ПЛОХОЙ ДУБЛЯЖ В КИНО : ТОП 3. КАК ТАК ВЫШЛО?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- Спонсор выпуска мой Instagram:
/ cherevat_tv
_______________________________________________________
Оформить "Подписку" на обучающие программы школы SpeakGood :
program.speakgo...
_______________________________________________________
Telegram :
t.me/cherevats...
Tik-Tok cherevat_tv
vm.tiktok.com/...
________________________________
Оформить спонсорскую подписку :
/ @dmitrycherevatenko
________________________________
Для рабочих вопросов :
dmitriycherevatenko@adisom.com
_______________________________
Соц.сети: Instagram :
/ cherevat_tv
VK :
chereva...
Главное не забыть, что на момент записи первого «Гарри Поттера» Алексею было 25 лет...
главное не забыть повторяться повторяться =)
@@user-ev1tm5ff4i хахаха
У меня всегда диссонанс, когда смотрю первую часть Гарри Поттера, я всегда слышала взрослого мужчину.
Никогда не забуду! (С) Ларри Лоутен.))
про гари и хоббита не гони все збс блять ты тогда под стул ходил!
Прошло уже почти 3 недели, но хочу напомнить что Алексею было 25 лет когда он озвучивал первого «Гарри Поттера»
Прошёл 1 месяц и 3 недели, но я хочу напомнить что Алексею было 25 лет когда он озвучивал первого " Гарри Потера"
Прошло 2 месяца, ничего не поменялось.
Два месяца, а мы даже к 26ти не начали приближаться. Всё ещё 25. На момент озвучания.
@@ТаняСмола-ы9с когда уже Алексею стукнет 26 лет то, я переживаю..
@@ЛараКрофт-е1к , на момент озвучания?
Фраза "недавно показывали по СТС" не имеет срока давности)
тоже подумал об этом))) Там раз в 2 недели их крутят.
Через лет десять смотрящий этот ролик подумает о том же
Ор🤣🤣🤣🤣🤣
Реально))))
🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Пол Уокер: Это пацан
Рон Уизли в 3-м фильме: Это мужик
😄😄😄
АХАХАХАХАХАХ
Ахахах
Теория относительности - штука относительная ;0)
😂😂😂👏
Хочу встать на защиту Ольги Сириной: она поработала прекрасно! По сюжету Рону всего ТРИНАДЦАТЬ лет! Голос мог ещё не сломаться в этом возрасте, так что диссонанса нет.
Другое дело, что актёрам на тот момент уже больше 13 лет, и у них голоса взрослее в оригинале...
В "тайной комнате" ,может помните, в сцене с плакучей ивой были моменты, когда ребята кричали и это не было озвучено, а слышно оригинал. Так вот уже там голоса у Гарри и Рона ломались.
Не просто прекрасно! (Бесподобно)
Про Кузнецова, мне кажется, за уши притянуто. Уокер очень мужественно смотрится. У таких парней врядли будет выше голос.
блин посмотрел 6 минут видоса и так и не понял сколько лет было Алексею на момент записи Гарри Поттера
😅😅😅😅
😆
Вроде 25 или 25, но мне кажется 25.
@@морж-о7к нееет чувак ему было 25
@@Abylai98 да Вы что-то путаете, ему было 25 лет
Рон: *13 лет*
- ОН УЖЕ МУЖИК
Еще какой. Дети могущие делать детей - уже не дети))) А залезть во времена пораньше... 7-летний мужичок не умеющий справляться по хозяйству, нести ответственность, думать заранее о последствиях... считался в деревне местным "дурачком". И чтоб 5-ти летняя девчуля не могла каши в чугунке сдобрить - да кто тя замуж возьмет "безрукую"
@@ЕленаСергеева-г2н, ты сама-то поняла, что сморозила? Вы всё ещё в средневековье живёте? Тогда приятно умереть от чумы. А если серьёзно, то такого бредового ответа я не ожидал. Если вы в 13 лет делаете детей, то соболезную, а все остальные в эти годы всё ещё дети и наслаждаются детством. Не надо проваливаться в древнюю Русь, мы живём в 21 веке, если вы ещё не заметили.
@@Vivi-yc3nt я-то прекрасно поняла, а если у вас и в 18-20-30 лет возрасте еще детство, то не мои проблемы.
@@ЕленаСергеева-г2н, причём тут я? Речь идёт о тринадцатилетнем пацане, а ты сморозила такой бред, что стало тошно от того, как некоторые всё ещё средневеково и тупо рассуждают.
