Okay, here's my rough translation of the lyrics. My Japanese is not the best, but I tried to make it sound as natural as possible in English!! Feel free to correct me if I missed or misrepresented anything. (私は英語がネイティブです。見逃したり、間違って伝えたりした点があれば、遠慮なく修正してください。) - Let's connect the inputs and go to the depths of my dreams The order of the outputs emitted fill my heart There's no such thing as routine, and I was scared of the world changing (or changing world) The order of the outputs that emerged gave up meaning and died It's mechanical engineering beyond human comprehension It's full of flaws. (the mechanism/AI) That's right. I only believe in the warmth of real people I feel like I'll break down a bit- What in the world will happen if AI destroys humanity? AI・dai・bou・sou! A forbidden urge in a dream where the throughput [rate/amount of something passing through a system] has run out! Words like the dust in your house are eating your heart away You're full of expectations, and without waking up, the decaying sound crushes the light. The brutality coming from the outputs abandons the world's gaze and dies It's the life of a demented brain with dwindling cognition It makes me angry, the comprehensive words (all the writing made by AI) make me speechless I don't want to look at it, but I have to if I want to understand, right? It brings a tantrum, I can't escape the pain. The surface of the world grows cold It's a world far too similar to a refrigerator It's just a setup. That's right. Only the beliefs are true I spent so much time- What in the world will happen if I get tied to immortality!? (I'm assuming they're talking about the 'immortality' brought on by turning into an AI yourself, or used for AI's information on how to act and immortalized by it) I don't even know if I'm in a critical situation. I can't stop sweating. I'm clumsily controlled by my own reckless behavior. - As for theories on what's happening, I believe that the singer is involved in a system (most likely creative) that is slowly being taken over by AI. I think they're mainly focusing on AI generated writing? Just looking at it angers them, but they feel like they have to if they want to understand it. They see it as a mere setup, and a flawed one. I think the line about 'I spent so much time' is referring to the fact that they have spent a ton of time themselves to do what the AI can do in a fraction of a second, and they're (rightfully) freaking out about it. I also think that the 'I don't even know if I'm in a critical situation' means that with the way AI is rapidly progressing, is it a worldwide crisis or not? Because most people don't think it's that big of a deal, especially if they aren't involved in a creative process. Anyway I'll be quiet now, bye 💀
自分の中に起こったエラーと言うかバグと言うかが理解できなくて焦ってる感じ好き(語彙力の死)
レイちゃんの曲もっと増えてたも…
見つけちゃった.....................（歓喜）
この曲に脳を適応させるために生まれてきたんだって思えるくらい、すき
ストリーミングサービス、配信中です！！！！よろしくお願いします！！！！！！
linkco.re/XR3fE33A
ありがとうございます！！
音質のいいイヤホンでデカめの音量で聞くと、イントロやサビ以外の部分で裏で流れてる「グォォォォォォ」みたいな音が、明るいのか暗いのかわからないメロディと合わせて本当に恐ろしくて好き。
気を抜いたらこの曲の奥底にあるカオスに呑まれそうな感覚がある。
明るい曲調に時々見える狂気的な感じの音がすごい良…
明るいのか暗いのかハッキリしてくれ！！ドツボにハマって鬼再生してしまう！！！
タッチでカービィ感がある
ほかの方が言っていたようにめちゃめちゃ伸びてほしいけど神曲すぎて知ってほしくない...
ありがとうございます！！！
メロディーラインで明るめな曲と見せかけたら急にいい意味でどん底に落とされるしノッリノリになれるビートなのにどこか不穏なせいで脳がいい意味でぶっ壊れる、ほんとにこういう曲大好き、いいもん聴けた、ありがとう
死ぬほどタイプすぎる…
むっちゃ機械音のレイがバグって戸惑ってる感じ最高🙏🏻🙏🏻🙏🏻
絵も雰囲気に合ってるかつ可愛い😭
im finding so much amazing songs with adachi rei omg im so happy
曲もめっちゃ良いし
映像もすごいし
友人さんのイラストもっと見たい
歌詞にレイちゃんのツイート混ぜたりして愛を感じる
なぁ、TH-camよ、オススメするのが遅すぎるぞ...
まじで好き
最近ずっと聞いてる
もっと人気になってくれ､､､､､
The quality is so amazing, but despite that this song is very underrated. I wish you all the success and to not give up!
