PERCHÉ - POICHÉ - PURCHÉ: difference, meaning and use! - Learn How to Speak ITALIAN! 🤩 🤪
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.ย. 2024
- Exercises + Explanation: learnamo.com/p...
LearnAmo Collection: teespring.com/...
If you want to stay up to date with the latest contents we publish day by day, follow us on:
Facebook: / learnamo
Instagram: / learnamo
Twitter: / learnamo
How and when to use PERCHÉ - POICHÉ - PURCHÉ
In today’s lesson we selected 3 words that are confusing for Italian students: PERCHÉ - POICHÉ - PURCHÉ! These words, apparently simple, hide many snares, so keep reading to find out more!
PERCHÉ: meanings and uses
Let’s start with the best known among these three words: PERCHÉ! Now you’re probably thinking that this is one of those easy words you learn as a very beginner, but actually even the easiest things hide some snares!
PERCHÉ is generally used to ask for or to indicate the cause, the reason why something happens/doesn’t happen or is done/is not done.
1. Therefore, it is obviously used in direct and indirect questions.
For example:
Perché vai già via? Non ti piace la festa? [Why are you already leaving? Don’t you like the party? - direct question]
or
Gli ho chiesto perché andasse già via e se non gli piacesse la festa! [I asked him why he was already leaving and if he didn’t like the party - indirect question]
For those who don’t know, we explained the indirect questions in our lesson about indirect speech! So, if you have any doubts, you can watch it: it is a long and sometimes boring topic, but also very useful!
2. Moreover, we use PERCHÉ even at the beginning of a sentence to answer those questions with PERCHÉ and COME MAI (why). 1
For example:
- Perché vai via? (Why are you leaving?)
- Perché mi annoio! (Because I’m bored)
- Come mai dobbiamo prendere il treno? (Why do we have to take the train?)
- Perché l’auto è dal meccanico! (Because the car is at the mechanic)
But… this is the ONLY case in which PERCHÉ is put at the beginning of the sentence!
3. In fact, when you have to express the cause of something in a sentence that is not an answer to a question, you can only use PERCHÉ (because) in the middle of the sentence and never at its beginning.
As a consequence, we’ll say “Mangio perché ho fame” (I eat because I’m hungry) and NOT “Perché ho fame, mangio” (Because I’m hungry, I eat).
Or “Ho fatto la spesa perché non avevamo più cibo” (I went shopping because we were all out of food) and NOT “Perché non avevamo più cibo, ho fatto la spesa” (Because we were all out of food, I went shopping).
4. Finally, don’t forget that PERCHÉ can also be used as a synonym of affinché (so that, in order to). Even with this meaning, it is usually in the middle of the sentence and - pay attention - it is always followed by the subjunctive!
For example:
Vi correggo perché non facciate più gli stessi errori. (I correct you so that you won’t do the same mistakes anymore)
today’s nugget
UNA VOLTA OGNI MORTE DI PAPA: once in a blue moon, rarely.
For example:
La mamma di Marco è triste perché suo figlio la va a trovare una volta ogni morte di Papa. (Marco’s mother is sad because her son only visits her once in a blue moon)
POICHÉ: meaning and uses
Let’s move to today’s second word: POICHÉ!
Basically, POICHÉ can be considered as a more formal synonym of PERCHÉ, but be careful:
- first of all, POICHÉ cannot take the meaning of “affinché”, like PERCHÉ;
- moreover, POICHÉ can be used at the beginning of the sentence even when we don’t answer questions!
For example:
Poiché ho fame, mangio. (Because I’m hungry, I eat)
Poiché non avevamo più cibo, ho fatto la spesa. (Because we were all out of food, I went shopping)
But, again, it is highly likely that you will find POICHÉ only in the written language, as it is rare that an Italian might use it in oral contexts, especially if they’re informal. In fact, when we have to add a cause in the middle of a sentence, we prefer PERCHÉ.