@@ЕленаСергеева-г2н а в 18-20 уже не дети типа?))
Вас тоже бесило, что когда вы начинаете смотреть сериал, а он в другой озвучке?
Хуже, когда смотришь сериал в одной озвучке, и меняется актёр озвучки у персонажа
@@ПрофессорТюлен Как же я тебя понимаю 😂
У меня подобное только со Сверхестественным было, и то по причине наличия дубляжа в первых сезонах.
Вот когда смотрел Тайны Смолвиля, подобного диссонанса не возникало, дам везде закадряк.
Как же это знакомо) У меня подобное было с шаманом кингом озвучка Йо Асакуры, сначала офигенный голос, потом другой который все испортил (лично для меня).
@@garond1337 просто Елена Чебатуркина начала озвучивать Йо, как и Анну и все, и были другие актёры дубляжа в 2 части
- Столько лет?
- Всегда.
- А если точнее?
- 25 лет, ска, 25. ААААААААА.
😂😂😂😂😂
И если вы не услышали - Алексею, на момент озвучания было 25!
😅
Кстати, при первом просмотре Тайной комнаты в 9-летнем возрасте доказывал сестре, что у Поттера голос Малфоя, а она мне говорила, что я идиот)
У тебя музыкальный слух
Интересно а как у тебя с памятью?
Сколько было Алексею на момент озвучки?
@@Mr.Logan777 , надо не забыть, что ему было 25 ЛЕТ!!!
Сестры они такие. Вечно обзываются.
@@Mr.Logan777 так хотела поставить лайк, но нельзя рушить цифру 25…
Говорят до сих пор Дима говорит,что Алексею было 25 лет
Даже сейчас
Всегда
- Алексею было 25 лет, вы себе представить не можете!
- Послушайте, молодой человек, Вам пакет нужен?
Э. А Фродо сколько было? 🤔
Вообще по книге 55 по-моему @@IvanPandora-xi2hr
- ему 25 лет. Нет, вы можете себе представить, 25 лет!
A few moments later...
- 25 лет! Фантастика. Ему 12, а ему 25 лет!
Ну, тут странная придирка, т.к. Гарри то и было 12 лет)) А Фродо, довольно мягкий по характеру. Мне 33, но когда я слушаю свой голос на диктофоне, кажется, что 12) это я к тому, что может быть взрослый персонаж с детским голосом.
Мне кажется, что для данной рубрики нужно показывать сначала оригинал, а потом уже дубляж и делать какие-то выводы и сравнивать с оригиналом.
100%
Суть видео в другом немного. Если бы было сравнение оригинала и дубляжа, тогда другой вопрос, но тут понадобится уже другая рубрика.
@@va1ga суть в том, что если любой самый раздубляжный дубляж сравнить с первоисточником, то будет разница. Попасть идеально в тембр оригинального актёра, в манеры подачи голоса, с учётом причёсывания текста в губы, даже с учётом скидки на другой язык и идеальный кастинг - эта миссия невыполнима. Но за то иногда получается даже улучшить кривой первоисточник, углубить и расширить так сказать...
Вполне себе выполнима. В мультфильмах это чуть не обязательное условие.
@@Svetonosets а давайте не будем выдавать фантазии за действительность. Вы может и не слышите разницы, а я слышу в большинстве случаев. Каждый голос по-своему уникален, как отпечатки пальцев владельца. Добавьте ещё игру, работу с текстом, которую надо переварить на другой язык и задача усложняется ещё на два порядка.
Для тех, кто не понял сколько лет было Алексею на момент записи Гарри Поттера:
2:39
4:21
4:33
5:58
😂
Это прекрасно)))
6:03 еще
@@etyqwe5396 это и есть четвёртый раз
@@etyqwe5396 ахахахАХАХХАХАХА
Никто:
Абсолютно никто:
Дмитрий Череватенко: 25 лет, 25 лет, 25 лет
😅😅😅
@@DmitryCherevatenko вы наверняка сами знаете, что Актрисе, игравшей Плаксу Миртл было под 40 , так что возраст не всегда имеет значение)
@@DmitryCherevatenko а мне 22 в надежде, что голос немного "доломается"...эх..может мне детей озвучивать с моим голосом))Быстров говорил в интервью, что у него сломался только в 20, а я, вот, себя успокаиваю(
Болезнь двоеточий. Очередной блин!
