같은 현상을 놓고도 한 쪽은 Stealing 이라고 말하고 다른 한 쪽은 Learning 이라고 완전히 상반되는 말을 하는 걸 보면서 참.. 세상 사는 게 이래서 어렵다는 생각이 듭니다. 물론 저도 이 예시에서는 Learning 이 더 적절하다고 생각하는 사람 중의 한 명입니다만, 중요한 건 배움이건 도용이건 간에 최종적으로는 문화 간의 어울림, 즉 차별이 없는 세상이라는 목표를 두고 나아가는 것이 아닐까 생각하네요 ㅎㅎ
요즘 한국 음악하는 사람들 동영상 보다보면 유투브 댓글에 외국인이 왜 한국인들은 이렇게 백인을/흑인을 따라하는지 모르겠다고 자신들의 음악을 하라고 쓴 걸 꽤 봤는데 그 댓글 쓴 사람들한테 이 영상 보여주고 싶네요.. 각자의 개성 존중하는 척 선민사상에 빠져가지고는 습관적으로 인종차별 발언하는 것 좀 그만해라
그건 어쩌면 그 영상 주인이 개성이라곤 전혀 없고 그저 모방하는 거로만 보여 한 말이 아닐까요? 타 문화를 즐기는것이 그들을 이해하는 매개체중 하나라는 것에 이의는 없습니다. 영상의 주인도 당연히 그런 의미는 아니었겠지만 단지 그들에겐 태어나서 쭉 봐오고 때로는 진부하게 느낄 정도의 문화를, 바다 건너 동양인들이 비슷한 걸 또 하고 있다면 '아! 이들이 우리 문화를 사랑하고 즐겨 주는구나! 이제 이들이 우리를 좀 더 잘 이해 할 수 있겠군!' 이런 감정 대신 그냥 신물을 느낄 수도 있으니까요. 소수문화도 아니고 전세계를 지배하고 있는 서양문화다보니 충분히 있을 수 있다고 봐요. 한국도 문화가 뭐 하나 히트하면 그거랑 비슷한거만 나온다고 자조하잖아요.
@@yulii772 아니 동양인중에서도 태생이 쌍커플 있고 코도높은 사람 여러있는데 태어나자마자 외국인따라 태어난건가요 ㅋㅋ양놈들 진짜 애초에 외국인처럼 성형했으면 사각턱에 코 올리고 눈썹뼈 이식했어야죠 왜 턱깍고 광대깍냐고 ㅋㅋ자연 쌍커플 동양인도 동양의 미인데 왜 지들따라한다고 하는지 참 흑인유명모델 타이라뱅크스가 동양인모델모고 외국인따라한다고 뭐라 했는데 지는 쌩머리에 백인처럼 밝은 머리 여러번함 흑인은 곱슬아닌가?? 하여튼 흑인들도 불리하면 지들이 받은 인종차별로 실드치는데 역겨워 죽겠음 다문화 시대에 지들 고유문화 따라하지말라는게 어딨음?
종교적인 이유로 현대문물을 안쓰는 모든 사람들을 Amish라고 부르지는 않습니다. Amish는 기독교 종파 중에서도 특정 공동체의 이름이예요. 아미쉬 말고도 현대문물을 거부하는 종파들이 있습니다. 올드패션 메노나이트들이나 근본주의 회교 같은 사람들이 여전히 현대문물 다수를 거부합니다. 당장 우리나라의 "청학동마을"만 생각해봐도 아미쉬랑 비슷한 개념이지요. 물론 그 정도로 심하지는 않지만.
3:39 에서 cutural appropriation은 문화도용을 의미합니다. 자기 문화가 아닌 다른 것에서 맥락없이 가져와서 도용하는 걸 의미합니다. 예컨데, 미국아줌마가 한국 젊은 남자한테 "oppa oppa"하는것 같은거죠. 한국에서 '오빠'라는 단어가 사용되는 문화적 맥락에서 거세되어 "오빤강남스타일"만 듣고 오빠가 dude랑 같은 뜻이라고 생각해서 쓰는 것입니다.
