中国で見つけたヤバすぎる日本語まだまだありましたww 【第２弾】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ม.ค. 2021
- 写真提供してくれた皆さんありがとうございました！
単純な翻訳ミスには収まらないような衝撃日本語がたくさんあって
今回も面白かったですww（毎回撮影中笑いすぎて疲れる）
今度中国行ったら自分たちでも見つけたいですね〜
#中国 #日本語
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
TH-cam⇨ / @lisistersch
Twitter⇨ / lisis45
Instagram⇨ / lisis45
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
lisisters.info@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住
このチャンネルでは姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです！
チャンネル登録よろしくお願いします😊
前回からまたたくさんのおもしろ日本語を提供していただきまして、第二弾が完成しました👏👏これらを越えるさらにシュールな作品をこれからも楽しみにしております🍄
@エマちゃんパパ やゆゆ
変な日本語とは違うけどコンビニに中国人のアルバイト店員さんがいて、肉まん頼んだら「だが今はまだその時ではない」とドラクエに出てくる祠の老人みたいに言われたことならあります。
これめっちゃ好き。😂
ドラクエが悪い
今加熱してまんねん。大将、ちょっと待っとっておくんなはれや
と言う意味で言いたかったのか
四川のパンダ動物園で「私は望まれて産まれた。見ろ！私は希望だ。」と赤ちゃんパンダの説明に書いてあって怖くなった。
生まれて七歩歩いたあとの鳴き声の記録ではｗ
@@dragonvert3633 パンダ教として悟りを得る高貴な方なのかも・・・
そんな看板を見たら狂ったように笑いだして動けなくなる自信があるｗ
教祖爆誕！
傲慢なパンダで草
中国で日本人向けに間違っていても、訳とか日本語をつけてくれてる気持ちは嬉しいな😌
このコメントを見て、「日本製品に見せかけるためにやっているものも多い」というのを聞いてからなんとなくそっちに思考がひっぱられていた自分に気付きました……！素敵な考え方見習います😭
よく欧米で笑いをゲットしてる日本人の間違い英語も、やはり横文字でなんか書いてあるとカッコいい、というポジティブなイメージが有って存在してるものだしね。
@@deadby15
そういう日本語も、殆ど横書きばかりになってません？(^^;)
(スマホを横向きにしたら縦書きモードになると良いのになぁ。)
意地でも日本語で説明しようとするところに好感がもてる。笑
小泉進次郎「注意して安全に注意してください」
CSISだからな。マイケルグリーンの手下。笹川財団はヤバイ
ダメリカの竹中平蔵マイケルジョナサングリーン。よくマイケルグリーンはニュースの深層に出てくるよ。
進次郎は英語が達者なイケメンバカですが、イケメンと言うだけで「女性のオバチャン」人気が凄いよね。(男性の殆どは、無能議員と思っていますが)
『進次郎語録』
1.(国際環境会議にて)環境対策はセクシーに進めるべき
2.(同上)CO2削減目標46％にします。
(帰国後のコメント)何か「46」という数字がふぁと降りてきたんですよ。
3.皆さん意外と知らないと思うんですが、レジ袋って石油から作られているんですよ。(アホか、せし小学生でも知っとるわ！)
くまフローズンヨーグルト採用されて嬉しいです☺ お二人が笑い上戸なのが可愛くて癒されます。
