@@yoonj9174 그거아세요? 님은 제가 어떤 사람인지 몰라요. 제가 게이라는 건 저를 이루는 요소 중 아주 일부일 뿐입니다. 아무래도 게이들은 다 똑같을거라 생각하시나 봅니다. 그게 사실이 아니라는 건 당신의 어깨 위에 있는 머리를(있기를 바랍니다) 아주 잠깐만 사용해보시면 알 수 있습니다. 그것조차 힘드시다면 유감일 따름이네요.
와 진짜.. 재밌게도 봤는데, 여러 말투 번역 하시는 게 대단하신 것 같아요. 저는 아직 갖가지 말투 다 이해를 못하겠더라구요. 자막이 넘 신선해서 항상 영어로 말하는 것도 같이 들어보려 노력하는데 이 사람 경우에는ㅋㅋㅋㅋ알아듣고 싶어도 이런 투가 아직 저는 능숙하지 않네요.. 대단하십니당!:)
게이들이 다 그렇진않겠지만 돈많고 엘리트이거나 잘나가는사람이 많은건 맞는거같음. 아이비리그출신 변호사에 줄리어드음대나와서 필하모닉에서 연주 하면서 변호사하는 사람도 봤음, 한국에서 클래식으로 무슨 서울서울서울서울나온사람도 보고.. genetic한건 사람마다 차이가 있겠지만 블링블링한사람은 많은거같음
![[스탠드업 코미디] 여친한테 거짓말 하는방법 - 클레이튼 토마스](http://i.ytimg.com/vi/w5lHEiuObuQ/mqdefault.jpg)
![[스탠드업 코미디] 여친한테 거짓말 하는방법 - 클레이튼 토마스](/img/tr.png)
![(스탠드업 코미디) "그 단어.." - 알론조 보든 [한글자막]](http://i.ytimg.com/vi/G2Hc97aTUQ4/mqdefault.jpg)
이번에 오역이 있습니다 28초에 섹시한게 아니라.. 밖에 지금 더워? 덥긴한데 엄청 더운건 아냐 입니다 죄송합니다!
Leroy Brown 씨가 잘 지적해 주셨군요!
사실 코미디를 잘 이해 못했는데,
해석도 살짝 달아주실 수 있나요?
웃음포인트들이 이해가 안됩니다.
필기체랑
두번 반복하는 거
마지막 게이게이
잘 이해가 안돼요ㅢ
@@ewwseww 두번 반복하는건 그냥 흑인들 평소 말투를 따라한거고
필기체는 게이니까 감성적으로 쓴다고 과장해서 쓴거고
게이게이는 게이는 게이인데 심한게이는 아니라는 뭐 그런얘기죠
1:07에서도 땅콩이요 라고 했지만 피넛츠 라는 말이 원래 penis랑 발음이 비슷해서 많이 쓰는 표현이라는 부연설명이 있다면 좋았을거같아요
두번 강조 얘기하다가 왜 갑자기 게이브라더 얘기하는거야 생각하고있었는데 낫게이게이를 위한 복선이었군요ㅋㅋㅋ 찰진 번역 잘 보고 갑니당
왘왘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 고추먹고 맴맴에서 두손 두발 다 들음ㅋㅋㅋㅋㅋ 와..진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 본 것 중에 최고에요!!!! ;)
한국인도 강조할 때 두 번 말하는데
너 말이야 너
밥 먹자 밥
공부 해야지 공부
아 마지막꺼에 데미지 들어옴
저거는 그거랑 완전히 뉘앙스가 달라요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ횟수를 의미하는게 아니에용
Cao M 야이 야발 기상기상잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
인도네시아어 복수형태나 강조형 말할때 두번 반복한다는거같던데
배 먹어 배
코미디하시는분 말 엄청 빠르네요ㅋㅋㅋㅋ 자막이 훅훅ㅋㅋㅋ 번역해주셔서 감사해요ㅋㅋㅋㅋ
말씀이 좀 빠르시더라구요..ㅋㅋ 시청해주셔서 감사합니다!