![[스탠드업 코미디] 성적표를 위조하다 - 펠로니우스 뭉크(한글자막)](http://i.ytimg.com/vi/cX0ZnCkqnQQ/mqdefault.jpg)
![[스탠드업 코미디] 성적표를 위조하다 - 펠로니우스 뭉크(한글자막)](/img/tr.png)
![[스탠드업 코미디] 여친한테 거짓말 하는방법 - 클레이튼 토마스](http://i.ytimg.com/vi/w5lHEiuObuQ/mqdefault.jpg)
재밌게 봤습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 중간에 군대에 관한 농담 대목이 군대에 관한 것이 아니라 amish, 엄격한 개신교주의자를 말하는 거 같아서요 ㅎㅎ 자막 감사하고요 앞으로도 많이 올려주세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 맞아요! 저 때 제가 잘못들어서 ㅠㅠ 피드백 감사드립니다 :)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 배우신분
백인이 여기있었네 (조크입니다)
r 발음으로 알아듣는건가요?
처음엔 별 생각 없이 봤는데 굉장히 생각 깊은 말을 하는 부분이 있네요.
다른 문화를 빼앗는 게 아니라 배우는 것이고 그것이 어울림의 시작이라는 말이 굉장히 와 닿네요.
파도잡이 저도 그때 약간 소름이...
같은 현상을 놓고도 한 쪽은 Stealing 이라고 말하고 다른 한 쪽은 Learning 이라고 완전히 상반되는 말을 하는 걸 보면서 참.. 세상 사는 게 이래서 어렵다는 생각이 듭니다. 물론 저도 이 예시에서는 Learning 이 더 적절하다고 생각하는 사람 중의 한 명입니다만, 중요한 건 배움이건 도용이건 간에 최종적으로는 문화 간의 어울림, 즉 차별이 없는 세상이라는 목표를 두고 나아가는 것이 아닐까 생각하네요 ㅎㅎ
파도잡이 맞습니다 제가 이 채널을 운영하는 이유 중 하나이기도 하고요 ! 많은것 배우고 갑니다:)
진짜 뺏는건 지금 중국이 한복과 김치와 손흥민이 원래 지내꺼였고 지금도 그렇다고 우기는 상황인거지.
@Dfiuhsf Se 윤리적으로 문제가 있는 무개념적, 미개한 문화는 개선해나가야 할 문제인거지 누구처럼 단편적으로만 바라보고 "무조건 배워야 하는 태도"를 고수하는걸로 오인해서 병신처럼 그러고 다니지 말고.
혼자 곰곰히 생각해봐. 본인의 문제가 뭔지.
여러번 보게 되는데 진짜 말 잘하고 생각이 깊다.특히 2017년에 21살이라는 친구가 '우리 세대는 문화에 대해 적절성을 띄고 있고, 다른 문화를 받아들이게 되면 나 스스로의 방식으로 발전시키게 된다'는 식으로 생각을 하고 있는데.. 진짜 멋지다.
장한솔 저도 그 부분에서 많이 공감할 수 있었습니다! 번역자로써 뿌듯하네요 :)
선을 적절하게 지키면서 기분나쁘지 않게 잘하네요
올해 21살.. 진짜 성숙하고 올바른 사람이네요! 엄청 재미있고... 대단한 사람인거같아요.. 번역 항상 감사합니다!!
Le New ㅠㅠ 항상 봐주셔서 감사합니다!
어머 재밌는 친구가 잘 생기기도 했어.
오 케이트 남친이구나. 잘 어울려.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아저씨 여기서 이러시면 안됩니다
상노답 앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일부러 웃길려는 것보다 너무 자연스럽게 친구랑 얘기하듯이 편안하게 말하는데 너무 웃겨서 진짜 너무 좋아요ㅋㅋ
Ariel J. Kim 편안하게 잘 보셨다니 다행입니다 :)
제일 편안하게 이야기한 듯ㅇㅇㅇ
잘생겨서도 좋음
이 분 유머렁 센스도 장난 아니고 가치관도 훌룡한데 얼굴도 잘생김...
한번 기회를 줘 봅시다
즐겁게 보시고 의역 오역 피드백은 언제나 환영합니다!
St Broadcast 2:13 군대(army) 가 아니라 아미쉬(Amish) 얘기하는 것 같아요 보수적이고 자급자족하며 절제된 삶을 사는 공동체로 유명해요
3:42 appropriation 은 적절성이 아니라 도용, 전용하는 것을 말해요! 문화를 어딘가에서 따오거나 베끼거나 가져온다는거죠
시청해주셔서 감사합니다 :) 피드백 고마워요!
2:14 군대가 아니라 Amish 라는 미국 종교 공동체 이름임
'Army shit 때문에 웃은건 아닐거 아냐' 로 들었어요 저는
들어보니 원래 말투에 shit 을 자주 붙이는 것 같은데.
