1:51 muito interessante quando Paulo disse: ''não podíamos namorar brasileiras, porque a sogra não sabia falar brasileiro, ela só sabia falar alemão''. Muito interessante e engraçado ouvir isso.
Quem fala Alemão entende Pomerano (e vice-versa)? Como um mineiro entende um nordestino, ou de fato são línguas diferentes (apesar de próximas) como o Português e o Espanhol?
Olha, na minha opinião: eu falo o Hochdeutsch (oficial) e consigo entender bem o Hunsrückisch, não acho tão diferente assim quanto falam, é principalmente a pronúncia e algumas palavras, quase como um sotaque antigo do interior... Já o Pomerano, tem características que não existem no oficial... Me lembra um pouco o holandês, mas falam que tem alguma semelhança com o antigo inglês... acho que a relação seria Português x Espanhol sim, ou seja, dá para entender o assunto da conversa, mas não entender detalhes, interpretar a fundo.... Mas isso pode variar de pessoa para pessoa, se há maior contato com a língua...
@@danielcosta3653 Obrigado por seu comento...era isso mesmo que entendi do Pomerisch. Como tenho um certo conhecimento da lingua alemã estou sempre a procura de um lugar aonde as pessoas ainda falam. Poderia me dizer se existe uma cidade no brasil que se fala Hochdeutsch ou pelo menos um Hunsruck que dar pra entender? Gostaria de dar um pulo numa cidade assim quando sober. Valeu!
Vídeo sobre a língua pomerana, de um canal brasileiro sobre linguística: th-cam.com/video/lnAMOevOM4s/w-d-xo.html No canal tem também um vídeo sobre Hunsrückisch
na verdade com muito carinho o pomerano é umaalemao totalmente diferente portanto nemos alemaesentenden talvez pela adaptaçao ao portugues, enfin é uma lingua ou dialeto extremamente dificil de endebder pra nosalemao
Na língua alemã existe o alto- alemão, o alemão "regular", não sei se chamam assim,mas è que é conhecido por quase todos, e depois vem um centenar de dialetos, todos ainda falados, e muitas vezes não entendido entre eles, então falam o "regular". As diferenças entre os dialetos podem ser enormes, sem contar os dialetos da Áustria, Suíça etc. No Brasil não existe isso. Os imigrantes alemães vieram falando seus dialetos. E continuam, em muitos casos, ainda falando. Se forem à Alemanha nas regiões de seus dialetos terã mínimos problemas,
@@baratapintuda não deveria ser preconceituoso dessa forma, os alemães do interior do Brasil em sua maioria nem sabem o que aconteceu durante esse período, sei por experiência própria da minha sogra que se casou com meu sogro polonês, e você acha que isso fez alguma diferença na vida deles? Isso é papo de preconceituoso.
O Alemão falado no Brasil é arcaico, quase bárbaro de um tempo onde não tinha uma hegemonia da língua, sem contar as diferenças regionais da Alemanha. Também tem palavras modernas que foram improvisadas pelos descendentes brasileiro que não existia na época da colonização, refrigerador, televisão, etc. Minha mãe entende perfeitamente o alemão oficial, meu pai falava um dialeto diferente que ela quase não entendia, por este motivo não havia dialogo em alemão entre os dois e eu não aprendi a falar o alemão apesar ter uma boa noção não sou fluente. Existe também os vícios de linguagem e o problema da maioria dos que falam alemão não saber escrever o que colaborou para a "deterioração' da língua aqui no Brasil, deve se também levar em consideração que o português que falamos hoje é bem diferente do de um século atrás, sem contar os sotaques do Brasil. Nenhuma língua permanece a mesma, sempre vai sofrer alterações.
Ola Alexandre! O fato de que as pessoas não falam a língua alemã com fluencia é porque não tiveram acesso à escola! Então a língua é só usada oralmente. E ainda tem o fato de muitos descendentes falarem a língua Pomerana, que é totalme te difere te da língua alemã!