고추 먹고 맴맴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
달래 먹고 맴맴~
자막의 현지화가 참으로 찰지내요! 보기 재밌습니다~
좌표
2:06
고추먹고 맴맴이 어떤 뜻으로 쓰인건 가요? 웃긴데 뜻 알면 더 웃기지 않을까?해서
@@고현진-p5b X추를 빤다는 뜻입니당 ㅎㅎ
이게 가족이 게이니까 게이비하까지 안가고 뭔가 아슬하게되는듯
맞아요 가족에 친하다고 얘기안했음 기분나쁠뻔ㅋㅋ
뭐가 그렇게들 불편하실까
그닥 아슬아슬한 정도도 아닌거 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저정도로도 아슬아슬하고 할 정도면 후...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
빌버가 와이프 까는거 보시면 무슨 반응이실까
이번화는 의역이 좀 많네요! 순화하기가 쉽지 않아서..
그래도 즐겁게 보시길 바랍니다 :)
St Broadcast 의역 잘하셧습니다 ㅋㅋ
St Broadcast 의역상당히 잘하신거같아용ㅋㅋㅋㅋㅋ
항상 재밌는영상 감사해요!
고추먹고 맴맴하는데 뭔 188ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시청해주셔서 감사합니다 :)
ㄹㅇ 자막 맘에듦
번역이 갈수록 더 찰져지시네욮ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ 칭찬 감사드립니다!
ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜ㅋㅋㅋㅋㅋ돈 많고 잘생긴남자가 꼭 게이인건 아닌데ㅋㅋㅋ 게이들이 돈많고 잘생긴애들이 많더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
게이면 돈이나 외모같은 사회적 능력이 없으면 당당하게 나오기 힘드니까 그럴거에요. 기본적으로 게이는 사회의 수많은 비난과 혐오 때문에 자존감이 낮은 경우가 많거든요. 저도 그랬고요
@@jun-mw1zx더러운게이새끼 티내고 다니지마라
@@yoonj9174 그거아세요? 님은 제가 어떤 사람인지 몰라요. 제가 게이라는 건 저를 이루는 요소 중 아주 일부일 뿐입니다.
아무래도 게이들은 다 똑같을거라 생각하시나 봅니다. 그게 사실이 아니라는 건 당신의 어깨 위에 있는 머리를(있기를 바랍니다) 아주 잠깐만 사용해보시면 알 수 있습니다. 그것조차 힘드시다면 유감일 따름이네요.
@@yoonj9174 뭐야 이.. 등신은..
@@yoonj9174 이성도 못만나고 다니는게 어떻게 이성애자임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 진짜.. 재밌게도 봤는데, 여러 말투 번역 하시는 게 대단하신 것 같아요. 저는 아직 갖가지 말투 다 이해를 못하겠더라구요. 자막이 넘 신선해서 항상 영어로 말하는 것도 같이 들어보려 노력하는데 이 사람 경우에는ㅋㅋㅋㅋ알아듣고 싶어도 이런 투가 아직 저는 능숙하지 않네요.. 대단하십니당!:)
아주 칭찬해에서 빵 터졌습니다 ㅋㅋ
센스있는 자막 아주 칭찬해!
Grizzly Mk V 아휴ㅜㅜ 매번 시청해주셔서 감사합니다 :)
St Broadcast 매번 재미있는 영상에 자막에 애써주셔서 정말 감사합니다 ㅎ
그리즐리...ㅋㅋㅋ
번역에 오역이 있더라도 진짜 존경합니닼ㅋㅋ 초월이 아니라 신의 경지임 ㅋㅋ
빌드업 미쳤넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
조오오오온나 웃김
역시 개그도 수미쌍관이 먹히는구만.. 한 수 배웁니다
ㅋㅋㅋㅋㅋ 처음에 복선으로 깔은 두번씩 말하는거에서 브리티쉬 흑인이 '넌 black black 은 아니네' 라고 들은 코미디 생각나네요 이걸 보고 나니까 무슨 늬앙스로 블랙블랙거렸는지 알 것 같아요
ㅋㅋㅋㅋ마지막에 한방 제대로 터졌네요 짱이다ㅋㅋㅋ
으앵앵 웃고가신다니 다행입니다 :)
흑형의 찰진 래핑과 갓스트리머의 초월번역...이 영상은 내가 지금까지 본 번역 중 단연 최고다
이 댓글은 제가 본 댓글중 최고군요..