Instead, if we need to express a cause at the beginning of a sentence, then we prefer to replace POICHÉ with other expressions, such as SICCOME (since), DATO CHE (given that), VISTO CHE (considering that), DAL MOMENTO CHE (given the fact that). All of them are followed by the indicative.
For example:
Dato che ho fame, mangio. (Given that I’m hungry, I eat)
Dal momento che piove, prenderò l’ombrello. (Given the fact that it rains, I’ll take my umbrella)
Do you like the T-shirt Graziana is wearing in the video? Buy it in our online shop LearnAmo Collection! There are also many other interesting products!
PURCHÉ: meaning and uses
Now we just have to see PURCHÉ! No, this word has nothing to do with the previous words! They only share the physical appearance!
Therefore, PURCHÉ means “as long as”, “provided that”, “only if”. It introduces conditional subordinate clauses and it always requires the subjunctive.
SOTTOTITOLI disponibili in ITALIANO, SPAGNOLO e CINESE! 😉
FRASE SCISSA: th-cam.com/video/niEtSNRbQuA/w-d-xo.html
Inglese?
Perché guardi LearnAmmo ? Guardo LearnAmo perché è il migliore canale per imparare l'italiano
Ma grazieee ❤️
Si)
In portoghese, la traduzione de PERCHÉ è "Porque" o "Por que" (because /why).
la traduzione de POICHÉ è "Posto Que" ou "Dado que".
la traduzione de PURCHÉ è "Desde que" ou "Conquanto"
Grazie mille per ensegnarmi!
Perché sei così contenta oggi? Perché ho imparato molto con questo video! Grazie Grazi e Rocco!
Poiché ho ascoltato molti dei vostri video ho già imparato un sacco di cose importanti. Sono proprio queste faccende a farmi essere capace di scrivere e capire meglio dei testi italiani. Purché le vostre lezioni venienti siano così divertenti e soprattutto utili come tutte le precedenti io continuerò a guardarle anche in futuro. Ma questo è certamente fuori d'ogni dubbio! Grazie per il vostro grande lavoro!
Grazie di cuore per il tuo commento! Ci riempie di gioia e soddisfazione! :)
Tu sei la migliore intégrante,tutto è sempre claro, e con le pause non ptrebbe essere meglio, gratzie mille.
Molto interessante !!! Usiamo "Porque" in portoghese que si assomiglia a Purché ma usiamo al posto di perché !!!
Ciao Graziana e Rocco.
Dunque vedo le vostre lezioni perché siete due ragazzi molto simpaticissimi e ancora avete scelto una metodica molto particolare per spiegare.
Un abbraccio a voi carissimi ragazzi!!❤❤
Oh che gentile! Ti ringraziamo tanto e siamo davvero felici che il nostro metodo di insegnamento ti piaccia! Un abbraccio! 😃
Guardo i vostri video perché mi servono a chiarire tante cose. Imparò la lingua italiana poiché possa comunicare con la gente. Grazie 🙏 🙏 🙏 🙏
Ottimo! Ti ringrazio di cuore! :)
@@LearnAmo 👏👏👏💪💪💪💪👍👍👍👍
Molto utile. Grazie, Graziana!
Alguien más que hable español y que vino a aprender italiano?? 😊😆
🙈🙈
Yo vivo en italia dos años, voy a estudiar y hasta ahora no sabia para que servia el purchè... :'v
Yo aprendo italiano sono peruviana
Me parece muy interesante.
I am so grateful for these lessons!
I'm so glad!
Magnifico video! Ho imparato molto con voi. Sono iscritto a Learnamo poiché è il migliore canale per apprendere l'italiano. :D
Grazie di cuore Benja 😍😍 ne siamo molto felici!
Ciao! Chiarissima spiegazione.Grazie!!
Perché voglio imparare l'italiano ? Perché amo molto questa lingua. La trovo bellissima !
