English Lyrics: Spinning Laundry Net "This song is for all my sad friends." -- IInside a laundry basket full of choices, I kept thinking in cycles, I can be replaced, you can get someone like me at the dollar store. Mumbling nonsense like "Hey, don't get clean!" to your scents. You hung me on the balcony to dry. I'm useless, like a bleeding stain, no one can get me clean. I'm all crumpled and wrinkled. What is real and is ideal ≒ is getting mixed up, a total failure!
Always spinning spinning spinning, spinning spinning spinning spinning spinning, spinning spinning 'Cause today I'm turning in circles again inside the washing machine. Forever spinning spinning spinning, spinning spinning spinning spinning spinning, spinning spinning The scent of detergent that burns and clears up your nose- That's all I want to be. Aah, half-dreaming, I can't get out of bed today either, I wanna keep sleeping forever but I'm not sleepy. I'm doing the same cycle all over again. "Hey, don't hate me!" Someday, something like that… The towel that smells like the sun that you left thrown on the balcony, it dried up my head! Only in my dreams do I hog you all for myself. It works well! Always spinning spinning spinning, spinning spinning spinning spinning spinning, spinning spinning 'cause I'm thirsty while inside the dryer. Today I'm also spinning spinning spinning, spinning spinning spinning spinning spinning, spinning spinning I really don't know what is happening inside my head. Always spinning spinning spinning, spinning spinning Always spinning spinning spinning, spinning spinning spinning spinning spinning, spinning spinning Besides, I can't stand still being in the washing machine! Forever spinning spinning spinning, spinning spinning spinning spinning spinning, spinning spinning I ended up ripping a hole in me, so please find me. -- Fixed more mistakes, but I'm still not happy... I'll keep working to make it perfect! ああ...僕も自分の悲しみを理解してくれる友人がいればよかったのに
imo the title should be translated to spinning laundry net instead of network. usually the word ネット is referring to either internet or network, but considering the theme of the song is laundry ithink it fits better to translate it as a laundry net ^^ thank you for the translation as always!
@@isna6969 You're right! I've changed it and the typo, thanks for pointing that out! There's a lot of laundry wordplay in this song, like how picdo spells キレイ with katakana to spell it like Adachi Rei's name... I really gotta sit down and put a lot of thought into the final lyrics when I get there!
I hope this doesnt mean anything bad, i just liked how there said this, and wanted to post it, it was so cute, and now i am worried that it may sound like Death or Black, because i vaguely remember it sounding somthing like this,
Ask and ye shall recieve English Lyrics: Spinning Laundry Network "This song is for all my sad friends." -- Inside the laundry basket, always turning in circles, I was thinking, I can replace them all, I can just buy them at the dollar store, each of and every one of your scents. "Hey, don't get clean!" I was grumbling like that while hanging on the balcony. It's no good, I can't get rid of the stain you left. It got all crumpled and wrinkled. What is real and is ideal ≒ is getting mixed up, I fucked up again! Always spinning spinning spinning, spinning spinning spinning spinning spinning, spinning spinning 'Cause today I'm turning in circles again inside the washing machine. Forever spinning spinning spinning, spinning spinning spinning spinning spinning, spinning spinning You could blow out the scent of detergent out of your nose. That's all I want. Aah, half-dreaming, I can't get out of bed today either, I wanna keep sleeping forever but I'm not sleepy. I'm doing the same thing all over again. "Hey, don't hate me!" Someday, I'll be throwing out something like that over the balcony. With a towel that smells like the sun my crumpled head is blown away! Even in my dreams, I'm still obviously alone. Hell yeah, a great success! Always spinning spinning spinning, spinning spinning spinning spinning spinning, spinning spinning 'cause I'm thirsty while inside the dryer. Today I'm again spinning spinning spinning, spinning spinning spinning spinning spinning, spinning spinning I really don't know what is happing inside my head. Always spinning spinning spinning, spinning spinning Always spinning spinning spinning, spinning spinning spinning spinning spinning, spinning spinning Besides, I can't stand still being in the washing machine! Forever spinning spinning spinning, spinning spinning spinning spinning spinning, spinning spinning You really struck me and left a hole in me you saw through me. -- Need to correct it for mistakes but y'all can have this draft in the meantime!