말 겁나 재밌게하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘봤습니다ㅋㅋㅋㅋ
세영 시청해주셔서 감사합니다 :)
요즘 한국 음악하는 사람들 동영상 보다보면 유투브 댓글에 외국인이 왜 한국인들은 이렇게 백인을/흑인을 따라하는지 모르겠다고 자신들의 음악을 하라고 쓴 걸 꽤 봤는데 그 댓글 쓴 사람들한테 이 영상 보여주고 싶네요.. 각자의 개성 존중하는 척 선민사상에 빠져가지고는 습관적으로 인종차별 발언하는 것 좀 그만해라
ㅇㄷ
그건 어쩌면 그 영상 주인이 개성이라곤 전혀 없고 그저 모방하는 거로만 보여 한 말이 아닐까요? 타 문화를 즐기는것이 그들을 이해하는 매개체중 하나라는 것에 이의는 없습니다.
영상의 주인도 당연히 그런 의미는 아니었겠지만 단지 그들에겐 태어나서 쭉 봐오고 때로는 진부하게 느낄 정도의 문화를, 바다 건너 동양인들이 비슷한 걸 또 하고 있다면
'아! 이들이 우리 문화를 사랑하고 즐겨 주는구나! 이제 이들이 우리를 좀 더 잘 이해 할 수 있겠군!' 이런 감정 대신 그냥 신물을 느낄 수도 있으니까요.
소수문화도 아니고 전세계를 지배하고 있는 서양문화다보니 충분히 있을 수 있다고 봐요. 한국도 문화가 뭐 하나 히트하면 그거랑 비슷한거만 나온다고 자조하잖아요.
그건 선민사상이 아니라 ㄹㅇ 선민이라고 생각합니다.
표절비슷하게하니까 그런게아닐까요 몇몇곡은 싷제로 표절이기도하고...
@@yulii772 아니 동양인중에서도
태생이 쌍커플 있고 코도높은 사람 여러있는데 태어나자마자 외국인따라 태어난건가요 ㅋㅋ양놈들 진짜 애초에 외국인처럼 성형했으면 사각턱에 코 올리고 눈썹뼈 이식했어야죠 왜 턱깍고 광대깍냐고 ㅋㅋ자연 쌍커플 동양인도 동양의 미인데 왜 지들따라한다고 하는지 참 흑인유명모델 타이라뱅크스가 동양인모델모고 외국인따라한다고 뭐라 했는데 지는 쌩머리에 백인처럼 밝은 머리 여러번함 흑인은 곱슬아닌가?? 하여튼 흑인들도 불리하면 지들이 받은 인종차별로 실드치는데 역겨워 죽겠음 다문화 시대에 지들 고유문화 따라하지말라는게 어딨음?
2:12 Army 가 아니고 Amish 입니다. 군대 말고 그 종교적인 이유로 현대문물 안쓰는 애들을 Amish라고 부릅니다.
와우 대체 어디서 그런걸 배우시는 거에요? 대단쓰...
@@ohgeez2745 amish paradise 들어보세요
@@ohgeez2745 오우 좋아요 170개... 제가 미국 6년 살다와서... ㅎㅎ
종교적인 이유로 현대문물을 안쓰는 모든 사람들을 Amish라고 부르지는 않습니다. Amish는 기독교 종파 중에서도 특정 공동체의 이름이예요. 아미쉬 말고도 현대문물을 거부하는 종파들이 있습니다. 올드패션 메노나이트들이나 근본주의 회교 같은 사람들이 여전히 현대문물 다수를 거부합니다. 당장 우리나라의 "청학동마을"만 생각해봐도 아미쉬랑 비슷한 개념이지요. 물론 그 정도로 심하지는 않지만.
@@onemonsterceo 미국을 170년 살다오셨다니...
얼굴 때문에 더 재밌넼ㅋㅋㅋ 존잘
미디어의 영향으로 문화가 순식간에 공유되는 이 시대의 청년층인만큼 문화 상대주의적 사고를 가진 모습이 참 보기 좋습니다. 미디어의 넓은 가시성이 이런 부분에서 빛을 내네요.
중간에 벨소리 방해 받은 거도 개 잘 넘어가네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
4:12 ㅈㄴ 진지하게 듣다가 여기서 터짐ㅋㅋㅋㅋ
와.. 테드 강연 보는 것 같았습니다
시청해주셔서 감사합니다 :)
유머러스에 개념까징... 번역 감사합니다ㅋㅋㅋ
* Allie Moon * 시청해주셔서 감사하지요 :)
잘생기니까 더 웃기네
더러운세상...