Poiché leggerò libri in italiano, migliorerò il mio livello. Lo spero almeno.
Purché legga in italiano, miglioro il mio italiano. Purché lavori, salvo soldi per andare in Italia;
Perfetto Willa! Speriamo tu possa venirci presto 😍
Amo questi video. Mi aiutano molto e adoro il loro senso dell’umerismo.
grazie
Dave
Grazie di cuore, mi piace molto questa canale.
veramente il miglior modo di imparare. Grazie dal cuore😘😘
Prego! ☺️
😍 grazie per la lezione, teacher!
Grazie a te per averla guardata! :)
Oggi ripasso questo video e mi ricordo quanto utile lo è! Ben fatto!
Grazie mille, Lei è una professoressa bravissima. Adesso capisco meglio le differenze tra le tre parole. Saluti dal Ecuador.
Grazie mille! è molto utile!
Purche Graziana continui a fare queste lezioni meraviogliose, continuero a guardarle.
Grazie di cuore! :)
Your videos are really good, among the best for learning Italian on TH-cam. However, the sound quality is very variable. Seems like you don't use clip on wireless microphones, such as Rode, linked to the camera? Would greatly enhance what are already very useful Italian videos.
Ma perche' lei e' cosi' carina? :D
Graziee! ☺️
Grazie mille per questo video, allora capisco tutto, fa senso
Ciao Stephen, se me permetti, vorrei aiutarti. Penso che ti è piaciuto il video, allora devi dire, ''...ha senso'', con ausiliare ''avere'' nella terza persona singolare: quindi (...''fa senso'' in Italiano, sarebbe qualcosa come il disgusto, la nausea o qualcosa del genere...un malessere corporale.) Ciao!
@@ricardolisboa1966 grazie mille, ha senso! 🙏
Grazie a entrambi! :)
ti fa schifo ?
Continuerò ad esercitarmi con l'italiano purché tu faccia più video . 🙂 Questo corso è figo.
Certo! Pubblichiamo minimo 2 video a settimana e tanti altri contenuti extra sul nostro sito e i nostri social! :)
Ciao, non pensavo che fosse. .. Ho capito la differenza tra. ...
Voi siete il migliore Grazie mille
Grazie mille! :)
Muchas gracias.Muy amena la clase.Un abrazo enorme.
Molto buona questa lezione. La differenzia tre le tre parole è più grande. Specialmente la parola "purché", che é molto simili alla parola "porque" in portoghese ma che ha un significato diverso. "Perché" è la parola che significa "Porque" in portoghese. Buona Pasqua a te.
Pensavo che Purché e perché erano sinonimi 😱😱😱 grazie per il chiarimento e l'espressione del giorno!!! Saluti dal Messico!🇮🇹🇲🇽
Prego! È un piacere! Un abbraccio ☺️☺️
Continuerò a guardare LearnAmo purché continui a essere fantastico perché ho bisogno di migliorare il mio vocabolario poiché posso.
Ovviamente cercheremo di essere sempre fantastici ahahah 😍
Eccelente! Grazie milla!
Grazie a te! :D
Siccome mi piace come fai i video, li guardo molte volte
Grazie mille è stato molto utile
Excelente!
Grazie mille! Congratulazioni!
È un piacere! ☺️
Voglio imparare l'italiano perché mi piace molto. Poiché sei simpatica e intelligente mi piace guardare Learnamo. purché andiamo a spiaggia quest'estate miei bambini saranno felici.
Grazie Nicolas! Ottime frasi! :D
Ciao Graziana!! Noi nel Messico abbiamo un'espressione simile: "Cada venida del Papa". Vuol dire " ogni volta che il Papa viene". Certamente ha lo stesso significato che la vostra espressione spiegata in questo video. :)
Wow! Grazie mille! Non lo sapevo! Pensavo che in spagnolo si dicesse “cada muerte de obispo” o qualcosa del genere! :)
LearnAmo Ciao!! Infatti, qui nel Messico "Cada venida de obispo" sarebbe l'espressione piu usata. :)
Ecco! Grazie mille! 😃
@@LearnAmo "cada muerte de un papa" o "cada muerte de un obispo", entrambe s'usano :)
che bello vostro canale! Bravi!