да ну его он лицемер с кем общается не обсирал его а тома холода обосрал мда дублера
Построить карьеру не удалось, но в историю нашего дубляжа он вошел. Трудно представить первого Гарри Поттера с другой озвучкой.
Мне наоборот в "Гарри Поттер и Узник Азкабана"нравится голос Рона. Тут он прям такой же полуплаксивый, как и все ситуации, что случались с героем на протяжении всего фильма. В этой части я не ощущаю его еще взрослым.
Ну да, возмужал он, по крайней мере внешне, с 4 част
Я смотрела ГП 3ю часть в 13 лет ровно, как раз под возраст главных героев. Голос Рона проблем НЕ вызвал, потому что у нас у пацанов в классе тоже так было: у кого-то голос за телом меняться не успевал, кто-то выглядел дрыщом, а говорил голосом мужика 40 лет, так что чего только в подростковом возрасте не бывает. Нет, диссонанса не было. Просто переходный возраст.
Да уже со второй части Гарри поттера был диссонанс, особенно в моментах когда главные герои кричат, эти моменты не стали дублировать и мы слышим крики подростков ломающимся голосом, а потом говорят абсолютно детскими голосами. Ярким примером является момент когда они приземляются в летающей машине и их атакует гремучая Ива.
Еще во второй части были ошибки в сведении (потом их вроде исправили). Но фразы не в тему портили впечатление не меньше
А ещё в том моменте когда они падали в тайную комнату
@@svyatoyyogurt-1298 ага , точно! А ещё в третий части, когда у всех уже нормальные голоса, рон до сих пор говорит детским голосом. Видимо у него что-то с гормонами😀
Не было никакого диссонанса в первом Гарри Поттере, потому что никто не знал, что актеру дубляжа 25 лет. Не берусь оценивать его другие работы и в целом этого актера, но конкретно в случае с философским камнем, Алексей отработал просто отлично, никогда бы в жизни этого не понял сам. Все знакомые, которым я рассказал этот факт, были в шоке.
Диссонанс был, но не из-за возраста. Он просто странно звучал.
Мне и Фродо нравится, как он озвучивал
Диссонанс был. Я вообще думала, что его в 1м фильме озвучивала взрослая женщина с очень глубоким голосом. Вообще Поттеру не шло. Ни как 11-летнему мальчику по книге, ни 12-летнему Рэдклиффу и его реальному голосу.
@@Алла-ш1з да тоже говёно звучал😂 хорошо, что во втором фильме заменили.
@@michaelistoma8356 он звучал лучше, чем играл актёр
Дубляжи Фродо и Гарри Елистратовым - из детства, и из-за этого очень их люблю и все недостатки не замечаю...
Полностью согласен ✌️
Вот да, чисто из-за детства и ностальгии
Поддерживаю!)
Точно
Так со второй части Фродо уже Григорий Анашкин
А мне нравится голос Алексея и во Властелине колец и в Гарри Поттере. Безусловно, ошибки есть, но его подача и индивидуальная магия голоса позволила мне любить и помнить эти фильмы такими какие они были 20 лет назад) Мое детство…
Тома Холланда реально парень плохо озвучил, но Алексей, который озвучил Гарри Поттера мне зашел) даже лучше, чем потом его заменили на 13 летнего паренька) озвучка детства)
Холланда парень озвучивал? Да ладно, голос такой девчачий О_о
Елистратов был артистом разговорного жанра и делал музыкальные пародии, снимался в фильмах и был солистом группы Револьверс, профессионализма ему не занимать... Голос для мужского, конечно, высоковат, но во второй части ВК, если правильно помню, он озвучил Гримо Гнилоуста... Мне нравилось, как он Фродо озвучил, когда заменили, даже разочарование случилось, но, видимо, из-за того, что голос высоковат, а в следующих частях Фродо уже изрядно потрепан походом 😅 Из всей подборки реально стрёмно озвучен Человек-паук, ощущение, что не просто баба озвучивает, так скорее всего и непрофессионалка, а какая-нибудь блоггерша!
Посмотрела кто озвучил Холланда - Владимир Канухин, я так поняла, что этотего первый ипрследний проект, связанный с дубляжом, оно и не удивительно!😅 Позже его озвучивали Иван Чабан и Глеб Гаврилов - прекрасные актеры дубляжа, заслушаешься!)))
Всеволод ещё Люпина и Волан-де-Морта в ГП озвучивал. И как по мне эти два персонажа в его исполнении звучат на столько по-разному, что если не знать, вообще подумаешь, что это разные актёры дубляжа озвучивали.