自分が洗濯ネット推しだったらキャラソンとして解釈一致すぎて叫んでただろうな
洗濯ネット推しとかいう多分今後一切聞くことの無い言葉
私洗濯ネット同担拒否です😠😠
洗濯ネットも大好きですが、私の最推しは洗濯バサミです…あのフォルムと材質が好きなんです！！
いい感じの曲探してて、きっと普通に探してるだけじゃ知ってる曲しかないだろうなって思って視界に入った洗濯機から｢洗濯機が回る｣って検索したらこの曲に出会った、好き
何その出会い素敵
運命だな。大事にしろよ。
この世にオノマトペがあって良かった
洗濯ネット1つでこんな神曲が作れるの天才すぎないか？
メロディも歌詞も好きです。特に「君の鼻を抜ける洗剤の香りなりたいだけ」と「外に出らんないんだ洗濯機の中」が好きです。
匂いという記憶に残りやすいと言われているものになりたいっていうの、自分は100均で買えてしまうお手頃で替えのきく存在だとしても"君"の記憶に残りたい、穴が開いて捨てられたとしても思い出して欲しいっていう欲な感じがめっちゃ湿ってて最高ですし、洗濯機の中から出られないっていうのも思考停止しちゃってどうにもなんない感じがして好きです。
歌詞です
洗濯かごの中
ずっとぐるぐる考えた
替えがきいてしまう
百均で買えてしまう
きみの匂いごと
｢ねぇ、キレイになんないで！｣
そんな世迷言
ベランダに吊るされてた
ダメなぼくがにじんではとれない
クシャクシャってしわになって
現実 と 理想 ごっちゃになって
また大失敗！
いつも
ぐるぐるぐるぐるぐる
ぐるる
ぐるぐるぐるぐるぐる
今日もまわってんだ
洗濯機の中
ずっと
ぐるぐるぐるぐるぐる
ぐるる
ぐるぐるぐるぐるぐる
きみの鼻を抜ける
洗剤の香り
なりたいだけ
ああ ゆめうつつ
今日も起き上がれなっしんぐ
ずっと眠ってたい
でも眠くはない…
散々繰り返す
｢ねぇ、キライになんないで！｣
いつかそんなこと
ベランダに投げ捨ててた
おひさまの匂いのタオルで
くしゃくしゃってあたまをふいて！
夢でならひとりじめだって
ほら大成功！
いつも
ぐるぐるぐるぐるぐる
ぐるる
ぐるぐるぐるぐるぐる
喉が渇いてんだ
脱水機の中
今日も
ぐるぐるぐるぐるぐる
ぐるる
ぐるぐるぐるぐるぐる
ずっとわかんないね
あたまのなか
間奏
いつも
ぐるぐるぐるぐるぐる
いつも
ぐるぐるぐるぐるぐる
ぐるる
ぐるぐるぐるぐるぐる
外にでらんないんだ！
洗濯機の中
ずっと
ぐるぐるぐるぐるぐる
ぐるる
ぐるぐるぐるぐるぐる
穴が開いちゃった
僕のことを
きみが見つけて
いつもと違うピアノとドラムのシンプルな音がすーっとしてて好きです
確かに洗濯機の中って宇宙空間に漂ってるみたいな感じがするよね
間奏で洗濯物干してあるのは｢乾燥｣とかけてるのか
濁るイノセントと旅する3大欲を永遠リピしてるときに新曲投稿されるの胸熱すぎる
もしかして洗濯"ネット"とプラ"ネット"をかけてたりする？（笑）
なるほどきずかなかった
これだからインターネットは止められねえ
髪留めが洗濯バサミになってるのかわいい
素晴らしい曲をありがとうございます
洗濯機の中に宇宙を見出だすの天才すぎるって……
洗濯機のデザイン、レイちゃんのデザインを取り入れてて可愛い…00の数字・服にある音の波形・カメラ・ツノみたいなやつ(笑)・熱放射するやつとか…！
今回の曲もpicdoさんって感じで凄い好きです！！
English Lyrics:
Spinning Laundry Net
"This song is for all my sad friends."
--
IInside a laundry basket full of choices, I kept thinking in cycles,
I can be replaced,
you can get someone like me at the dollar store.
Mumbling nonsense like
"Hey, don't get clean!"
to your scents.