Brava! Grazie!
Grazie a te! :)
Grazie mille!!!🙏💐
Grazie a te! 😍
Amazing t-shirt 😅
Mi sono reso conto che "purché" e "perché" sembrano che siano dei falsi amici della lingua italiana 😂🇮🇹!! Grazie Gra, sono contento poiché ho già imparato tantissimo da te e dal vostro canale!!😊👏🏻
Grazie a te! Sei una costante per questo canale! :)
Grazie e bella lezioni
Prego Kone ☺️☺️
Perché mi è piaciuto questo video? Perché sapevano come rispondere a una domanda! Poiché volevo una spiegazione,ho cercato su TH-cam e ho trovato questo video,purché io sia un bravo studente italiano.
En castellano, en Argentina, decimos "Cada muerte de obispo".
Ciao Tiziana.Purché mi fai una lezione spiegando di piu su le doppie 😉
Grazie
Mamma mia è così bella che non riesco a imparare nulla, solo a guardarla. 😂😂😂
Grazie mille proffessoresa ora capisco differenze questi paroli
Perfetto! :)
Mi piacciono molto
Purché mi insegni cosi bene, riuscirò a parlare meglio l’Italiano. Grazie.
Curiosidade: o Português somente usou a forma POR QUE e PORQUE. Há o "porquê" também, porém, os mais utilizados são apenas os POR QUE e PORQUE.
Grazie! 😊😊
No Brasil temos 4 "porques". Porque (because), Por que (why), Porquê (the reason why) e finalmente Por quê (Why, though?)
@@shiranduarte Exato. Porém, para ser mais preciso, costuma ser "o porquê" (com o artigo) quando se trata de explicar o motivo e portanto a palavra "porquê" passa a ser um substantivo (ou seja, o motivo).
😎grazie 😍🤗🤗🤗🙄
Di nulla! :D
1. Non sono mai stata in Italia perché ci vuole troppo denaro.
2. Poiché il cambio è basso, ho deciso di non cambiare degli euro.
3. Mio padre mi potrebbe aiutare purche io aiuti a lui.
Una domanda, poiché e siccome hanno lo stesso significato?
Ciao! Ottime frasi! Sì, sono usati spesso in modo intercambiabile! :)
Sera que por la globalizacion el Espaniol, Portugues y el Italiano se van a converger y unir en un solo idioma?, porque entendí como el 95% de lo que decia la chica.
👋👍
Ciao Tony! 👋🏻
Veramente sei molta brava
Grazie di cuore 😍
Grazie e lei 🇮🇹🇮🇹🇮🇹👯♂️
Prego! È un piacere ☺️
No Brasil temos 4 "porques". Porque (because), Por que (why), Porquê (the reason why) e finalmente Por quê (Why, though?)
Do mesmo jeito quanto o espanhol.
Ti amo
Perché sto guardando questo video? Perche' e' divertente..... poiche Graziana la presenta 😁
Ahahah grazie! Sono felice di farti divertire ☺️
@@LearnAmo divertire e imparare! 😉
HAHAHA - GRANDE arrivo signore fantasmo!!!!
Ahahahaha 🤣🤣🤣
Grazie mille a lei!
Prego! 😊
Grazie mia maestra che cosa sinifica infatti
Una piccola domanda.Credi che dobbiamo imparare con due professori? Voglio dire un uomo e una donna.Perche secondo la mia esperienza imparare una lingua ascoltando la voce de un genero solo fa difficile da capire l’altro.
Puoi consigliarme un professore maschio d’italiano ?