댓글보던 본인 오열
외국 안나와본 ㅂㅅ같은 ㄴ들만 하는말
@@wyrot 와 트수다
여기서 부들대는건 지가 못생겼단거지 ㅋㅋ 잘생겼으면 같이 웃었을텐데 ㅋㅋㅋㅋ 물론 잘생긴 나는 같이 웃고 있음
3:39 에서 cutural appropriation은 문화도용을 의미합니다. 자기 문화가 아닌 다른 것에서 맥락없이 가져와서 도용하는 걸 의미합니다. 예컨데, 미국아줌마가 한국 젊은 남자한테 "oppa oppa"하는것 같은거죠. 한국에서 '오빠'라는 단어가 사용되는 문화적 맥락에서 거세되어 "오빤강남스타일"만 듣고 오빠가 dude랑 같은 뜻이라고 생각해서 쓰는 것입니다.
코미디도 코미딘데 존잘이다..
웃긴데 이런 부분에 대해 굉장히 생각 바른거 같아서 너무 좋다 볼 때 마다
와 이색 진짜 개잘하네. 케빈하트급으로 부상하겠다 와
ㅋㅋㅋ재밌는거같아요!
3:40 cultural appropriation 문화적 적절성이 아니라 문화 전용(베끼기)
어머♥ 인물도 좋고 말빨도 좋고 사상도 좋아^^
이런 걸로 코미디를 하면서 생각거리를 던져주고 방향성은 통합과 공존으로 잡는, 이런 젊은이들을 키워낼 수 있는 나라는 위대하다고 봐도 되겠죠.
2:14 군대에 관한 농담이 아니라 Amish 라고 그리스도교 종파에 관한 농담이라고 한겁니다~
존~~~나 호감. 잘생긴 사람이 얘기하는게 아니라 얘기를 듣다가 얼굴을 보니 이사람 얼굴도 잘생겼잖아 했음.
여러세대의 스탠드업이 각자 재밌습니다. 이 분은 날카롭고 새로운 시선이예요. 이 시대에 맞춰진. 극단적이지도 않지만 소극적이지도 않은. 승승장구 하실거 같아요!!!
cultural appropriation 도 적절성이아니라 “문화적 약탈” 같은 개념인데 다른 문화권에서 어떤 특정한 문화를 가져와서 자기 문화인양 주장하는 행위를 말해여! appropriate의 동사/명사 의미도 저거구욘 ㅎㅎ
이 영상을 우연히 긴 텀으로 몇 번 보게 됐는데 볼 때마다
저 티셔츠 되게 예쁘다는 생각을 하게 됨
알고리즘에 계속 뜨길래 다른코미디 보다가 그만뜨라고 들어왔늩데 오.. 너무 좋다
말 되게 잘한다ㅋㅋㅋ잘 보고 갑니다! 감사해요!
어머나 얼굴보고 미소 짓고 있네 내가 ㅋㅋㅋ
🥰😍
평소 신경이 안 가는 부분인데, 이분 의역실력이 좋은 것도 있지만 글씨체가 가독성이 굉장히 좋음. 특히 그 ㅈ같은 일본의 굴림체가 아니라서 특히 더
제가 생각도 못했던 부분인데.. 감사합니다 :)
최 최 맞아요 그래서 이분 번역 보는 것도 있어요
그 개같은 굴림체 좀 제발 우리나라에서 퇴출했으면ㅜㅜ
명조체도 일본인이 만든 한글 폰튼데...
근데 프사는 왜 일본애니??
Yoon Jeongsoo
(좆같은 일본의) 굴림체가 아니라
좆같은 (일본의 굴림체).
완전재밌어요ㅋㅋㅋ 번역도감사하고 중간에 친절한설명도 감사합니다!
어이쿠 좋게 봐주셔서 감사합니다 :)
이 영상 보고 이 분 개그 여럿 찾아봤는데 여기 보인 이미지처럼 '바른 청년' 같진 않더라고요. 호감상 외모 덕에 쉽게 살아와서 그런지 여자들에 대한 disrespect들이 보인달까 아쉬웠음
오옷 재밌는데?? 메시지도 있고, 마스크도 매력있고ㅋㅋㅋㅋㅋ
여러 얼굴이 보이는데... 젠슨애클스도 닮았고.. 킬리언머피도 좀 보이고
시청해주셔서 감사합니다 :)
오 따끈따끈한 신작이다
시청해주셔서 감사합니다!!
와 자막👍 이 분 다른 영상도 있다면 업로드 부탁드려요!
April Bae 시청해주셔서 감사합니다 :) 기회가 되면 업로드할게요!