3:13「どうみてもトウガラシやろ」「..そうですよね」が地味に吹いたw
ヌケ感とマッシュルームに一票ずつ
めちゃくちゃツボる、、！やっぱマッシュルームかな、、！(笑)
🌶🍄🤣
奏太くん！！！！！
めちゃくちゃ嬉しいです！！！
かなたくんと同じチャンネル見てたのが嬉しい😳
わ！ かなしゃすやん！
！まさか本物！なんかめっちゃ嬉しい！
4:42 うなぎの話なのに最終的に自分の食生活晒してて好き
私も中国行った時こんなのばっかりで本当に面白かった！笑
現地の友達は、このタイプの日本語は日本人に向けてというより、日本語ってことは日本製なのかな？安全そうだから買おっかなと中国人に思わせる目的もあるって聞きました。
私も日本をよく知っている中国人に同じ事言われました！後は現地で友達が私に気を遣ってコンビニで日本のジュースだよ！って言って買ってきてくれたのが日本語が少し書いてあるだけの中国のジュースだったのはお互い苦笑いでした
輸入品だと誤認させるためのものなんですか。深いね
日本語書いてるから可愛い雰囲気出す原因もある
期待を裏切らない面白さです。第三弾、第四弾、期待してます。
苦しいほど笑えました。ストーリー性を感じたのは、やはり鰻料理のお店の「新鮮な食材で人間がおいしい」ですね。宮沢賢治の『注文の多い料理店』という童話を思い出してしまいました。
最後のボールペンのパッケージは、「説明を使用する前にまたはがあります会社は負うものではありません」というのも意味不明ですが、とにかく各行ボケの連続で、息つく暇もありません。ナイツの塙さんの顔が浮かんできました。
普通は長文になると途中から面白さが冷めてしまうはずなのに、長文や情報量が多いほど面白かったｗ
日本語が巧みなご姉妹だからこそ共感できるネタですよね。
最高です。
最後の色ペンの破壊力に、一票。
とにかく日本語として変なだけでなく、ペンとは関係のない文句が満載で支離滅裂。
7:00
ほんとそれw
本当にお姉さんの
笑い方つられる好きw
私も同感です。
お姉さんの笑いは、本物(^^♪
ならではのヌケ感も笑いましたが、私はその下のイタリアオヤジが無理でしたwwwwwwwww
電車の中で見るんじゃなかった…
声出そうになりました🤣🤣
とくにボールペンのパッケージとお店の窓？に書いてあるのが面白かったです🤣またやって欲しいです😂
中国の日本語もおもしろいですが、２人がお腹をかかえて笑っている様子もとても楽しいですね！笑 朝からいい気分になりました。
さりげなくあなたどのようにボールペン！！！！はマジで爆笑でした😆
実際にヤバすぎる日本語見てみたいです！
7:02w
頑張って(？)翻訳してるので、ダメだと思いながらもめっちゃ笑っちゃうwwwwww
ウナギのは途中人肉食になってて怖いやら面白いやら...
誰かのヘンテコな歌の歌詞かと思った🎵(笑)
20年前くらいに大連へ旅した時に、お土産屋さんで
クッキーを"ワッキー"と表記してたの思い出しました☆
・・・ペナルティーかよ！って思わずツッコミ笑
🤣🤣🤣
正しく和訳されているかチェックをする人が必要ですね。まさに李姉妹がその仕事に相応しい❗️二人なら逆のチェック日本語→中国語も完璧に出来ますね。
ボールペンに一票です。ところで注意書きの看板では英語も酷いですね。
"Walk without observation, without walking!" (観察せず、歩かずに歩け)
一休さんの世界ですね。
真ん中を歩けばいいんだ！（？）
6:00｢な｣のヌケ感が半端ない𐤔𐤔
「昼は肉を食べて夜に酒を飲む」なんか七言絶句とかに出てきそう。
昼食肉而夜飲酒
花間一壼酒
獨酌無相親
舉杯邀明月
對影成三人
我中午吃肉
我晚上喝酒
このシリーズ、息抜きになってとっても好き。
ボールペンのやつがじわじわ来ます笑