Bella lezione. A
Grazie Andrea! :)
❤ed it
Poiché ho capito perfettamente, vado a lasciare questo commentario perch'è importante per il vostro canale.
Grazieeeee! 😍😍😍
Mi piace leggere i comenti, purché siano gentili. Ho un dubbio: dopo "purché" ma prima del vervo, devo usare pronomi o articoli? O è giusto così?
È perfetto così! ☺️
In Argentina utiliziamo la stessa esspressione "una vez cada muerte de obispo" XD
Sei stupenda 😍
Ti ringrazio! :)
Ciao Graziana, cosa significa che figata?
Ciao! Significa “che bello!”, “cool” 😃 Dai un’occhiata a questo video per saperne di più -> th-cam.com/video/PqbYTPs6E0k/w-d-xo.html
@@LearnAmo ti ringrazio.
Imparo la lingua italiana perché me piace molto. Poiché me piace molto la lingua italiana, la imparo. Puoi imparare la lingua italiana, purché te piace molto.
Purché ti piaccia molto! 😃😃😃
Ciao ragazzi.. ho un dubbio, qual è la differenza tra dire, "bentrovati" e "bentornati"? Saluti.
Anch'io
Praticamente nessuna 😂😂😂
LearnAmo ma non sono intercambiabili?
Sì, lo sono! :)
LearnAmo e si aggiungo la parola benvenuti ha una sfumatura diversa a quelle due?
LA MAMMA: Sandrino, ti permetto di scaricare le lezioni di Learnamo, purché non mi obblighi qualche giorno di dirti che mi inviti a casa tua a cenare ogni morte del Papa!
SANDRINO: Ma perché dici così, mammina?
LA MAMMA: Perché sei monello!
SANDINO: E poiché, come dici, sono monello... non ti invito mai più a casa mia a cenare!
Ahahahah perfetto Sandrino! 😂😂
Jajajaja jajajaja jajajaja
Ho trovato una frase dove purché non è seguito dal congiuntivo: "...operazioni comuni, che rappresentano l'abituale tenore di vita, purché lecite e consentite". Cosa significa?
Figliolo mio ti lascio guardare la TV purché non piangi più
Ha detto che va seguito dal congiuntivo. Credo che sia corretto allora " purché tu non pianga più".
Sì ☺️
@@LearnAmo però devo dire che nella lingua parlata ho sentito italiani usare spesso il modo indicativo piuttosto che il congiuntivo. E sempre mi chiedevo se ero io a sbagliare. Ora so la verità
È vero! Gli italiani usano sempre meno il congiuntivo!
Quindi, per rispondere ad una domanda che inizia con “perché” devi usare poiché? Ad esempio:
-perché porti l’impermeabile?
-poiché pioverà
È più comune usare “perché...”
Yo quiero polo igual
Buongiorno,
Non ho mai usato queste parole, purché e poiché.
A casa, con i bambini, dietro richiesta di un "perché", che non vogliamo giustificare, rispondiamo imperativamente "perché"! (a volte, più volte di seguito, finchè l'accettano). Poiché il bambino deve fare quello che li chiediamo senza altre condizioni.
Mi sono concesso un momento, per Learnamo,
purché poi, mi concentri sui compiti da svolgere a casa ...
Ciao a tutti e due.
Ciao Gianni! Noi in quel caso rispondiamo “perché sì” 😃
1) Vado in centro de la cita perché sono invitata à bevere il café
2) Poiche piove, non vado in piscina oggi
3) Me piaccono I bambini purché siano buon educato. 😀😂
30 e lode! 😃
Una quotidiana guerra, con la razionalità, ma va bene purché serva, per farmi uscireeee, dimmi come mai, ma chi sarai?...
Saluto dal Brasile, grazieeee per l'aiuto!
Bellissima questa canzoneeeee! 😍😍 Max Pezzali!
Can we say that "siccome" is the more common synonyme of "poiché"?
