НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИКОМ! ТОП 5 СЛОВАРЕЙ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- Какие словари использовать, чтобы правильно учить английские слова?
90% людей используют гугл или яндекс переводчик - поэтому они и учат язык годами, а результаты средние...
Четыре параметра, которые определяют отличный словарь 0:48
Хорошие словари, рекомендую: 4:34
ABBYY LINGVO
REVERSO CONTEXT
WOOORDHUNT
GOOGLE TRANSLATE
ЯНДЕКС ПЕРЕВОДЧИК
COLLINS
URBAN DICTIONARY
Видео про предлоги:
• ВСЕ ПРО 12 Предлогов М...
Уроки английского языка по Skype
Друзья, большое спасибо за поддержку канала!
Вы можете скинуть мне донат или оформить платную подписку.
После оформления подписки открывается доступ к дополнительным материалам и упражнениям:
Boosty (если вы в России):
boosty.to/proe...
Patreon (если вы не в России):
/ alexgrishin
Соцсети:
Мой instagram: / alexxgrishin
Моя страница в vk: alexxgr...
Моя страница в facebook: / alexxgrishin
Моё сообщество в vk с разбором отрывков из фильмов и сериалов: english...
Телеграм канал: t.me/alexproen...
Страница в Одноклассниках: ok.ru/group/55...
Друзья, кто пользуется LINGVO? )))
Видео про предлоги места - супер важная тема - многие ошибаются:
th-cam.com/video/wnzJ7sFhqr0/w-d-xo.html
I have been using Reverso Context for 2 months
@@ramenguy017 awesome!
Pro English , подскажите , пожалуйста, за сколько можно достигнуть уровня intermediate , если я имею уровень между elementary и pre intermediate? И я занимаюсь 3 раза в неделю ( 1 занятие - 1 час )
@@ДавидАлексян-ч3щ это зависит от вас! Как вы будете его учить
Я всё равно ничего не понимаю
Я изучал английский по радиопередачам. Теперь в произношении не могу избавиться от атмосферных помех.
🤣
🤣🤣😂😅
😅
😆
Мне стоит добавлять смайлики?
Всё-таки Google переводчик это не совсем словарь: он сделан именно для перевода, а не для изучения языков.
Он делает словарь ваще не нужным. Гугл переводчик лучше живого учителя.
@@whitepen_ Не совсем :)
Мда, тебе и русский нужно под учить)
@@wildcherreshnya3867 как и тебе
Гугл-траннслятор виснет и не всегда чётко и медленно можно услышать произношение сложных фраз.
Видео: "Не пользуйтесь Гугл переводчиком"
Yandex: "Allow me to introduce myself"
хаха))
Он и вправду лучше гугла переводит.
Плюс приложение удачное. Легко можно словарики составлять и историю переводов помнит.
@@GANGST1ER Я бы не сказала. Я раньше пользовалась Яндекс переводчиком и очень часто он не правильно переводит предложения
А в Гугл даже большие предложения дословно переводит.
Как то писала человеку через Яндекс и он просто в шоке от моих слов был. А когда я поняла почему то ржала долго. Там смысл совсем другой получатся.
Теперь только Гугл .
не пользуйтесь гугл переводчиком и в рекомендациях - гугл переводчик 😂
Спасибо, Алекс. Очень толковые у Вас советы. Я сама училась в ин.язе. И мне нравится Ваш канал. Все по делу без выпендрёжа (а это встречается, к сожалению), современно с опорой на "классику". Мой формат. Спасибо.
Училась и не доучилась?
@@Siemens1847Ой, бежал, и сиранул по дороге, не сдержался,да? Памперсы носи
@@В_тихом_омуте-и4ю ты что такое?
50 % успеха в изучении это желание и исполнение этого желания.
ещё говорят успех - 99% прилежания и 1% таланта (без него можно обойтись🤭)
@@annakosareva1095 без него можно выучить, но дойти до очень высоких уровней не получится.