얘는 너가 아니라 니네 브로한테 관심있을걸 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오늘 번역 아주 좋네요
다들 웃고넘길 수 있는정도로 의역 해주셔서 굿굿
류원혁 즐겁게 보셨다니 다행입니다 :)
오ㅓ ㅋㅋㅋㅋㅋ 마지막 게이게이 미쳤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 것보다 자막 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ 구독하고 갑니다 🙏
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이번 유머도 마지막까지 끌고가서 빵 터뜨려주네요ㅋㅋㅋㅋ 잘 봤습니다ㅋㅋㅋ
말도 ㅈㄴ 잘하고 자막도 ㅈㄴ 잘넣었네 ㄷㄷ
ㅋㅋㅋ게이게이 아주 칭찬해
김성현 시청해주셔서 감사합니다 :)
고추먹고 맴맴에서 두눈을 의심했습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 초월번역 재밌게 잘 봤습니다 :)
2:33 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ얘는 니 브라더에 관심있을걸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자막 대박이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 잘 보고 갑니다!
자막 미쳤나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:52 감사합니다
번역 지리는데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그와중에 문자 필기체로 보낸다는 유머 저만 이해못했나요 설명좀 해주실분 ㅠㅜㅠㅜㅜㅋㅋㅋㅋ
글씨 필기체로 이쁘게 해서 문자보내는건 어린 여자애들이나 게이들이 많이 한다는 편견에서 나온 소재 아닐까요 게이들이 일반 스트레이트 남성보다 감수성이나 미적 감각이 픙부하니까 그런 문자 보내는것 마저 필기체로 해서 보낸다 뭐 그런 의미로요
오홍 감사합니다 ㅋㅋㅋ
토크 빌드업 지린다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
센스있는 자막도 자막인데 이렇게 후진?음질이랑 발음을 다 알아들으신 게 신기하네요...교포 아니면 유학생들도 힘들듯ㅋㅋㅋ
질문 있어요!
걔 섹시해? 부분 있죠~
저한테는 "지금 밖에 더워?" "덥긴 한데 막더운건 아냐" 로 들리거든요?
is it hot outside? it's hot but it ain't like hot-hot.
흐음.. 제가 못듣고 넘어간 부분 있는걸까요? ㅋ
Leroy Brown 오우... 다시들어보니까 그렇네요..? 피드백 정말 감사드립니다 :)
고추 먹고 맴맴 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 개찰지네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 이 코미디언도 잘생겼음ㅋㅋㅋㅋ 머리가 날아가서 그렇ㅈ 눈코입보면 브라더가 어떻게 잘생겼는지 대충알거같음
게이들이 다 그렇진않겠지만 돈많고 엘리트이거나 잘나가는사람이 많은건 맞는거같음. 아이비리그출신 변호사에 줄리어드음대나와서 필하모닉에서 연주 하면서 변호사하는 사람도 봤음, 한국에서 클래식으로 무슨 서울서울서울서울나온사람도 보고.. genetic한건 사람마다 차이가 있겠지만 블링블링한사람은 많은거같음
@@레온케네디 동등하게 대우받아야하는건 누구나 당연한거죠, 다만 박해받는 사람들은 더더욱 빛나려고 한다는 차이가 있고 감성이 다른 사람이 많아서 패션계라던지 음악계라던지 그리고 말빨로 먹고사는 세일즈계통, 등등에 특히 많죠.
기승전결이 완벽한 개그..
빌드업 오졌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 문자를 어떻게 필기체로 보내는걸까..싱기싱기
그러게요..ㅋㅋ 비유 아닐까요?
ㅋㅋㅋㅋㅋ 비유입니다
이게 뭐에 대한 비유예요?
또또미는S 종특이라뇨..그것도 편견입니다
아 straight가 이성애자를 뜻해서 그러는걸거예요
0:30- 섹시❌
날씨⭕️
2:06 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 잘생기고 키크고 어 그런애들이 어 막 어
나같은 애 어 놀리면 안된다
대신 나는 놀려도 된다
와 ㅋㅋㅋ마지막 ㅋㅋㅋㅋ진짜 빌드업 지렸네 ㅋㅋㅋㅋ
짧고 굵다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
수미상관 미쳤다 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ이분재밌네요.
그런데 필기체얘기는 무슨뜻인가요?
이제 필기체가 게이들이 쓴다는 그런 스테레오타입이 조금 있다고합니다!
마무리 완ㅡ벽ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 빌드업 쩌럿다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자막 센스있어요!
아 고추먹고 맴맴 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
필기체 뜬금없이 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역이 너무 찰졐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역 한글패지 989467546%ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ
그래서 두 번 강조하는건 '그렇게까지 ~한건 아냐' 라는 뜻?