Il significato di perche' lo sanno anche I bimbi di 2 anni
Poiche' significa: dato che
Purche' significa una condizione:
" vengo purche' venga anche lui"
Esatto!
Purché io studi / studiassi (?) l'italiano seguendo il canale di Rocco e Graziana, migliorerò piano piano. (Temo che non abbia usato il congiuntivo giustamente...) Aiuto～ 😂
Purché io studi l'italiano seguendo il canale di Rocco e Graziana, migliorerò piano piano! Ricorda: se l'azione si riferisce a qualcosa nel futuro, vai di congiuntivo presente! 😁
@@LearnAmo Ho capito! Grazie mille!
Figurati! Di nulla! 😃
Ciao a tutti! Mi piace caminare perché mi rilassa!. Poiché sonno stanca, vado a dormire.
Perfetto Claudia!
Tutto va bene purché finisca bene :)
Ahahah verissimo!
Ciao lei
Sono messicano e non capisco molto questa lengua.
Mi piacerebbe anche imparare.
Certo! Con le nostre video-lezioni ci riuscirai sicuramente! 😃
Grazie ☺
Una volta non c'era bisogno di spiegarle perché si presumesse che tutti gli studenti già sapessero la differenza delle tre parole ed usarle in modo appropriate in certe frasi . Ma capisco che siamo nel 2024 e si è perso l' interesse nel sapere la lingua italiana , ma soprattutto la grammatica che può sembrare scontata ma non lo è, e leggendo certe cose scritte da ragazzi fanno davvero rabbrividire. Mia madre (insegnante) diceva sempre che ci sono errori ed orrori grammaticali, e che l' orecchio è piu svogliato rispetto all' occhio. Si sente di tutto e di più, ma quando scrivi non puoi permetterti di essere permissivo, anzi , lo scritto resta mentre le parole si perdono al vento. SCRIPTUM RESTA VERBA VOLANT.
"Perché" è facile in italiano. In spagnolo abbiamo 4 modi di dirlo: porque, porqué, por que e por qué. 😅🤭
谁加的中文字幕
In Argentina e ogni morte de obispo.
- Perché ti piace imparare l’italiano?
- Perché ho bisogno di parlare la lingua di miei nonni, poiché mi vado all’Italia due volte all’ano.
grande
Si bellisima amore mio
Perché non si vede Rocco? Insieme fate una coppia ideale.
Nel prossimo video! 🙈
Sono andato al ristorante poiché non ho niente in casa da mangiare
Perfetto!
Sei magnifica
È più facile del portoghese; Qui abbiamo "Porque" e "Por que" che significa Perchè.
Meglio per voi! 😂😂😂
@@LearnAmo :-) Abbiamo anche "Por quê"
@@silviaparapinski7227 e anche porquê...cioè 4 modi diversi
Finora sapevo usare solo il 'perché.
Si impara sempre 🤗
@@LearnAmo 🤩
Video meraviglioso. Solo che io non concordo con la pronuncia . Perché e dirivati, secondo l'Accademia della Crusca e seconto tutti i dizionari di lingua italiana , indicano la "e" chiusa e non aperta com voi pronunciate. Scusa !!!
Scusa non abbiamo capito esattamente a cosa ti riferisci 🤔
@@LearnAmo Mi spiego : "Perché" e i suoi derivati, nonché, affinché ecc. si pronunciano con la "e" chiusa, e non aperta come voi pronunciate. Tutto questo secondo l'orientazione dei dizionari italiani, ubbidiscono a "L'Accademia della Crusca. In utti i dizionari italiani, sotto qualunque sostantivo, tra parentesi, indicano l'accento tonico. Quando l'accento è acuto, si pronunciano le vocali "e" ed "o" chiuse. Quando l'accento tonico è grave, si pronuncia " aperto". Per esempio: Uomo (Uòmo), amore (amóre).