@@underdog272 Братан, ты сейчас же знаешь русский? Скажика мне, талант помог ли тебе его выучить как и другим миллионам человек? Ты понимаешь шутки, умеешь мыслить, сарказм и тд. Так можно и любой другой язык выучить, главное самому себе не ставить барьер.
table
@@АлександрКуренков-д4к рюмку ликера за тебя поднимаю, друже! И, кстати: Groß Deutschland!
Как же я рада, что наткнулась на Ваш канал, очень много полезной информации! Спасибо!
После просмотра этого видео я не поленился и вошел в свой аккаунт, чтобы поставить лайк
4:40 начало
Благодарю👍
4:35
Я пользуюсь Кэмбриджским толковым словарем, Urban Dictionary и иногда переводчиком. Cambridge dictionary очень удобен тем, что там есть британский и американский варианты перевода и произношения слова. Лично для меня это удобно, так как я занимаюсь сейчас диалектами.
Да, хороший словарь. Я раньше тоже пользовался!
Где взять онлайн ?
@@brunetkariy1325 dictionary.cambridge.org/
Алина, как переводчик с 30 летним стажем очень рекомендую Вам для изучения диалектов сайт forvo.com. Там люди записывают в базу данных сайта произношение различных слов и выражений. Например, слово water - дается 67 вариантов реального произношения людей, живущих в США и 28 вариантов реального произношения англичан, +25 вариантов произношения людей из других стран (ЮАР, Австралия и т.п.) По каждому человеку есть краткая информация откуда он, где жил сначала, где жил потом и где живет сейчас (в какой стране, штате, городе). И можно послушать, как он это произносит. Далее, очень рекомендую сайт thefreedictionary.com. Это если нужно копать "глубоко". Это лучшее, что есть в интернете среди толковых словарей. Это целая среда - просто кладезь информации. Очень удобный интерфейс. Значения даются по нескольким словарям - обычно American Heritage, Random House, Collins, по огромному количеству англоязычных словарей и энциклопедий (Medical, Thesaurus, Legal, Acronyms, Idioms и т.д.). Дается этимология слов, из этих словарей. Естественно, даются английское и американское произношение слов. Есть приложение в андроиде и айфоне, мне присылают "слово дня" (на самом деле это целая "страница дня"). Какими диалектами занимаетесь Вы сейчас? и в каком аспекте? Для чтения книг, очень рекомендую wooordhunt.ru - прекрасный интерфейс, более чем достаточно информации, чтобы определить значение слова. Для сленга urbandictionary.com однозначно. Для специалистов практических переводчиков обязательным и обычным является использование переводчика multitran.com. Для обычного человека, изучающего язык, мультитран будет избыточным, ему лучше подойдет wooordhunt.ru
@@evgenydudiakov7302 форво это вообще шикарно) когда-то случайно нашёл его, пользуюсь)
Спасибо огромное!
Интересовали переводчики для продвинутых, так как в толковых словарях иногда долго приходится искать нужное значение. Поэтому особо ценным мне показался ресурс Reverso. Не знала про такой. Спасибо большое!
Удачи в развитие канала, за такую мега-полезность подписываюсь и ставлю лайк.
мультитран, лингво, риверсо + толковые словари)
оч грамотно все излагаешь, внушаешь профессионализм) лайки, подписка, уговорил.
Спасибо за рекомендацию, про Collins. Не знала, что его можно таким способом использовать-про фильтр частотности слов и синонимов.Попробую!
Спасибо за видео. Очень полезная информация, особенно для тех кто изучает язык самостоятельно.
Может быть старое видео? Не нашёл abbyy lingvo online и для ПК скачать. Уже ничего нет?
Спасибо, очень полезен! Совершенствуемся вместе! Кстати, рекламу 2 минуты посмотрел, так сказать поддержал!
хаха, спасибо)
Только сегодня думала, как же понять, какие слова стоит учить, а какие практически не употребляются. И тут словарь с указанием частотности, буду пользоваться, спасибо!