元々中国語で書いてあったものを日本語訳したにしても情報量多すぎるし、イテククリスタルとか何を言いたかったのかわからないし謎が多すぎて正解が何なのかわからないwww
ボールペンの熱量ww
第二回もニヤニヤしながら見てましたの🤣
わたしはクマフローズンが好きかなぁ🤣♡笑
第三回も期待してます！！！😍
展望台の注意書きに一票！
「歩きはしない」の一言が詩的な響きで素敵です。
1:35 295mLもクセ強い
がっしりした体格のくまフローズンヨーグルト。獺祭が ラッコ祭り で笑いが止まらないうちに 鰻屋さんの看板が・・・もう腹筋が耐えられん
さらにヌケ感のパジャマ・・・なんか、終わったら笑い疲れた。
獺祭を「ラッコ祭り」って訳す？ 日本語を日本語に？？？
ダッサイことやってるなぁ♪
この、シリーズ、楽しみにしてたから嬉しいです。
最後のペンが好きです。こんなにも日本製のペンだと思わせたいのかと思うと、なんだかありがたいなーって。しかも同じ色が何本も入ってるところが、どんな用途なのか気になります。
中国文化が好きで、いつも楽しく視聴しています。歴史ものからポップな話題まで、どれも興味深いです。語り口調も好き。
これからも楽しませてください💖
このシリーズめちゃ好きです！
最後のボールペンが凄かったです🤣🤣🤣
中国に行った際はぜひ自分でもおもしろ日本語を探してみようと思います（笑）
日本語が理解できる中国人も笑ってます^_^
前回より笑える要素が多かったですね😂
レベル高かったですね、もはや中国語がないものが多い😂
この動画は、へこんだ時に見返すと、生きて行ける自信が湧き活力を生み、かつ、希望が持てました♬＼(^_^)／♬
特に、お姉さんの笑い方は、何故か更に、壺にハマった笑いを誘います♪
これだけで、幸せになれます(^^♪
第3弾も...楽しみにしています♡
ならではのヌケ感が最高です笑
「な」の色が薄くてちゃんと力抜けてる感じがまた面白いです🤣🤣
最初、文字を読むのに一所懸命になってて「マッシュルーム」の何が可笑しいん？ とか思ってしまった。ｗ しーちゃんの「大ウソつき！」で初めて唐辛子やんけっ！ って笑った。www
でも、一番はこれでもかっ！ と攻め立ててくるボールペンが凄いかな。www
このシリーズ最高です♪
コレほんとに好きです！笑
ずっと笑ってられます！
次回やるとき、ゆんちゃんとしーちゃんがそれぞれ持ってきて面白い写真を見せ合いっこして欲しいです！
それいいですね🙆♀️
全部面白すぎる。
メチャクチャ笑わせてもらいました。
今回全部面白かったです😂お腹痛い
関心した(笑)
一生懸命、わからないながら、日本語を駆使して、オシャレでかっこいい表現しようとしている。このエネルギーがすごい。
贝瑞熊のクマに対する説明がインパクト大きすぎて全然ヨーグルトが頭に入ってこない😂😂
第一弾学校でみんなで見たレベルで大好きですwwwww今回も最高です‼️‼️‼️
「力の抜けた」はリラックス=放松のことでしょうね！
初めてコメントしますが、いつも見てます！
紹介する前のお二人のニヤけ具合から、期待値アガるとゆーか、笑えます！
ゆんちゃんの笑い方につられて笑っちゃいました🤣
唐辛子はすごい何でマッシュルームになったんだろう。ウナギは爆笑でした。日本人も同じような事してるんだろうなぁ。
鰻屋さんのが、一行毎に大笑いでした😆
この回すごく好き❤
ラッコ祭りかわいいw でも獺祭はたぶんかわうそだw
台湾の夜市に行った時に、ドリンクの屋台で、どう見ても機械翻訳だろうという日本語メニューがあって、私が日本人だとわかったら「翻訳してくれ！」と頼まれた。屋台の人曰く、「日本人はタピオカミルクティーしか、注文しないから他の商品も売りたい」と。翻訳を手伝ったら、ドリンク一杯タダにしてもらえた。
機械翻訳もだいぶ向上してるけど、まだまだですね