공감되는 내용 잘봤습니다.~
우와~ 스탠딩 코메디 신세계네요. 잼있어요! 번역 감사합니다! (맷군, 충재씨 닮은 것 같오)
좋은 영상과 자막 항상 감사합니다🙂
어이구 시청해주셔서 감사합니다 :)
저사람 아니 거기에 철자 더들어가 할때 으으응~하는거 매력적이다
말 시원하게 잘 하네요 :)
오랜만입니다! 항상 재밌게 보고이써여!
하늘길바다위 항상 감사합니다!!
알람울린게 진짜 ㅋㅋㅋㅋ
잘봣습니다^^♥
CB Dop 시청해주셔서 감사합니다 :)
재밌게 보고 있는 사람입니다. 항상 좋은 번역 감사드려요 :)
2:16초 경에 군대(army) 조크가 아니라 Amish라는 전기같은거 안쓰는 사람들을 얘기한거 같아요 :)
아 그런거같아요! 피드백 감사합니다 :)
마지막부분 너무공감되네요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋLet's give him a chanceㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘봤습니다~
감사합니다 :)
마인드가 정말 좋으시다
마지막 진짜 압권이다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
잘보고갑니당~ㅋ
감사합니당!
오 멋진 사람 😊 저런 사람이랑 친구하고 싶네
Let's give me chance 가 왜이리 웃기냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우와 ㅋㅋㅋㅋ 잘생겼는데
말하는것도 왜케 멋지죵
중간에 알람소리도 한몫했닼ㅋㅋㅋ
잘보고 갑니다.
옛날 영상이지만 3:39에 appropriation이 적절하단 뜻이 아니라 뺏어간다는 뜻 같아요! 뺏어간다는 뜻도 있으니깐요
악센트가 흑인같다 했더니 아하..!
이 분 영상 더 없나요?ㅠㅠㅜㅠ 이름이 맷 라이프가 맞는건가용..
시청해주셔서 감사합니다! Matt rife 입니다!
St Broadcast 감사합니다!!!☆
좋네요...
얼굴 열일하네 ☺️☺️☺️☺️
어리고 유머있고 잘생기고 개념남이고,,ㅋ
이런 개그 우리나라에서도 볼수있길 바람.
Amish 말씀 드리려고 댓글 보니 이미 수십개가 있네요 ^^ 암튼 재밌게 잘 봤습니다~
정말재밌네요 ㅋㅋㅋ
감사합니다 :)
생각이 합리적이구만 말한번 잘하네 ㅋㅋㅋ
스탠드업코미디로 시작해서 테드톡으로 끝나네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잉글리쉬가 영국말이여 이사람앜ㅋㅋㅋㅋ
byungmo gang 시청해주셔서 감사합니다 :)
이 분 거 더 없나요ㅠㅠ
"cultural appropriation"은 "문화에 적절성"이 아니라 "문화적 전유(or 도용)"으로 해석해야 됩니다. 예를 들어 백인이 흑인 문화를 따라하는 것과 같은 걸 얘기하죠.
와..대박
캬.....
잘생겼네요 ㅎㅎ
너무 치명적이게 잘생겼다 ㅠㅠ
그리고 저런 사람은 당신같은 동양인이랑은 어울리지않죠 :)
@@californiasouthern9101 뭐야 이건
@@californiasouthern9101 스스로에게 하는 말이군요 :)
시작부터 닉커ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미친 ㅋㅋㅋㅋ 마지막 개웃기네 ㅋㅋㅋ
얼굴만봐도 유잼인데 말도 잘하네
ㅋㅋㅋㅋ 펄스날리리 퍼스날리티 ㅈㄴ웃기넼ㅋㅋ
알람 애드립 개웃기네ㅣㅋㅋㅋㅋㅋ
잘하네..
No, it's learning
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왕가슴 얘기 개뿜었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
즐겁게 보셨다니 좋네요 :)
oh my god he's so handsome♥♥♥
재밌다 ㅎㅎ
나도 기회를 주고싶닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
동영상 끝나는게 아쉬웟음 ㅠㅍ
이사람 쇼가 더 있었으면 좋겠다 자막이 없더라도ㅜㅜ 혹시 뭐 채널같은거 없을까요?
잘생겼는데 웃기기도 하네
개잘생겼다
서포터의 전설 맫 라이프가 코미디도 하다니.
요즘 더 와닿는 말 같네
기회를 주자!!
잘생겼길래 눌러봤어여
마아~ 니꺼~
오해였으면 좋겠지만 실제로 면허증 꺼내는걸 핑계삼아 그냥 죽입니다. 이유없이도 죽입니다.
let’s give him a chance