Рекомендую все-таки учить не отдельные слова (что тоже неплохо), а слова в контексте. Так вы сразу увидите, "какие слова стоит учить, а какие ... не употребляются". На ютьюбе полно аудиокниг с субтитрами для разных уровней (greaded audio books with subs).
Я изучаю английский по каналу английский язык по плейлистам у Александра👍, всем советую
очень приятно) удачи в изучении!
@@ProEnglish увас тоже учусь, у вас тоже крутой канал благодарю 🙏
Я тоже)))
He is good teacher. I like
Я тоже )
Использую как словари: multitran (удивлён что его не упомянули ) и Reverso. Как толковый словарь- Oxford dictionary.
Reverso👍
Как переводчик использую multitran.com. Reverso и linguee тоже бывает, но там контексты, а значит и значения бывают ограниченные. Если мне нужно значение слова иду сразу не раздумывая на thefreedictionary.com - это лучший сайт с многими толковыми словарями, энциклопедиями для специалиста - очень рекомендую. Для чтения книжек очень неплох wooordhunt.ru. Для произношения слов реального рекомендую forvo.com - произношение слов от реальных людей из англии, сша, и т.п.
пожалуй, самые толковые словари. urban dictionary ещё для безумного сленга какого-нибудь.
Мультитран - для профи. Для изучающих надо что-то по-проще и с картинками )
@@alexi.1106 wooordhunt.ru очень хорош для чтения книг, изучения языка, пополнения запаса слов, изучения словосочетаний и клише. Он дает достаточно информации, в то же время не перегружая учащегося. О таком я не мог даже мечтать в свое время (как и об интернете, видео в ютьюбе с субтитрами), песнях с субтитрами, лекциях на ted.com и так далее до бесконечности.
Спасибо за видео! Словари отличные, особенно Reverso. И да, как фанат ЗВ за футболку с Бобой Феттом лайк!
спасибо!
Привет, Алекс🖐. Очень полезное видео. Мои любимые словари реверсо, урбан и макмилан. Не знал про топ1, обязательно буду его юзать, респект👍
Thank you , it`s useful ! You have very good pronunciation . I've found the most that people miss, it`s their pronunciation of letters such as: a,n,w and some others. People also hate to say them in a right way , then no one understands what they mean. Not many of them can say properly a word : thanks . In my view it's the most difficult word . Anyway, take care ! Hi from Canada.
Как всегда актуально!!! Спасибо!
Спасибо за видео, впринципе подозревал, что гугл переводчик не самый верный
Большое спасибо!!! Вы в прямо в точку попали и разобрались в проблеме, это лично моя боль. В двух роликах вы рассказали рецепт, который я уверен лично мне поможет 100%. Я человек с отличным музыкальным слухом, внимательный и логичный. Память уже не такая как у детей, но сильно стараюсь и мне очень важно знать английский для себя. Проблема с какой я столкнулся - понимания на слух. Гугл говорит одно, в платных приложениях (покупал Лео Енглиш) произношение чуть другое, и что самое обидное на блогеры вообще по другому все произносят. Как пример, в английском явно не говорят букву "р", но буква "т" на скорости именно звучит как "р" причем хорошо звучит в сочетании двух трех слов (геряп... и.т.д.). До сих пор я не понимаю какие слова можно сливать как единое (когда они сглатывают), от чего зависит пауза и интонация. Не хочу учится неправильно. Это очень мешает. Вначале учил одно, а оказывается это другое. Мозг просто не выдерживает. Начинаю критиковать, ненавидеть этот язык. Мне он не нравится. Вообще нам не правильно даже объясняют с самого начала, звуки другие, все гласные яркие. Фонетично сложно разобраться на что конкретно опираться. Искусственный интеллект не может понять даже сам что имеется ввиду если произнести два слова. Эта проблема порождает другую. Я пытаюсь разобраться с неизвестным словом и теряю остаточно фокус, не успеваю слушать. Слова очень короткие да и еще могут много чего значить. Ходил к репетитору. Помогала одна стратегия. Учитель задавал вопрос и не дожидаясь ответа за пол секунды