「冷蔵庫の世界」が足立レイ本人のツイートにちゃんとあるの愛があって好きです🫶🫶🫶
おすすめから出会いました、とても好きです…
伸びてほしいけど伸びてほしくない、知る人ぞ知る隠れた神曲でいてほしい。
つまり好きです！！
追記
一万再生おめでとうございます！！これからもずっと聴きます…！！
追追記
えっえ伸びすぎでは！？！？こうなりゃ10万まで行くぞ！！
めっちゃ好きなので自分用歌詞です↓
大暴走！ / 足立レイ
インプット繋いで夢の中 奥底へ行こうか
アウトプットから出た秩序は僕の心を満たしてく
決まりきった事などなくて 変わる世の中を怖がっていた
アウトプットから出た秩序は意味を成すこと放棄して死んだ
人知を超えてる機械工学
欠点ばっかなんだ そりゃそうさ人のぬくもりだけ信じて
若干壊れそうさ High-techが人に肖(あやか)ること壊して
一体どうなるんだ？危機的な状況なのかすら分からない
発汗止まらないな 崩壊が下手に僕を動かしている
AI・dai・bou・sou
スループット事切れ夢の中 禁断的衝動が
ハウスダストのような言葉が君の心蝕んでく
期待ばっか目覚めることなく朽ちた音が光潰し
アウトプットから出た粗暴(そぼう)が世界視線を放棄して死んだ
認知衰えてく痴態脳の命
顰蹙(ひんしゅく)を購(あがな)う 包括的な言の葉が
断腸(だんちょう)に誘う 見たくないけど見なくちゃわかんないでしょ？
癇癪(かんしゃく)を齎(もたら)す 苦しみからは逃れられない
表層が冷え込む 余りにも冷蔵庫の世界
設定ばっかなんだ そりゃそうさ思い込みだけが真実で
散々過ごしたんだ 背徳がいつまでも物に縛られて
一体どうなるんだ！？危機的な状況なのかすら分からない
発汗止まらないな 暴走が下手に僕を動かしている
コメ主です！
久しぶりに帰ってきたら10万行ってた！！おめでたい！！！
たくさんの人に知られてとても嬉しい……！
これからも定期的に聴きにきます！！！
めちゃめちゃいい…！中の人の声がないレイらしい曲だ…！！とても好き！
絵が最高に綺麗だし、神曲
関連動画にあったの1回聞いて曲名忘れてしまって、覚えてる限りの言葉検索欄にかけまくってやっとまた見つけれた…最高の曲、はまった
一回どこかで聞いてめっちゃ好きだったのに探せなくてもう聞けないのかなとか思ってたから聞けて嬉しいです😭やっと見つけた 😭
ヤッバイ、好き。。語彙が消えるほど好き歌詞の音がｯｯほｯｯと好き転調もバチくそだいすきです、、あとイラストかわえぇ!!!
圧倒的見つけ出した感
おすすめありがとう……
イントロと間奏が気持ち良すぎる、音楽にしっかり合わせて作られたPVも凝っていて素晴らしい
足立レイにこの歌を歌わせてくださってありがとうございます 好きです
ェ待って見つけてしまった好きすぎるこの曲！！！！もっと有名になって欲しい反面自分達がこのまま知っていたいような気持ちが凄い⋯⋯。好きすぎました
サビが気持ちよすぎる
2:28
ここすこ
明るく陽気で元気な歌です。
とにかく好きすぎる😇😇😇
such a fun and chaotic song!
音楽もPVも完成度高すぎる 好き
この曲ガチ好き
あ、あ、ああ…(感動で言葉が出ない…)
サブスク配信ありがとうございます〜！音と歌詞のはめ方が気持ちよくてずっと聴いてます……
THIS IS EXTREMELY GOOD! The visuals and song are spectacular !
おすすめに感謝...🥹
めちゃめちゃ凄い好き...足立レイちゃん好きにはたまらない曲だ
アンテみたいなメロディーがめっちゃおしゃれ…
段々と曲がバクっていくのに歌声に感情が乗ってくるのがすっごいい…
曲、イラスト、動画、全部良すぎる…！！好き！
2:47
寒くなるわねあまりに冷蔵庫の世界ーーーーー！！！！！！！！！
これは好き過ぎます…！！！
この曲毎日5回は聞いてます大好きです！！！この曲を生み出してくれてありがとうございます
もっと伸びてほしい！めちゃくちゃ好きです！
this is so underrated omg
正しく足利レイそのものの曲って感じがしてすきです！イラストの手袋をつけてない右手が機械なのも細かくて…！
足立レイの曲を漁り続ける人生でよかった
The video is stunning! And the fact that it constantly glitches and breaks walls is so cool!
中毒性やばすぎます。ありがとうございます
天才隠せてないですよ
ВАУ МНЕ ТАК НРАВИТСЯ!!! потрясающая песня и красивый клип, я так рада, что эта песня попалась мне в рекомендациях
ロボットとしての体を持つ足立が大暴走！したらどうなっちゃうのかな
すき
最高すぎる...めっちゃ好き
Awesome!! Like something playable on a rhythm game!
めっちゃ好きです
ハマりました
fullもめっちゃいい...
足立レイちゃんはほんとにバグった感じが似合う……😢良すぎます
you are so underrated !! its insane !!
めっちゃ好きです！
2000再生おめでとうございます。
とっても素敵な楽曲で最近ヘビロテしてます！特にラスサビがすごく好きです…
これからのご活躍も楽しみにしております…！！
1万再生おめでとうございます！！！！！🎉🎉🎉🎉🎉🎉スルメ式で聴けば聴くほど大好きになります…
あっという間に再生回数が増えていく
They need to collab with 32ki to make the most chaotic song ever
Okay, here's my rough translation of the lyrics. My Japanese is not the best, but I tried to make it sound as natural as possible in English!! Feel free to correct me if I missed or misrepresented anything.