Ребят, напомните, пожалуйста, сколько было Алексею на момент записи первого Поттера?
25 вроде , но это не точно , в видео нет об этом ни слова😂😂
Этой инфы в видео нет, надо в Википедии смотреть
510 лет
ээм, сорок два?
Двадцать пять лет
Фраза «25 лет» как 25 кадр засело в сознании и ещё долго эхом раздаётся после того как закрыл ютуб...
"25 лет" скоро станет мемом
Любопытное замечание по поводу озвучки Рона, но, по мне так, именно в 3 части Ольга звучала максимально органично с ним :) Конечно, видно, что в "Узнике Азкабана" Рон повзрослел, немного возмужал и тд, но вот именно в 3 части он достиг своего максимального обалдуйства и безалаберности, что прекрасно подчеркнула в своём исполнении Ольга, я вот прям особенно балдела от её работы в этой части ГП :) Потом, в 4, 5 частях и далее Рон стал более ответственным что ли, серьёзным... Передать эти черты уже действительно стоило мужчине - актёру дубляжа, с чем и прекрасно справился Алексей Костричкин, но вот "завершить" переходный возраст Рона, на мой взгляд, отлично удалось именно Ольге!
Абсолютно согласна с вами! Ольга в ГП 3 была шикарна.
Для меня Ольга сыграла лучше Алексея, но здесь непонятно: то ли в герое дело, то ли в актере...
Да и по сюжету им по 13 лет должно быть. Это ещё не тот возраст, когда голос становится брутальным)
А меня всегда раздражала озвучка Рона в третьем фильме.
@@ariykaariyka5129
У некоторых становится.
Мне кажется, в случае с человеком пауком, какой-то ребенок олигарха захотел поиграть в любимого супергероя, и папа ему в буквальном смысле всё организовал
Крутой видос, но мне не хватило сравнения с оригиналом, хотелось услышать, как же кричал Фродо устами Элайджи 😁
Смотрела в оригинале, как мне кажется, очень похоже
Голоса героев в дубляже очень похожи на оригинальные. За исключением Арагорна и Гендальфа наверное. Голос Арагорна больше понравился в дубляже (более богатый и бархатистый), но Гендальф лучше в оригинале.
Паук - это просто дичь, как можно было так обделаться? Вопрос даже не к актеру дубляжа, он играет как умеет. Вопрос к ответственным за дубляж, как они могли это нечто пропустить! Слушать больно)
Дубляж Человека-Паука, конечно же, провал. Столько шума навалило в то время, когда вышел "Противостояние" про актера дубляжа. Я рад, что актёра дубляжа сменили сразу в сольнике. Прикиньте, слушать его ещё раз в первом сольнике Паука в КВМ. Это же жесть. Сразу - минус уши.
Точно
В кинотеатре у меня только глаза радовались, а уши...
И тут вспомним трейлер
а это не Тимур Батрутдинов?
@@momic1 Ты о фильме Противостояние или Возвращение домой?
@@viverra. то, что показал Дмитрий в ролике. Это вроде Противостояние? Шепелявый голос, похож на женский. Батрутдинов мог бы такое выдать.
-Я календарь переверну
-И снова 25 лет Алексею
Надо что бы Дима попросил Ивана Чабана переозвучить противостояние
Это что-то наподобие если бы Ивана Чабана позвали на озвучку Человека Паука в "Первый Мститель противостояние "?
@@lethalprotector9329 реально
Неэтично.
@@K41Z3RR в чем это, интересно, неэтичность?))
@@timson067 в дискредитации ради контента. Это неуважительный поступок по отношению к автору проделанной работы (не важно, что проделанной плохо). Моё мнение. Это не исправление результата, а потому просто очередной подзатыльник в адрес актера озвучки, особенно учитывая то, кого просят это сделать.
Блин, Дима, чет ты прям об..рал Алексея - его голос отлично звучал, Фродо в его исполнении вообще трогательный лапуська, с которым отлично контрастирует жесткость, злость и опасность окружающего мира и серьезность его путешествия. Очень и очень жаль что Елистратов так быстро ушел из дубляжа.
Это его личное мнение, но я с ним согласен... Глядя правде в глаза, голос Фродо - ужасен. Какой-то то ли истеричный ботаник, то ли визжащий ребенок получился...