давал ответ. Мне было стыдно что за меня отвечают и я пытался наперегонки ответить правильно. Это очень сильно помогало. Тогда я сделал для себя тренажер. Это было не сложно, так как я программист. В основе тренажера было заложено, чтоб робот зачитывал мне рандомное слово и через интервал говорил правильный ответ. Я должен на опережения говорить свой вариант. Если нажимал кнопку "+" (знаю), то слово встречалось реже с каждым разом, а если "-", то чаще, хотя рандом работал не как рандом, а по принцыпу алгоритма "гонки лошадей", где каждая лошадка - это слово, которое мчится с своей скоростью+рандом. Но знать слова это лишь часть задачи. В предложениях те же слова звучат часто по другому и зацепить их из фона ой как не просто. Вот из видео, где диктор читал часть текста, мне действительно было понятно приблизительно 60% сути (видимо не все слова знаю), но есть еще много над чем работать. Хотелось бы на автоматизме. Слушаю тех, кто учил английский, много очень понимаю. Слушаю америкосов - не понимаю даже то что много раз учил. Включаю титры и удивляюсь как же так. Потом снова слушаю, ну вроде как пролетают слова, некоторых неслышно вообще. Нас не учат "твени файф". У нас даже в самой заброшенной деревни свой язык узнаваемый, а у них одно извращение
Напишите мне вконтакте, я вам пару книг посоветую по произношению...
В жизни у всех разный говор, акцент, дикция и т д - поэтому звучание языка так сильно различается)
Нужно просто привыкать к разным вариантам произношения, идти от самых простых аудио и регулярно заниматься - за пару месяцев будет хороший результат. Посмотрите мое одно из последних видео "научу понимать на слух" - там методика!
@@ProEnglish vk.com/klinovas911 (нас отрезали от ВК, это была самая лучшая соц.сеть. Через VPN не удается восстановить пароль). Есть для общения Телеграм: web.telegram.org/#/im?p=@klinov_andriy , почта t380963613872@gmail.com или вайбер/ватсаб 380963613872 Спасибо
Смотрите фильмы, сериалы с субтитрами. Повторяйте за героями фразы, сначала медленно, потом быстрее. Верьте носителям языка - если они как-то произносят слово, значит так и есть - старайтесь говорить так же. "Твени файв, так твени файв" )). Скачайте приложение TED (уровень высочайший) и смотрите и слушайте и будет вам удача. Через 3-4-5-6 месяцев будете все понимать. Удачи. Я учу язык всю жизнь, работаю переводчиком почти 30 лет, но не всех американцев или англичан я понимаю, это нормально, .хоть это мне тоже не нравится )).
@@evgenydudiakov7302 Большое спасибо. Теперь понимаю, что я не один такой, а то руки опускались когда понимаешь, что то что было правильно теперь не совсем правильно, а конца не видно. Сейчас второй месяц снова насел на изучения и ощущаю снова прорыв, слова в большинстве прорезаются все чаще, понимаю частями. Жаль не 80% еще, но все же это прогрес. Понимаю в каком направлении диалог или новость. Есть темы, которые почти понимаю, особенно на TED об IT. Спасибо за объяснения. Подбодрили.
@@KlinovAS на TED есть субтитры (в приложении это даже удобнее, чем на Ютьюбе. Ориентир произношения: образованные американцы или англичане (смотря какой вариант вы учите), язык необразованных американцев тоже интересен, но он сложнее. Я старшим школьником начинал изучать когда еще не было ничего: ни книг, ни фильмов, ни газет. Я садился, обедал и слушал по приемнику BBC World Service на коротких волнах. Сначала понимал мало, но через 4 месяца уже понимал 70-80%, сейчас почти все понимаю. Смотрю НХЛ в Интернете матчи в лайве на английском, фильмы смотрю только на английском. Получайте удовольствие от изучения. Это не тяжкий труд, это фан и удовольствие. Один раз выучил 180 слов за день в активную память. Т.е. я их все запомнил с первого до последнего в любом порядке слева направо и сверху вниз. Сделал себе отдельный словарик, брал слово из контекста и записывал 3-4 главных значения и учил их все. Так что все получится.