You hung me on the balcony to dry.
I'm useless, like a bleeding stain, no one can get me clean.
I'm all crumpled and wrinkled.
What is real and is ideal
≒
is getting mixed up, a total failure!
Always
spinning spinning spinning, spinning spinning
spinning spinning spinning, spinning spinning
'Cause today I'm turning in circles again
inside the washing machine.
Forever
spinning spinning spinning, spinning spinning
spinning spinning spinning, spinning spinning
The scent of detergent
that burns and clears up your nose-
That's all I want to be.
Aah, half-dreaming,
I can't get out of bed today either,
I wanna keep sleeping forever
but I'm not sleepy.
I'm doing the same cycle all over again.
"Hey, don't hate me!"
Someday, something like that…
The towel that smells like the sun that you left thrown on the balcony,
it dried up my head!
Only in my dreams do I hog you all for myself.
It works well!
Always
spinning spinning spinning, spinning spinning
spinning spinning spinning, spinning spinning
'cause I'm thirsty
while inside the dryer.
Today I'm also
spinning spinning spinning, spinning spinning
spinning spinning spinning, spinning spinning
I really don't know
what is happening inside my head.
Always
spinning spinning spinning, spinning spinning
Always
spinning spinning spinning, spinning spinning
spinning spinning spinning, spinning spinning
Besides, I can't stand still being
in the washing machine!
Forever
spinning spinning spinning, spinning spinning
spinning spinning spinning, spinning spinning
I ended up ripping a hole in me, so
please find me.
--
Fixed more mistakes, but I'm still not happy... I'll keep working to make it perfect!
ああ...僕も自分の悲しみを理解してくれる友人がいればよかったのに
Thank you ! Btw there's just a small typo. You wrote happing instead of happening. Thank you very for the translation.
imo the title should be translated to spinning laundry net instead of network. usually the word ネット is referring to either internet or network, but considering the theme of the song is laundry ithink it fits better to translate it as a laundry net ^^
thank you for the translation as always!
@@isna6969 You're right! I've changed it and the typo, thanks for pointing that out! There's a lot of laundry wordplay in this song, like how picdo spells キレイ with katakana to spell it like Adachi Rei's name... I really gotta sit down and put a lot of thought into the final lyrics when I get there!
Finally some fellow English speakers that also enjoy this song
この曲上がってからもう9ヶ月も経ったんだ
サビがほぼぐるぐる言ってるだけなのにキャッチーで何回も聞いてるし何回も口ずさんじゃう
picdoさんって代表曲は隕石シリーズだけどそれとは何も関係ない単発曲もめちゃくちゃ良いんだよな
言葉選びが綺麗で好き
picdoさんの足立レイからしか得られない何かがある、最高です
ふわふわした焦燥感がたまらない
picdoさんのつくる曲全部好き
やばい…こんな一発で好きになった曲がない…さすがピクドさん…大好きです。
洗濯機の中に宇宙が広がってるのエモい…！
間奏で乾燥させとる！！
大好きだったもう会えないあの子も今は洗濯ネットを回しながら元気しているのかな、と思い出す物がある伴奏と曲、歌詞の全てが好きです
レイちゃん仕様の洗濯機普通に欲しい
待ってました新曲！！
足立レイといったらやっぱpicdoさんなんだわ、なんで有名にならないんだろう、不思議でたまらない。
I don't know japanese, but Picdo's unique style of music is mesmerizing to listen to and I adore it. Amazing work!
same.
ノリよく華やかで快活なロックソングです。
洗濯ネットと人生の親和性がこんなに高いとは知らなかった…すごく儚い…
洗濯ネットが主人公だけど
替えがきいてしまう
のは人間と同じなんだなって思った
いつか人間も百均で売られるのかな？
ぐるぐるぐる…も消えてしまいたい
picdoさんの字がきれい！
ANOTHER PICDO BANGER!!!! Thank you for sharing this song with us! :D
この曲ほんと大好きです…あと乾燥と間奏をかけてるの好きです！！！
言葉ではとても言い表しきれない神曲
もうありがとうございますしか言えねぇ…
ホントにメロディが印象に残って好き...