Кузнецов норм озвучил! А ты что хотел чтобы у Пол Уокера был голос как у Руби Рода в Пятом элементе
- Доминик Детка! )))
мне тож норм. не резало слух и это главное.
Кстати, в 5 элементе шикарнейшая была озвучка. Там все актеры озвучены суперски
@@lenalenulik5461 у 5 элемента несколько дубляжей было (вроде три), лишь в одном Кузнецов был =)
@@va1ga Два дубляжа, Кузнецов был в обоих. Но во втором - в роли послушника.
А я согласен с Димой. Слишком брутальный голос для Уокера во второй части, и в юности тоже резало слух.
Всегда бесил этот момент в Братстве кольца, когда Фродо кричал НЕТ
Во-первых, фрагмент был из Двойного Форсажа, во-вторых Полу Уокеру во втором фильме ему было 30 лет, поэтому я считаю, что Кузнецов идеально подходил для озвучки Пола Уокера.. Вечная память, Полу Уокеру
имхо Мясников ему лучше подходит
Мне кста тоже очень понравился голос Всеволода на Уокере прям разъебно я кайфую
Кузнецов зае.ательски озвучил Уокера, самый любимый дубляж из всех форсажей)))
оригинал голоса послушайте его@@aleksss277
Мне одному нравится голос Фродо в нашей озвучке? Он как то запомнился и запал в душу,если бы голос был грубее,то он бы не запомнился особо даже
Да! У меня такое же чувство. Сколько раз я пересматривала Властелин Колец , но думаю, что озвучка Фродо как раз и очень подошла ему. Его голос как раз и должен как по мне отличаться от голоса других хоббитов. Получилось так по-мальчишески, волшебно и хрупко.
Вообще-то во второй и третьей частях голос Фродо в русской озвучке другой и более мужественнее
Во 2 и 3 части лучше голос
Нет, не одному!
А меня наоборот бесил ещё в детстве
В третей части Гарри Поттера никогда не замечал до этого что Рон не сочетается с голосом
Теперь при каждом последующем просмотре обращать на это внимание. Лучше б не смотрел видео)
Мне даже кажется, что Ольга Сирина лучше сыграла Рона, чем актёр, озвучивавший взрослого Рона...
да забей ты на него )) ему нужен ролик тока он лицимер
все там збс
Че там по плохим озвучкам Димон?
В Гарри Поттере для меня было две странности - когда Поттер вдруг заговорил как Малфой и когда во втором фильме почему-то не озвучили исходные вопли на Иве...
Озвучка Рона в первых трёх фильмах великолепна, в третьем звучит очень едино, что интересно, возможно мне кажется, в четвёртом и далее актер, озвучивающий Рона, пытался играть под первую озвучку ))))) получилось отлично.
Ваша основная ошибка, что вы голос притягиваете к возрасту. Никогда в жизни не встречали подростков с низким басовитым голосом? А взрослых с писклявым, почти звенящим голосом? Так вот прежде чем вот так судить, надо прослушать оригинал и уже на основе оригинала искать подходящий голос, который может быть из *любого* возрастного диапазона.
И даже любого пола)))
Косяки дубляжа нужно сравнивать исключительно с оригиналом. Только тогда картина будет полной и действительно шокирующей (либо разоблачающей).
25 ЛЕТ! 25 ЛЕТ АЛЕКСЕЙ ЖДАЛ ПЕРВОГО ГАРРИ ПОТТЕРА!
Письма из Хогвартс
Многим нравится дубляж Пола Уокера Кузнецова
@DonBinDon У Дмитрия в роликах было, как он озвучивает Ледниковый Период. Голос не узнаваемый, но звучит вполне. Паркер в Противостоянии ужасен.
@DonBinDon а он где-то говорит о том, что он крутой и звезда? Дима сейчас скорее эксперт в области озвучания. А как известно, чтобы быть экспертом достаточно знаний, коими Дима владеет сполна.
@ИгроStar ты башкой ударенный? Хейт от эжкспретного разбора отличить не в состоянии?
@ИгроStar тада молодец!
Не стоит забывать, что Алексею было 25 лет
Для тех, кто не в курсе, вот вам интересный факт: Елистратову на момент озвучивания Гарри Поттера было 25 лет. 25 лет.
ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ.
Знала про то, что Быстров озвучивал Драко в первом фильме))) Даже жалела немного, что его заменили) Не потому, что Николаю не подходила роль Гарри, просто было бы очень интересно послушать, как у него бы получился взрослый Малфой) В первом фильме у него мелькали такие чудные надменные нотки, у Гарри таких нет)))
Решил просто напомнить, что Алексею было 25 лет когда озвучивал первого Гарри Поттера
Все же Елистратов топовый голос, сделавший мое детство...и составил мое представление об озвучке, запомнится навсегда.