Раз Вы рекомендуете - значит будем пользоваться👍👍👍
Я обычно пользуюсь Гуглом, но если есть сложные словосочетания уже смотрю в других словарях. Например переводила цитаты знаменитый людей и Гугл выдавал все что угодно только не то что нужно, приходилось пользоваться другими языковыми сайтами с примерами и различие перевода от части речи. Спасибо за словари, очень полезная инфа и первый раз наткнулась на такое видео.
Кстати для меня важно что бы была транскрипция, а её часто упускают.
Отдельное спасибо за сайт со сленгом.
*Спасибо за интересные уроки! Можете ли Вы сделать урок(и) о переводе на английский таких интересных слов как ОТСТАТЬ, ПРОГУЛИВАТЬ, ХВАТАТЬ, ОБХОДИТЬСЯ, ПРИВЫКАТЬ и др. , рассматривая их разные значения? Ведь иногда так и просится применить такие слова, но в английском они применяются специфически или же их нет. Заранее благодарю!*
Так и на курсах у бортпроводников я то же самое говорил, что нельзя полагаться на перевод Гугл, там система дескрипторов и аскрипторов основана не на человеческой семантике, а на цифровой сочетаемости. Бездумной сочетаемости. Например, сочетание задержка рейса наши глупенькие стюры вводили в Гугл и получали ответ типа Detain of flight. Но это не опоздание из-за погоды, это не Delay, это не откладывание рейса, это скорее арест, задержание. Юридические и финансовые последствия ведь другие. Компании много теряют из-за незнания другого языка и его юридической интерпретации. Жаль, но это так.
ага, интересный пример привели!
Так таких примеров уйма! У меня целый список таких шедевров! Мои стюры, авиа техники, пилоты вводили в механического соловья термин откладывать, так чего он там только не откладывал, курица откладывала яйца (lay eggs), человек откладывал деньги (save money), кто то советовал не переносить на завтра то, что можно сделать сегодня (never put off till tomorrow what you can do today) и так далее, вариантов уйма. Никакая машина не справится с выбором, поскольку это чисто человеческая семантика, машины ведут к абсурду.Мне реально жаль айтишников, они занимаются абсурдом.
Алекс, хотелось бы от тебя видео : разбор приложений для изучения английского (duolingo, parla и т.д) что о них думаешь, какие советуешь или наоборот критикуешь.
И simpler
@@kostyaryazanov9685 по симплеру начал учить
Busuu неплохое
@@awenn2015 ты же с браузера премиум скачал или купил?
Или вообще без премиума? Если без, то лучше с браузера скачай
@@kostyaryazanov9685 а что АПК для смартов есть в инете? Премиум
СПАСИБИЩЕ!!! О-о-очень полезная информация ❤
Пользуюсь Риверсо Контексто до того, как это стало мейнстримом ))) на втором месте у меня Кэмбридж
❤ Spasibo,otshenj poznavateljno !!!
До этого пользовался только гуглом, но посмотрев видео, подход к переводу думаю изменю, спасибо, что поделились такой важной информацией
Огромное спасибо, учу английский практически с нуля. Очень полезная информация.
Cambridge Dictionary как по мне очень хороший словарь ;)
отличный!
Какой офлайн есть переводчик?
после долгих поисков и просмотров сотней каналов о изучении английского .я остановлюсь на вашем канале.начну все с первых занятии.посмотрим насколько вы эффективны
Longman dictionary the best. он и частотный, и объяснения даны простым английским, есть употребления слов (COLLOCATIONS), есть этимология слов
Нет самый лучший britannica и мерриам вебстер
Спасибо, Алекс!!! Очень полезная информация, для новичка!!! 🌞🌞🌞
Я хочу услышать церковные молитвы чтобы прогнать дьявола из души и из моей квартиры.