Somos descedentes deles, é uma questão cultural, é errado falar a língua dos nossos avós, é errado ama-los. Da cultura africana na Bahia tu não reclama, né? O Brasil é uma mistura, e nessa mistura há lugares que certas culturas predominam. Além de que certas variedades de alemão como o pommersch e o westphalian que só existem aqui, são línguas quase extintas na Europa, é um patrimônio do estado, deixa de ser ignorante!
@@wizard_meister tira a coleira de colonizador, irmão! Me entristece saber que certas pessoas preferem dá valor a cultura estrangeira do que a cultura do seu próprio pais. A real é que maior número de vira-latas do Brasil se encontra no sul, povo ama pagar p4u pra europeu kkkkk.
@@wizard_meister e tu tem uma visão n0j3ntinh4 do carai, todos que falarem algo do sul altomaticamente são baianos e pr3t0s? Tu nem sabe o estado no qual eu vivo.
Sehr Schön, ich war noch nie in Deutschland gewessen aber ich kann ein wenig Deutsch sprechen (hoch Ddutsch) viele grüße aus Süd Chile...
Hallo Christian! Sprechen die Leute bei Euch auch Platt? Die Leute die aus Pommern stammen?
1:51 muito interessante quando Paulo disse: ''não podíamos namorar brasileiras, porque a sogra não sabia falar brasileiro, ela só sabia falar alemão''. Muito interessante e engraçado ouvir isso.
São muitos dialetos, meu pai era Austríaco, conversava muito bem com alemão, com pomeranos do espírito santo ,já tinha dificuldade! Kkkkkk 🇩🇪🇦🇹🇧🇷
Ió, pila na cutt
O pomerano é bem diferente do alemão padrão.
Nem vejo como dialeto, é outra língua mesmo
Alemão do Espírito Santo?
Peraí
Kkkk
@@kelvin1897 Espirito Santos é um dos estados com descendentes de alemães, não tantos como no sul mas tem alguns
Sabe dizer se o pessoal de treze tilias ainda conversam em alemão...? Obrigado!
Quem fala Alemão entende Pomerano (e vice-versa)? Como um mineiro entende um nordestino, ou de fato são línguas diferentes (apesar de próximas) como o Português e o Espanhol?
Olha, na minha opinião: eu falo o Hochdeutsch (oficial) e consigo entender bem o Hunsrückisch, não acho tão diferente assim quanto falam, é principalmente a pronúncia e algumas palavras, quase como um sotaque antigo do interior... Já o Pomerano, tem características que não existem no oficial... Me lembra um pouco o holandês, mas falam que tem alguma semelhança com o antigo inglês... acho que a relação seria Português x Espanhol sim, ou seja, dá para entender o assunto da conversa, mas não entender detalhes, interpretar a fundo.... Mas isso pode variar de pessoa para pessoa, se há maior contato com a língua...
Talvez seja minimamente inteligível, porque têm a mesma raíz.
@@danielcosta3653 Obrigado por seu comento...era isso mesmo que entendi do Pomerisch. Como tenho um certo conhecimento da lingua alemã estou sempre a procura de um lugar aonde as pessoas ainda falam. Poderia me dizer se existe uma cidade no brasil que se fala Hochdeutsch ou pelo menos um Hunsruck que dar pra entender? Gostaria de dar um pulo numa cidade assim quando sober. Valeu!
Vídeo sobre a língua pomerana, de um canal brasileiro sobre linguística: th-cam.com/video/lnAMOevOM4s/w-d-xo.html
No canal tem também um vídeo sobre Hunsrückisch
na verdade com muito carinho o pomerano é umaalemao totalmente diferente portanto nemos alemaesentenden talvez pela adaptaçao ao portugues, enfin é uma lingua ou dialeto extremamente dificil de endebder pra nosalemao
Na língua alemã existe o alto- alemão, o alemão "regular", não sei se chamam assim,mas è que é conhecido por quase todos, e depois vem um centenar de dialetos, todos ainda falados, e muitas vezes não entendido entre eles, então falam o "regular". As diferenças entre os dialetos podem ser enormes, sem contar os dialetos da Áustria, Suíça etc. No Brasil não existe isso. Os imigrantes alemães vieram falando seus dialetos. E continuam, em muitos casos, ainda falando. Se forem à Alemanha nas regiões de seus dialetos terã mínimos problemas,
Wir alle sollen die Sprache lernen! Die Übung macht der MEISTER!✌
@@baratapintuda Was hat das zu tun mit die Sprache?