Прошёл год, но пора напомнить, что во время озвучки Поттера, Алексею было 25 лет!
Самый худший дубляж был у полнометражного мультфильма Винкс. Озвучка от "Ранеток" была настолько ужасной, что даже слушать невыносимо было, увы
Про Рона в 3 части я всегда думала что он просто тихоня и не конфликтный парень. Наивный и не повзрослел просто.
паркера озвучивала девочка лет 14-ти,по ощущениям
А на деле парень 22ух лет)
О да это был башенный скандал. Удивительно что невафильм и Марвел вообще утвердили Владимира канухина. У него нет ни голоса ни речи. Я конечно понимаю что Паркеру в комиксах было лет 17, но этот голос и правда похож на 17 летнюю девушку
Тот парень, который Миллионер из Балашихи
У Кузнецова просто божественный голос 🤩
До мурашек
Проблем с озвучкой Гарри Поттера не было, даже в третьей части не было диссонанса с Роном. А вот Фродо я много прощал.... кроме мерзкого смеха(встреча с Гендальфом) и всяких стонов (битва с троллем и назгулами).
ох уж эти стоны😂 каждый раз смешно
Фродо в первой части был действительно плох
Ольга отлично озвучила рона, не смотря на то что он вытянулся голос мог не сломаться и остаться на какое то время ещё детским это же зависит от гормонов а когда тебя Мама залюбила и сопли вытирать продолжает то говорить тут о мужественности пока даже рука не поднимается тем более он второй номер он затюкан забит застенчив с кучей комплексов и фобий
Я ваще думала,что Паучка девка подросток озвучивала😆
мне тоже показалось - голос женский. Потом прочитал список актёров дубляжа - нет, это всё-таки парень
@@ДавидХорошковтем не менее этому парню целый сериал посвятили
@@f4ustovи кто этот парень?
@@ValensiyaOk миллионер с Балашихи
О да, крики Фродо вызывали кровь из ушей
Главное прошел Год, а я хочу напомнить что Алексею было 25 лет на момент записи
ну хз,по мне так голос Ольги Сириной в 3 части ГП в тему, т.к Рон все еще мелкий (13 лет), а вот если бы она озвучила его и в 4 части,вот это было бы точно не то
насчет голоса Гарри в 1 части, лично мне он зашел больше,чем во 2 ч, согласна,он такой какой-то магический и спокойный,в общем определенный шарм есть
а вот насчет Фродо не могу сказать того же, все таки в следующих частях он лучше,хотя и в первой пойдет,норм
Мало кто знает что Алексей был лидером группы револьверс которая была популярна в конце 90х но её популярность быстро упала, а теперь представьте как Гарри Поттер поёт: "Нет ты не любишь меня, девочка глупая"
я один, когда вижу Всеволода, слышу в голове:"Корбан! Корбан, милый!"?)))
О, да)
Корбен детка
А я слышу "Зараза, утопцы!"
@@АдамОлигов-ч5з Никак вы,***,не научитесь!!
Скорее Киану Ривза и его Нео вижу образ, чем Такера.
Я вот кстати помню что Алексею было 25 лет, а вы?
Пример плохого дубляжа - это голос Йо Асакуры в первом Шамане кинге начиная с 33 серии
уже лет 15 прошло, всё никак не могу его до конца добить, потому что на середине сменили озвучку(((
Воу, кто-то еще помнит их 🥲 мое почтение
Полностью согласен
Смотрел раза три его, и каждый раз в душе плакал, когда сменили голос Йо
@@DenisLubchanskiy я добил в прошлом году, но уже не в русском будляже
Если честно, озвучка Быстрова во втором фильме тоже не особо удачна на фоне остальных персонажей.
По сравнению с первым фильмом, в оригинале второго фильма голос у Рэдклиффа стал ниже, а в дубляже наоборот. Возможно, это и вызвало у меня такую реакцию. Конечно, в следующих фильмах озвучка Быстрова была наиболее подходящей. Но несмотря на то, что они одногодки, голоса у них начали ломаться в разное время...
На самом деле в Гарри Поттере диссонанс по голосам был уже
во второй части. У Рона и Гарри в оригинале голоса уже серьёзно повзрослели, и в результате мы получили ситуацию, когда герои разговаривают как дети, но ОРУТ как взрослые. Уж переписали бы все крики тогда.