Отправить
Александр, да Вы просто кладезь полезной информации. Ненарадуюсь, что обнаружила для себя Ваш канал! Самое интересное то, что о многих моментах, о которых вы говорите в своих видео, я догадывалась, где-то подбирала словарь методом перебора всех подряд сайтов и словарей (а на это тратится огромное количество времени). Сейчас же, слушаю Ваши видео и такое ощущение, будто все те разрозненные мысли, что есть в голове относительно изучения английского языка, структурируются))
I ‘m gratitude to you ,your video was so useful for us ,and i’ll try to follow the advice about dictionaries😊
Мега полезное видео для меня. Спасибо
Благодарю за полезную информацию!
Всегда обращала внимание на синонимы , произношение и примеры.
Р.S . Еее теперь я знаю где брать сленговые слова и ругательства(｡•̀ᴗ-)✧
Если интересуют синонимы, попробуй сайт thesaurus
Вы умничка, транскрипция необходима, а синонимы и антонимы не только дополняют и раскрывают слово, но и расширяют словарный запас.
Подскажите пожалуйста бумажную версию аналога Лингвы.
Спасибо🌹
ГУГЛ прекрасный переводчик. Многие тексты почти не требуют редактирования после перевода. В ГУГЛе можно прослушать произношение слов и есть примеры их употребления в предложении. А успех в изучении языков зависит не от словаря, а прежде всего от желания и усердия.
да можно вообще учиться без учебников, книг, сайтов, собеседников! Главное усердие - вы правы!
@@Anenerbe Носители какого языка? Эти словари быстрая уличная подсказка. Поэтому сравнивать его с чем-то серьёзным глупо. Для руссо туристо облико морале вполне достаточно.
Thank you so much! Благодарю, полезно и доступно😁
спасибо, очень полезный видос!
Очень нравится context reverse и Кембриджский словарь. Abbyy будет очень кстати, спасибо)
I can’t find the context reverse and where i can find and download there is it possible ?
@@Dr-yy5mg
Reverso*
Pardon
@@KarasikHelen спасибо 😊
Тот неловкий момент, когда ты пользуешься теми же самыми словарями. Единственное, вместо Collins использую Macmillan. Но расширенное описание инструментов, тем более с другой колокольни, никогда не помешает. Спасибо
Где их взять???😮у меня такое не находит....
Александр, обожаю ваши видео!!! ❤️❤️❤️
Спасибо за такой качественный контент! Узнала много нового для себя)
Я пользуюсь словарем Кембридж. Транскрипция, значение, в нем указано к какому уровню это слово относится ну и конечно примеры. На телефоне использую приложение RU-EN translator.
Спасибо обращу внимание на ваши словари
I needed this kind of video!!! Thank you, Alex.
you are welcome)
I like to use reverso and wood. It was interesting to discover other helpful dictionaries. Thanks for your work.
I like glass
Дельные рекомендации. Подписался.
Отличная подборка. По опыту знаю, что это именно те словари, которые выручат в 100% случаев
Пользуюсь гугл и reverso, скачал lingvo, спасибо за совет!
Будьте так, добры! У меня ни как не получается скачать ABBYY LINGVO с ключом, сбросьте ссылку на безопасный контент/ может с торрента какого или яндекс диска, please my dear friend! P.s.: уж очень нравится этот словарик, хотела бы, чтоб на laptop был!!!!:-)
ТЫ ПРОСТО ЛУЧШИЙ!!
спасибо!
Из комментариев узнала больше новых словарей,чем из видео
Потрясающее видео! Огромное спасибо! Подписка, лайк, колокольчик!!!
Скажите пожалуйста возможно ли выучить английский только с помощью фильмов, сериалов если да то примерно за сколько?
Нет
@@aaanvar почему?