ふたりの笑ってるところ好き笑
釣られる笑
昔、香港に行った時、ネオン看板で「中国専門店でち」って書いてあったのは良い思い出です。お土産に「スワート」買いました。
ラフにパジャマを着こなす力の抜けきったジローラモ
ならではのヌケ感めちゃくちゃ面白いwww
傑作ばかりで大爆笑しました😄
ヌケ感パジャマは右前と左前なのでペアですね。
しーちゃんの「同じことなのよ、同じこと」が刺さりました。
昼は肉を食べ 夜は酒を飲む
いつウナギ食べるん？w
朝？
やばいw 笑いすぎてお腹いたいですw 個人的には、鰻屋さんが好きです！
楽しい動画をありがとうございます！！
このシリーズ好きです😄🎶
大いに笑えました！！
第一弾を上回る面白さでした（笑）パジャマのところが好きです。パジャマで、抜け感意識するのかと笑えました。
ボールペンに一票、間違い度では断トツでしょう、次点うなぎ・・・コワイw
この「マッシュルーム？？？」が入ってると「雑菌うどん」になるのでしょうか？？？
チャンネル登録者数25万人突破おめでとうございます
次はひとまず30万人が目標ですね
獺祭がラッコ祭りに吹きました。😂😂😂
マッシュルーム🍄とうなぎ屋さん爆笑です🤣
と言うか全部面白いです🤣
このシリーズ好きです！ｗ
中国の方々が、一部ではあるかもしれませんが、日本に対して
まだ需要があると思っていただけて、嬉しく思います。
ふと、思ったのですが、日本でお店や、家庭での中華料理が
魔改造されてるものって、結構あると思うのですが、中国でも
同じく、日本料理が魔改造されてるのが見てみたいと思いましたｗ
ウナギ屋さんが最高でした(笑)シュールなような詩的なような
ラッコ祭りもなんだかかわいらしいです
鰻のお店、店名横のデパートも中々いいですね。
最後のペンのやつ、お腹抱えて笑った面白すぎる😂😂😂😂😂
7:00w
もう腹筋崩壊です（笑）
ラッコ祭りってｗ
最後のボールペンの情報量凄すぎｗｗｗ
ボールペンの情報量多いから一票入れます🤣
ひさびさにこんな爆笑しました😂😂
配信から来たけど唐辛子でマッシュルームってそういう事だったのかw
中国に限ったことぢゃないのー。
アメリカで日本語メニュー出された時に
「ウフクーンーヌ」と言う文字に「？？」
ってなったわぃ。
答えは「ウスターソース」ぢゃった。
カタカナって何気に一文字一文字ビミョーと
気付かされましたわぃ。
どれも見事に似てるやつの逆をいくスタイル
そんな推理しなきゃいけないの草
日本なのにガソリンをガリリソとしか読めない字で書いてあったのを思い出した。留学生アルバイトに書かせたのかもしれないって思ったよ。
日本でも同じようなことあった動画を思い出していろんな意味でニヤニヤする。
そしてパジャマのヌケ感とボールペンやばいｗｗ
どれも面白いですが、最後のボールペンに1票です。細部の隅々まで笑える。もはや、わざとやってるとしか、思えません。
何回も見て 電車内で笑っております
ラッコ祭！ 今後獺祭見るたびに一生忘れられない(笑)
今回も面白かったです。
どれもいいけど、自分はうなぎ屋さんとボールペン！内容と迷走レベルの高さが素晴らしいと思いました。
個人的にはマッシュルームとうなぎが面白かったですw
ならではのヌケ感が大好きですwww
笑いすぎてしんどい、、😂
腹痛い🤣🤣🤣
鰻で笑い過ぎた🤣🤣🤣
楽しかった😊♡
「マッシュルーム」でコーラが気管に入ってむせ返り、「人間がおいしい」で鼻から噴いた
ラッコ祭り大吟醸が頭から離れないです🤣🤣どんな状況なの…🦦🦦🤣🤣
今回死ぬほど笑った😂😂😂
マッシュルーム強いwww
電車で見て吹き出しそうになってやばかったので、途中で止めて家で最後まで見ました😂😂笑
マッシュルームの破壊力が強すぎてｗｗｗ
ついうっかり喫茶店で見てしまって、笑いが止まらなくてヤバい 汗