Когда посмотрела вторую часть в оригинале, пожалела, что раньше этого не сделала - у Руперта и Дэниела так классно голоса ломались.
Ага... момент с Гремучей Ивой, они страшно кричат а-ка настоящие мужики. А в следующей момент мило мяукают)))
@@dowser2409 в стрессовой ситуации люди по разному себя ведут: кто-то кричит как девчонка, а кто-то как суровый брутальный мужик :-D
Нормально он Пол Уокера озвучил, его голос соответствует его опытным харизматичным решениям в фильме, ту 2 часть вообще раз 10 пересматривал
Тоже считаю что просто идеально, и не могу даже представить себе другой голос Брайана О'коннора, особенно в любимой и засмотренной до дыр второй части Форсажа...
@@WYZUSBLACKполностью поддерживаю, Дмитрий чё то намудрил...
да вообще дурацкие доебоны, ну кроме 1 места разве что
С человеком-пауком прям жесть, не понимаю как такое можно было выпустить
Ужасная субъективщина. Похайпил на именах. Намеренно побесил аудиторию. Молодца.
Дмитрий на протяжении 15 минут винит режиссёров дубляжа
Ну а кто по твоему виноват? В провале например, фильма, нужно винить актеров, а не тех кто их одобрил и не заставил их отыграть на максимум?
@@Suffmeister6 мой коммент не имеет никакой смысловой нагрузки) не парься
@@dadaold3880 не сказал бы так
@@Suffmeister6 он даун
@@rysikrysik4153 да, ты угадал
Забавно, что в топ плохого дубляжа попал "Узник Азкабана", который был удостоен звания, как лучший дубляж за тот год.
Зайцева хочу, прямо интервью о Джокере и работе над озвучкой
Когда Темного Рыцаря смотрел просто мурашки по телу шли, очень понравилось
Великий человек
Дмитрий: он не проговаривает фразы
Так же Дмитрий: двацатипилетний😄
Вы лучший!) Обожаю Ваши выпуски!
В "Капитан Америка: Противостояние" это не последний косяк.
Я просто охренел в кинотеатре, когда они просрали сцену где Тони Старк зовёт паука.
В оригинале он зовёт Паркера: "Underoos", а у нас "Чувачоок", это просто пздц нелепо, так лет 15 не говорят люди.
Самый прикол, что в русском трейлере была эта же сцена, но Старк кричал "Карапуз"(прим: Underoos - бренд детских пижам, т.е на созвучии локализация шутки была 10 из 10)
Что они курили, не ясно.
Эта сцена была в трейлере, в фильме и в сольнике паука с другого ракурса. И ВСЕ ТРИ ВАРИАНТА РАЗНЫЕ!!! В третьем он уже кричит "ПАУЧОК!"
Это как в самом первом ЖЧ была фраза "мы забьём стрелку", втф? Вроде фильм вышел в самом конце 2000-х, тема новых русских и бандитов прошла, почему они ТАК перевели и озвучили? Вопрос риторический...
Ну почему "чувачок" догадаться несложно. Созвучие ЧЕЛОВЕК-паук -- ЧУВАЧОК-паук
А теперь посчитайте сколько раз он сказал что Алексею 25 лет
11:24 ну вообще-то Рону в третьем фильме 13 лет, и , не у всех подростков мальчиков стремительно ломается голос. Только к 14 в среднем
Ходят слухи, что Алексею до сих пор 25 лет.
Глядя на то, как он сохранился, в это охотно верится.
Дак сколько там лет было актеру, который озвучивал Гарри Поттера в первом фильме? 20? 30? Сколько? Не запомнил что-то...
Мне кажется 16
Хахахах
Странно и обидно, что ведущий так и не сказал.
@@daybyday556 🤣
25 где-то
11:09 не замечал и не было никакого диссонанса ,школьникам в «Гарри Поттере 3» лет 14,в этом возрасте не у всех голос ломается,так что к озвучке Рона Уизли нет никаких претензий,все гармонично
Ох, Дмитрий, зачем ты пробудил флешбеки... Помню, сидел я в кинотеатре на "Противостоянии" и после первого появления Холланда на экране начал озираться по сторонам, ожидая, когда наконец покажется Пельш и возвестит всем, что это розыгрыш. Я смотрел очень много разных фильмов и сериалов, слышал много озвучек от самых разных студий, но даже Музовоз и Хихидок не вызывали у меня такого дикого отторжения, как озвучка некоего Владимира Канухина. Совершенно очевидно, что в дубляж его кто-то пытался пропихнуть по блату, но не получилось. Из-за озвучки Паучка у меня даже ни разу не закралась мысль пересмотреть "Противостояние", хоть фильм мне и понравился.