Prosto Elvira почему? Да потому-что 😂
Можно если ты будешь с нуля лет этим заниматься. А так нет.
При просмотре фильмов, сериалов прокачивается только навык Listening (аудирование). Надо прокачивать еще Reading, Speaking, Writing и грамматику
Благодарю, информативно!! 👍🏻🌞
Мультитран: "Ну да, ну да, пошёл я нахер". ИМХО, словарь #1, чуть ли не постоянно открыт во время работы с языком
А в плане перевода большого куска текста -- DeepL глубоко затыкает за пояс и яндекс, и GT. Безусловно, и к нему нужно внимательнейшим образом относиться, но всё же, он намного точнее и адекватнее переводит
Мультитран+
Я в универские годы долго пользовался мультитраном - хороший словарь. Потом перешел на лингво - в лингво было больше контекста - на тот момент именно это нужно было от словаря)))
@@ProEnglish в Мультитране тоже есть контекст, просто в него надо отдельно залезать. Там под каждым словом/оборотом есть примеры фраз с использованием соответствующих слов
Мультитран великолепный словарь! Пользуюсь им довольно часто наряду с Яндекс и , Reverso
Алекс, можно обучающую тему насчет составлении вопросов в английском языке? Questions? Когда ставить вспомогательные частицы do you, does he/she. И когда ставить подлежащие и сказуемые после них
Очень хороший словарь, от немецких разработчиков - Deepl Translator
Я совершенно согласен с автором. Спасибо за совет.Бог помощ.👍
На ноут поставил DEEPL, на телефон вместо гугла Microsoft. В отличие от гугла свободно переводят со всеми временами (есть ошибки, но редко). В Гугле только симпл)))
Я убедился в том, что учителя-мужчины обучают любому предмету быстрее точнее и конкретнее , а самое главное ЭФФЕКТИВНЕЕ..!
Alex, спасибо тебе огромное!
Что понял из текста я с третьего прослушивания:
Это было прекрасное весеннее утро. Посмотрел в окно, думая о жизни. Нотингхилл. Играет, чтобы быть. Магазин продаёт фрукты и овощи по всему миру. Картины. Дешёвые вещи. Магазины, кафе и рестораны всегда заняты, всегда полны людьми.
а как же Multitran? один из лучших словарей.
Согласен, для переводчиков основной словарь всё-таки Multitran, а не ABBYY Lingvo.
Естественно, Мультитран и только Мультитран. Абби переводчики практически не используют. Абби можно только для чтения книжек художественных использовать.
полностью согласен! ну а чуваку мож че капает.. дабы такие инструменты как мультитран в рекламме не нуждаются...
Тоже часто использую Мультитран. Очень полный и плюс дополняется и корректируется пользователями. Из англо-английских предпочитаю Oxford и Webster. Urban для сленга. Resorvo иногда, чтобы проверить себя.
По мне так лучшие словари - не англо-русские, а, если можно так выразиться, англо-английские: Longman Dictionary of Contemporary English, Oxford Advanced Learner's Dictionary. К сожалению, они у меня только в бумажном виде.
PS. О! 9:36 Да-да-да! Именно! Англо-английский. Collins? Не видел его.
PPS За Collins отдельная глубочайшая благодарность! То, что надо. Буквально must have.
но яндекс словарь удовлетворяет всем этим требованиям.
Я обычно нахожу слово и что оно означает и если я считаю, что буду видеть его раз в 5000 раз, то я просто смотрю его перевод и 1-2 примера, например, с прилагательными. Если какой-нибудь реально интересный так скажем глагол попадается, такой как Engage с множеством значений, то тут приходится смотреть предлоги и примеров побольше (чаще всего engage употребляется с in). Сейчас чаще начал смотреть определение в гугл переводчике именно на английском, и да там оно тоже есть, правда порой примеры лично для меня намного сложнее для понимания попадаются чем само определение, будто его взяли из литературы, а то из спорта как баскетбол)). И чаще всего выяснение как правильно используется одно слово выливается в приключение, где открыто 1млн вкладок и заканчивается оно через час).