덥긴 더운데 폭염은 아님
춥긴 추운데 폭설은 아님
이런거같아요
(=어느정도 ~한데 너무 ~한 정도까진 아님)
~하긴한데 진짜 ~한 정도는 아니야 요정도요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 복선 떡밥회수 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ자막 재미써요
게이게이 지렸다 ㅋㅋㅋ
쓰리썸 에서 다 어우웅거리다가 마지막 멘트에서 다 터졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 밑밥 지리네 ㅋㅋㅋ
고추먹고 맴맴, 감탄합니다. 이렇게 영어 프레이즈에 맞는 한국 표현 찾기가 힘든데, 참 어썸해요
1:06 땅꽁땅꽁하는게 남자의 그걸 말하는거라... 게이 승무원 친구가 그런다면 ㅋㅋㅋ
기승전결 너무 완벽하닼ㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 보면 게이게이야.. 가 떠오른다 ㅋㅋㅋ
남아공 흑인인가한테 넌 흑인은 맞는데...흑흑인은 아니잖아 하는게 생각남 ㅋㅋ 유알낫 블랙블랙
배고픈데 그닥 배고픈건 아니고 근데 뭔가 먹고싶을때= 입이 심심하다. 한국어는 위대하다
플로우 잘 타시네
처음에 백인 흑인 히스패닉이 아니라 스페니쉬라고 한거 같은데 제가 잘못 들은건가요?
히스패닉이나 스패니쉬나 거기서 거기인것 같습니다.
게이밍 NC 으잉 히스패닉이 스패니쉬쪽 계열이엇나
‘히스패닉(Hispanic)’은 스페인어를 쓰는 중남미계의 미국 이주민를 뜻하는 말로 라틴아메리카에서 왔다고 하여 '라티노(Latino)'라고도 한다.
( goo.gl/mKia8x )
3개월 전에는 제가 잘 몰랐네요 ㅋㅋ
잘보고 갑니다.
고마워요 :)
빌드업 개쩌네
1:08에서 땅콩이요 라고 하는거요, 영어로 발음이 peanuts이랑 penis랑 비슷해서 웃자고한말임..ㅋㅋㅋ
게이게이를 위한 포석이었다니 십ㅋㅋㅋㅋ
엌ㅋㅋㅋ 전에 영국 발음 쓰는 흑인 편이었었나 거기서 brother brother라 하길래 브라더를 왜 두번 쓰나 궁금했는데 흑인들이 자주 쓰는 표현이었군요
게이게이 를 위한 빌드업 ㅋㅋㅋㅋ-ㅋㅋ
U know what im asian girl. And i've never heard about single BIG
게이라서 필기체를 쓴다는 건 무슨 뜻인가요..?
프레첼에 원래는 s 몇개?
앞에 핫핫 빅빅은 빌드업이었네 ㅋㅋ
말하는거 겁나 랩같다. 개 쩌네...
ㅋㅋㅋ게이게이는 아냐ㅋㅋㅋ근데 형제가 잘생기면 짜증나겠어요ㅋㅋㅋㅋ
Gay of brothers
빌드업 대박이네 ㅋㅋ
미간이 드웨인존슨 닮으셨어요
더 락 닮았는데???
강제로 이해시켜버리네
아니 근데 ㄹㅇ 게이들보면 정말 멋진남자들많다는...
ㄹㅇ빌드업 오졌닼ㅋㄹㅋㅋㅋ캬컄ㅋㅋ
게이게이 뜻이 뭐에요..?
WonderFul Pobi 초반부에 나왔던것처럼 강조한 표현입니다 :)
게이친구 몇명있는디 거의 잘나가지 ㅎㅎ 잘생겼고.... 고맙다 새끼들아~~~~~~
마지막 게이게이는 아니란 말 저만 이해 안 가나요...ㅠㅠ 알려주실 분~?
여자를 그냥 돌려보내기 싫어서 완전 게이는 아니고 게이여도 너랑 할 생각은 있을거야
this guy smoooooth as f**k
구워진 빈 디젤
게이게이 빌드업 ㅋㅋㅋ
더락 은근 닮았다
이분 말투약간 허니베저 생각남 벌꿀오소맄ㅋㅋ
고추먹고맴맴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
씨파 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
게이게이야...
한국에서 저런 농담하면 그냥 뭐든 잡혀가지
고추먹고 맴맴 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
게이 게이야...