А я и вовсе не стала его смотреть, из-за озвучки 😁
Один из любимых фильмов в КВМ, но из-за дубляжа паучка пересматриваю только в оригинале. При первом прослушивании думала, у меня уши в трубочку свернутся. Хотелось буквально сбежать из зала.
Как по мне Гарри и Фродо отлично были озвучены👍 голос Фрода запомнился навсегда для меня.
Как говорил Денис Карамышев: "А можно все игры у нас будут дублировать Карасик, Шитова и Щербакова?"
Нет
Как сказал карамышев,за рекламу тлоу2 можно и мать продать
Что характерно, цитату прочитал именно его голосом. Хорош, чертяка рыжий ХД
Помню, очень понравился голос Григория Анашкина, который озвучивал Фродо во 2 и 3 фильмах. Мне кажется, он очень подходил персонажу и отлично передавал состояние героя. Жаль, что у актера так мало работ в дубляже.
Самое странное, что в трейлере гражданки был нормальный голос паука, который был в последующих фильмах, а по факту вышло это
А с чего вы взяли что у этого героя озвучки "ненормальный" голос. Утвердили и утвердили
Хуже Лебедева в озвучке от RHS всë равно никто не озвучит)
Друзья , в ролике ошибка : перепутал части Форсажа. Прошу прощения.
Лето 84
мои демки =)
"Мастер" с Хоакином Фениксом
один не знаю кого и в каких фильмах озвучивал Дмитрий Череватенко?))
@@Хотабыч-к7д Финес и Ферб вроде бы
Зашел сюда спустя год, чтобы узнать сколько же было лет Алексею
Позови Ваню Чабана переозвучить Паркера в «противостояние»
Сейчас 2022 год и я зашёл сюда, чтобы напомнить себе, что Алексею было 25 лет.
Про Рона: по фильму персонажу 13 лет всего, "несломавшийся" голос вполне подходит. Вот только актёру уже лет 16, и это ломает систему
На момент съемок Узника Руперту Гринту было всего лишь 14 лет, возможно и не было повода делать ему более взрослый голос.
@@Privet105 ого, а выглядит постарше
Рэдклиф и Быстров одногодки
Блять, после этого крика Фродо, я начал болеть за Саурона.
В человеком пауке озвучил самый обычный школьник с самым обычным голосом. Если этого типа можно назвать АКТЁРОМ дубляжа тогда я президент мира.
Сын режиссёра дубляжа скорей всего)
@@lenalenulik5461 сыночка корзиночка - это святое! =)
@@lenalenulik5461 Тоже хотел написать)
@@lenalenulik5461ну так ознакомься с материалом и героем озвучки, которого ты без повода оскверняешь и придумываешь за него своё. Этому как ты называешь "Сыну" посвятили сольный сериал
Женщина, ясно слышно.
Кстати Алексею было 25 лет))) прям мем получается
Для большего понимания было бы круто вставить моменты из оригиналов, чтобы сравнить с оригинальными голосами и эмоциями
Топ 1: дэдпул и россомаха в озвучке от рхс
Я помню эту историю с дубляжом Питера в "Противостоянии". Как этого парнишку все ругали. И даже вроде был скрин, где он извиняется за такую работу и обещает исправиться, но его сменили… Звали его Владимир Канухин.
Жаль, забавная озвучка была я считаю.
@@faradiz24, я тоже ничего против не имел…
Чушь какая. Извиняться еще. В этом несовершенстве и была изюминка. Он настоящий сразу становится.
Тем не менее человеку, которого ты заставил извиняться, посвятили целый сериал😂
@@f4ustov я?
12:10 меня пипец как бесит голос Питера! Человек который на данный момент озвучивает Холланда, я просто поклоняюсь ему! Его вроде Иван зовут, именно его голос идеально подходит для озвучки Тома(Питера).
Не знаю, не знаю, если бы не голос Кузнецова не влюбилась бы я в юности в Уокера из Форсажа 🤣 никакого диссонанса🥰
У Пола кстати очень чем то схож с Кузнецовым голос,думаю Кузнецов был идеален для него)