непонятно для детей
@@user-sb3ue9vr8c держать детей за идиотов - самый поганый ход
@@ChernobylGuy это смотрят дети +-6 лет да и ежинорог неплохо подхожит
@@user-sb3ue9vr8c и что? то, что это смотрят дети - повод совать отсебятину, противоречащую исходному материалу?
к тому же, Стар против Сил Зла ну вообще не на 6-и летних ориентирована, а от 8 и выше
Ну а мне в 7 лет было пофиг👍
Где смотреть гамбола в оригинале с субтитрами? чёт не могу найти
На трекерах всяких обычно бывают с разными озвучками и сабами
ChernobylGuy ну а сам где смотрел ( а то смотрю и просто 4-35 серии нету)
Я смотрел на английском и без сабов, с rarbg брал, если память не изменяет
Может просто это из-за того,что это разные языки?Просто может я что-то не понимаю .Просто дикция у всех разная. Также в русском языке много слов с шипящими буквами, поэтому ты не можешь прям идеально и моментально сказать предложение.Нууууу...покрайне мере во многих предложениях. Просто лично для меня, интонация какая-та отличается во всех языках,все таки каждый язык по своему уникален. Какой-то быстрее, разборчивый и т.д.
Извините,за частое слово "просто" и может быть не особо корректное формулировку предложений,а также грамотности. Просто хотел показать свою точку зрения.А ещё говорю сразу автору.Я не открываю рот,чтобы мне ......ну ты понял.Я это к тому,что я видел как он жёстко ответил одному парню из-за того ,что он против его мнения.
жёсткость моего ответа напрямую зависит от того, что говорящий, собственно, говорит. Ты говоришь всё верно, все языки разные. Но в дубляже меня в первую очередь беспокоит сам перевод. С актёрской игрой проблемы все объясняются тем, что делалось это быстро и на коленке. Если даже смотреть в отрыве от английской версии можно понять, что озвучено по-большей части, откровенно плохо.
а если не написать имя будет ни понято как будто кто говорит
Я полностью согласен с тобой
Каким местом пиратство это воровство
таким
Лол,а что это по твоему?
@@FDUCH133 Добро😀
@@FDUCH133А зачем я должен платить за анимационный продукт?
Оно окупается в любом случае
9:51 какая какая серия
тема
1:24
4:44
6:08
7:26
7:42
Нах бомбить ? Мне русская озвучка очень нравится.
Нравится жрать говно? Поздравляю. Твой выбор.
ChernobylGuy втф ? Какой то странный ты ,не по-мужски себя честно говоря ведёшь.
Emily Karner ты что ты смотришь говно надо смотреть на английском
Emily Karner ты гавно США круто
ЭТО - РОССИЯ,Детка!
Страна производства не зависит от качества
На демастера похож!
Силам зла придет звёзда лучше звучит
нет
А в чём был матерный контекст? Я его, вообще, не вижу.
@@An4rewтипа звезда-п**зда
ПАТРИК СТАМП, О ГОСПОДИ БОЖЕ, ИНСУЛЬТ
... ложат ... садят....