ぴくどさまがまた素晴らしい曲をおつくりになっている…！今回も神曲すぎます！個人的には『百均で買えてしまう』の歌詞、百均で売ってるミニ洗濯機のことが思い浮かびましたｗｗ
身近なもの一つから想像を膨らませて曲にするっていいな。癖になる曲！
洗濯機にも一つの物語がある感じ
特に変哲もない洗濯機でも凄いものが生まれるんだね
新曲〜!!!!!
嬉しいです😇😇
サビのとこのピアノのメロディめっちゃ好きだ
2:16 もしかして間奏と干す乾燥かけてたりする…？？！
この歌大好き！！！picdoさんの音楽は何時もいい
新曲来た！！！！
またハマっちゃった！！！！！
まってました！
これほんまにサブスクして欲しい
足立レイはpicdoさんだよなって
これ聞きながら縄跳びやったら楽しそう
ボカコレ中に聴いてたら見つけてクセになるメロと歌詞！めちゃすき✨
このリズム感Good
新曲嬉しい！！ぴくどさんの曲好きです！
ずっと洗濯機の歌だと思ってたら、洗濯ネットの歌だった…
この曲でこの世を洗い上げていけ！ჱ̒¯꒳¯)⟡
新曲‼︎
本当に1番好きなアーティストさんです…！！！
これはいつSpotifyでリリースされますか？とてもキャッチーです！
I love how the washing machine is adachi rei themed and the brooch on her hair xD!
more rei!!!!!!!! yes!!!!!
好き
Kuru Kuru Kuru Kuru Kuru ::3
I hope this doesnt mean anything bad, i just liked how there said this, and wanted to post it, it was so cute, and now i am worried that it may sound like Death or Black, because i vaguely remember it sounding somthing like this,
@@expepem189xl3It means 'spinning around', don't worry.
Thank you so much! My day is getting better and better, and that after all this sad days, thank you! @@axromanomaly
日本語で クルクル は物や人が回る様子を表す言葉です
凄いなぁ…
bless! more picdo
orange
cool
イントロ聞き覚えあると思ったら人生リセットボタンや…
Orange
can someone translate or post the lyrics in japanese so i can use youtube's translator? thanks! :P
Ask and ye shall recieve
English Lyrics:
Spinning Laundry Network
"This song is for all my sad friends."
--
Inside the laundry basket, always turning in circles, I was thinking,
I can replace them all,
I can just buy them at the dollar store,
each of and every one of your scents.
"Hey, don't get clean!"
I was grumbling like that while hanging on the balcony.
It's no good, I can't get rid of the stain you left.
It got all crumpled and wrinkled.
What is real and is ideal
≒
is getting mixed up, I fucked up again!
Always
spinning spinning spinning, spinning spinning
spinning spinning spinning, spinning spinning
'Cause today I'm turning in circles again
inside the washing machine.
Forever
spinning spinning spinning, spinning spinning
spinning spinning spinning, spinning spinning
You could blow out
the scent of detergent out of your nose.
That's all I want.
Aah, half-dreaming,
I can't get out of bed today either,
I wanna keep sleeping forever
but I'm not sleepy.
I'm doing the same thing all over again.
"Hey, don't hate me!"
Someday, I'll be throwing out something like that
over the balcony.
With a towel that smells like the sun
my crumpled head is blown away!
Even in my dreams, I'm still obviously alone.
Hell yeah, a great success!
Always
spinning spinning spinning, spinning spinning
spinning spinning spinning, spinning spinning
'cause I'm thirsty
while inside the dryer.
Today I'm again
spinning spinning spinning, spinning spinning
spinning spinning spinning, spinning spinning
I really don't know
what is happing inside my head.
Always
spinning spinning spinning, spinning spinning
Always
spinning spinning spinning, spinning spinning
spinning spinning spinning, spinning spinning
Besides, I can't stand still being
in the washing machine!
Forever
spinning spinning spinning, spinning spinning
spinning spinning spinning, spinning spinning
You really struck me and left a hole
in me
you saw through me.
--
Need to correct it for mistakes but y'all can have this draft in the meantime!
@@KaizouKazurei thank you so much!
👍🏻
Orange?
これ流行らないかな
日常の綺麗さがつまりすぎてる曲
サブスク解禁お願いします😢😢😢😢😢😢
毎回メロディーめちゃくちゃどストライク
Great music as always!