@@baratapintuda Sehr lustig
Die Übung macht den* Meister
@@andi2791 Qual é o seu probleminha, Príncipe ?
Então traduza " munheca quebrada " para o alemão !
Essa máscara vai lhe servir muito bem !!!
@@baratapintuda não deveria ser preconceituoso dessa forma, os alemães do interior do Brasil em sua maioria nem sabem o que aconteceu durante esse período, sei por experiência própria da minha sogra que se casou com meu sogro polonês, e você acha que isso fez alguma diferença na vida deles? Isso é papo de preconceituoso.
O Alemão falado no Brasil é arcaico, quase bárbaro de um tempo onde não tinha uma hegemonia da língua, sem contar as diferenças regionais da Alemanha. Também tem palavras modernas que foram improvisadas pelos descendentes brasileiro que não existia na época da colonização, refrigerador, televisão, etc. Minha mãe entende perfeitamente o alemão oficial, meu pai falava um dialeto diferente que ela quase não entendia, por este motivo não havia dialogo em alemão entre os dois e eu não aprendi a falar o alemão apesar ter uma boa noção não sou fluente. Existe também os vícios de linguagem e o problema da maioria dos que falam alemão não saber escrever o que colaborou para a "deterioração' da língua aqui no Brasil, deve se também levar em consideração que o português que falamos hoje é bem diferente do de um século atrás, sem contar os sotaques do Brasil. Nenhuma língua permanece a mesma, sempre vai sofrer alterações.
falo alemao do sul entendo o alemao ofiial da alemanha ate hoje
Ola Alexandre! O fato de que as pessoas não falam a língua alemã com fluencia é porque não tiveram acesso à escola! Então a língua é só usada oralmente. E ainda tem o fato de muitos descendentes falarem a língua Pomerana, que é totalme te difere te da língua alemã!
Arcaico? que linguã slemã é esta?
E o português deles tem um sotaquinho de portuguès de Portugal. Muito interessante!!!
Sotaque de verdade
Muito bom
Falar alemão é difícil mesmo, nem os alemão se entendem.
essa tumbr aí meio suspeita kkk
Die deutsche Sprache ist wunderbar als das Portugiesisch. Hat es viele Tonfall, ich verstehe wenige Worte nur ! Es sehr schöne das deutsche Vaterland.
usou o tradutor só pode
Seu munheca quebrada !
Agora traduza isto !!!
Sempre aparece um "delicado" para se incomodar com meu comentário.
Se eu usar o tradutor tem algum problema ?
Se você posta alguma coisa na internet se prepare pra receber mensagens q você nao vai gostar
Dieser text hat viele grammatikalische fehler
só podia ser sulista kkkk, nunca vi um pessoal pra babar tanto ovo de alemão kkk
pardola👆😂
@@bruhmoment5700 leitoa👆😂
Somos descedentes deles, é uma questão cultural, é errado falar a língua dos nossos avós, é errado ama-los. Da cultura africana na Bahia tu não reclama, né? O Brasil é uma mistura, e nessa mistura há lugares que certas culturas predominam. Além de que certas variedades de alemão como o pommersch e o westphalian que só existem aqui, são línguas quase extintas na Europa, é um patrimônio do estado, deixa de ser ignorante!
@@wizard_meister tira a coleira de colonizador, irmão! Me entristece saber que certas pessoas preferem dá valor a cultura estrangeira do que a cultura do seu próprio pais. A real é que maior número de vira-latas do Brasil se encontra no sul, povo ama pagar p4u pra europeu kkkkk.
@@wizard_meister e tu tem uma visão n0j3ntinh4 do carai, todos que falarem algo do sul altomaticamente são baianos e pr3t0s? Tu nem sabe o estado no qual eu vivo.