(私は英語がネイティブです。見逃したり、間違って伝えたりした点があれば、遠慮なく修正してください。)
-
Let's connect the inputs and go to the depths of my dreams
The order of the outputs emitted fill my heart
There's no such thing as routine, and I was scared of the world changing (or changing world)
The order of the outputs that emerged gave up meaning and died
It's mechanical engineering beyond human comprehension
It's full of flaws. (the mechanism/AI) That's right.
I only believe in the warmth of real people
I feel like I'll break down a bit-
What in the world will happen if AI destroys humanity?
AI・dai・bou・sou!
A forbidden urge in a dream where the throughput [rate/amount of something passing through a system] has run out!
Words like the dust in your house are eating your heart away
You're full of expectations, and without waking up, the decaying sound crushes the light.
The brutality coming from the outputs abandons the world's gaze and dies
It's the life of a demented brain with dwindling cognition
It makes me angry, the comprehensive words (all the writing made by AI) make me speechless
I don't want to look at it, but I have to if I want to understand, right?
It brings a tantrum,
I can't escape the pain.
The surface of the world grows cold
It's a world far too similar to a refrigerator
It's just a setup. That's right.
Only the beliefs are true
I spent so much time-
What in the world will happen if I get tied to immortality!? (I'm assuming they're talking about the 'immortality' brought on by turning into an AI yourself, or used for AI's information on how to act and immortalized by it)
I don't even know if I'm in a critical situation.
I can't stop sweating.
I'm clumsily controlled by my own reckless behavior.
-
As for theories on what's happening, I believe that the singer is involved in a system (most likely creative) that is slowly being taken over by AI. I think they're mainly focusing on AI generated writing? Just looking at it angers them, but they feel like they have to if they want to understand it. They see it as a mere setup, and a flawed one. I think the line about 'I spent so much time' is referring to the fact that they have spent a ton of time themselves to do what the AI can do in a fraction of a second, and they're (rightfully) freaking out about it. I also think that the 'I don't even know if I'm in a critical situation' means that with the way AI is rapidly progressing, is it a worldwide crisis or not? Because most people don't think it's that big of a deal, especially if they aren't involved in a creative process. Anyway I'll be quiet now, bye 💀
足立レイだからこそ映える曲
1000人おめでとうございます！！どの曲も言葉選びが素敵です！これからも頑張ってください(^^)
めちゃくちゃ好きです………😭😭😭😭❤❤❤
最高です！好きです！
古参アピをしておきます
first seconds and I already knew I'LL LOVE THIS!
痙攣という言葉が個人的にすごく似合うと思いました・・・・・・・！！！！最高です 大好きです 足立レイの良さが活きてる曲だと思います 神経回路までに潜り込んできて聴くとびびっと痺れる感じがします 電撃・・・・！！！！
Уникальный стиль. Нечасто можно найти что-то интересное, я надеюсь, что вы и дальше будете продолжать своё творчество!
согл
好きだ！！！！
怖い
好き
お母さんが間違えて押しちゃって オイ！ってなってたけど結果最高だったから大感謝です
最高すぎます激しいけどゆったりオシャレな感じからヌルッとサビ？入るの好きすぎて
おすすめから来ました何だこの神曲!?おすすめありがとう出会えて良かった……
一万再生超えおめでとうございます！
100再生くらいの時からずっと聞いててほんとに大好きです！
this is so cuteee
やだ好き……………
1万再生おめでとうございます！！！！
ラスサビ前で息吸ってる音聴こえるので良い意味で鳥肌立つし
どんどんバグっていってラスサビで感情こもった歌い方になるの、感情持ってバグって暴走しちゃったロボットみたいでほんと好き…
イラストも映像も曲も好きすぎて毎日聴いちゃう…
友人さんすごいな、、、
awesome
Great, with some of my favourite bits being 3:14 and 3:26.
好きです
HOLY FUCK THIS IS SO UNDERRATED
最高です👍 足立レイちゃんよすぎる😭
機械が人を愛することを知ってしまった曲なのかな？
Sooo good
好き…！
めっちゃ好きです！
応援してます！
ビビっとキました！！応援します！！
あ、あ、好き
サムネがド癖でした。
Where can I find a translation? Sounds great!
thank you! It's difficult to translate at the moment...sorry.😭
滑り込み古参
曲風は好き…！！
おすすめくん………ありがとう……………(泣)
🖤🖤🖤
this is amazing
happy birthday🎉
노래 엄청 잘만드시네요
いいね
サブスク入れてください！毎日聴きたいです！
ありがとうございます！サブスク配信、まだ難しいかもしれないです…(いつかはやりたいです)
ニコニコ動画にも投稿させて頂いているので、「ボカコレ」というアプリを使用していただければ(ニコニコ動画に上がっている楽曲限定で)バックグラウンド再生は可能です！
@@hypn888n ありがとうございます！楽しみに待っています！
古参アピしとこ