С произношением слова обычно захожу в Lingvo и иногда чтобы адекватные примеры со значениями посмотреть. Но так же часто как гугл я все равно использую Context Reverso.
даа, я тоже так учил слова, когда в универе был)
Дмитрий, попробуйте wooordhunt.ru мне очень нравится и наполнение и интерфейс. Час искать значение или употребление не придется. Очень удобный интерфейс.
Мультитран тоже хороший словарь)))
Thank you very much!
Люблю Reverso, произношения слушаю в Oxford dictionary. Большой текст кидаю я в Яндекс, это удобно, но перепроверяю потом отдельные фразы и слова
Тоже самое
Thank you 😊! I didn't know about it!
Хороший совет!!!
Какой словарь выбрать, хотел перевести название трека aux deux magots группы "Секрет сервис," попробовал в гугле яндексе и промте, получилось все по разному. В яндексе - (ОКС-ДЕЗ-камера хранения багажа). В гугле - (с двумя магнитами). В промте - (в обеих бесхвостых макаках). В деепл перевелся как - (двуручный). Чему верить не понятно, пробовал отдельно по словам переводить - совсем разные значения чему верить не понятно?
Вот почему наша учительница говорила не пользоваться гуглом переводчиком.👍🏻🙂
Спасибо! Очень полезный ролик.
По моему по существу примеры от Яндекса не сильно отличаются от реверзо
возможно, я яндексом не пользуюсь, поэтому точно не скажу)
Splendidly! Now i can understand every single word the rube in The Witcher 3 says.
У меня словарь Макмиллана)) Балдею с него :)
Спасибо большое! Удачи👍👍👍🤗
Всё-таки Русский сложнее , чем Английский:)
Я русский с детства знаю как и казахский, не знаю как но с англ не получается
@@АкмаралСултанова-м5м тоже самое...🗿 У меня грамматика хорошая, но устно я не могу четко сформулировать свою речь.
@@АкмаралСултанова-м5м лол у меня так же но я могу англ
как всегда круто👍🏻спасибо
"Понимаете, да" ну очень режет слух, фраза паразит, надо удалить...
Хорошие советы, благодарю. Сам пользуюсь программой обучения от Boeleo. Хорошо контролировать свое произношение, все ошибки показывает и можно сравнить на слух оригинал и свой голос со стороны. . Мне нравится.
Например фразу: "When the festival really blows you away". Google перевёл, а ABBYY LINGVO нет...
Дак ABBYY - это же словарь, предназначенный для того, чтобы понять одно слово, а не переводчик текстов.
Привет
Какая разница между этими
JOURNEY TRAVEL TRIP
Верните привычку, в конце ролика отвечать на 2-3 вопроса подписчиков под прошлым видео.
Please🙏🙏🙏
Часто слушал английский по радио чтобы улучшить листенинг, теперь понимаю английский на слух только если есть радио помехи
5:05 почему мало кому нужно ? Многие люди учат иностранные языки для работы, для командировок за границу !
DeepL у него расширение очень приятное. Мол читаешь на англ увидел не известное слово, выделил, просто добл кликом, высветилась кнопка, нажал, увидел перевод, если не правильно перевел выделил предложение, чтобы он увидел контекст. Работает лучше гугл переводчика, но озвучка у меня что-то перестала работать, установил отдельное расширение, а там читает робот, поищу ещё. Лучший переводчик это чат gpt и на японский прекрасно переводит и на англ намного лучше, впринцепи одним первым запросом можно попросить его делать все функции кроме озвучки. Ну для озвучки поискать какое нибудь расширение.
Thanks a lot 😊👍👍😊
Спасибо, благодаря тебе я знаю как правильно сказать слово вода :DDDDD
очень важным фактором в выборе переводчиков является понимание "сленговых" и современных слов или фраз
очень хорошее и полезное видео, большое спасибо!