Seven voiced Seven xd Love this song especially Kohji Moritsugu’s ver Btw Seven’s inclusion in Leo was Kohji’s wish. Originally Tsuburaya planned him playing va different character in Leo ( still the captain but not Dan Moroboshin) but he said he didn’t want to play a different character he wanted tonreturn only as Dan to show him as a mentor figure
Next Time Ultraman No Uta Vietnamese Cover Ultraseven No Uta Indonesia Cover Ultraman Jack Thailand Cover Ultraman Ace Korean Cover Ultraman Taro India Cover Zoffy Spain Cover Ultraman Leo Chinese Cover
改めて聞くと 日本語の奥深さと偉大さがわかる 外国語では到底表現不可能 日本語凄いわ
ご視聴＆コメントありがとうございます。自分で翻訳していてもそう思います。
間奏パートの出来が、涙が出るほどカッコいい…
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。正直なところ、台詞やりたさに歌っている感じです♪
この歌大好きなんです。間の台詞のように負けても負けても諦めずに戦い続ける、それがウルトラマンレオですもんねー。
ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！
間奏の編集に思わず涙が出ました
古参ファンとして最高です
ご視聴＆コメントありがとうございます。あの台詞は自分の中では必須なんです♪
ウルトラマンレオの歌大好きなので
嬉しかったです。
明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます！
中間でのダンの台詞が素晴らしい！レオを叱咤するあの台詞と、夢の中で言われた最終回ちかくの台詞と！
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。日本語版も２年前くらいにＵＰしましたが、この台詞は必須だと思いました。
素晴らしい…レオの繰り返しのバリエーションの、セリフ選びのそのセンス！ そして隊長…！！あの日の名言が蘇りますね…！
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。うまいこと韻が踏めたので、ちょっと重いかと思いつつ採用しました♪
やはり、レオはこの主題歌がしっくりきます。
英語版ＧＯＯＤ！！
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！
黒潮島は必ずあると信じ、伊豆にドライブに行くと南端の先を覗き込みます。さすがモロボシ隊長、英語でもシゴキやっちゃいましたね
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。この台詞は必須と考えています。そそもそも諸星弾、なので♪
タイムリーと言うか何と言うか、本日九州で地震が有りましたし正月には能登でも大地震が有りましたし、今こそレオが居てくれたらと思いながら聴き惚れてしまいました。歳取ると涙脆くなるせいか弾先生の歌声で泣いてしまいましたが隊長のセリフで叱咤激励されちゃいましたね、ありがとうございました。
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言っていただいて本当に嬉しいです！
凄い、声まで真夏竜に似てる‼️これからも視聴させて頂きます。
ご視聴＆コメント連投ありがとうございます！この歌はやっぱり真夏竜さんのスタイルで謳わないと、という気になります♪
やっぱレオは真夏竜が歌うこっちが大好きなんすよ✨
そして英語版マジカッケー(^^)b
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。私もレオといえばこちらですね♪
@@heisei73ヒデ夕樹氏には大変申し訳ないですがやっぱレオにはこの曲が一番似合ってると思うのです✨
当時この歌に、一体どれだけの子どもたちが心救われたことか。
ご視聴＆コメントありがとうございます。令和の世にこそ真価を発揮する作品ですね♪
隊長のセリフ付きとか凄い ☺ 同じ言葉の繰り返しを許さない意訳スタイル（笑）中毒性高くて最高です(^^♪
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。語句反復は自分が許さないと言うより、検定で禁止されているので反復できない体になってしまった感じです・・・
弾さんがほんとうにダン隊長になり切って、獅子の魂を伝授する！ダン隊長はおおとりゲンに、正に一子相伝のスピリッツとパワーを
受け継がせたドラマが本当に斬新に思えました。当時の評価は余りにも厳しかったですが、数十年後に完全に評価が逆転したウルトラマンレオ！
あの頃見た衝撃を思い出させて下さり、ありがとうございます。
私もウルトラマンレオを一番最初に見た世代ですが、あの頃の夢中さの正しさを、後年の新世代ファンが証明するとは思いもよりませんでした。
爆速ご視聴＆丁重なコメントありがとうございます。自分もリアタイ時は苦手なレオでしたが、近年の再評価、人気上昇で報われて感じです。
レオの名を連呼するパートを、そう訳しましたか！
ヒーローの歌としては重々しいかもしれませんが、そこがまた良いのですね。
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。語学検定の作文で「同じ語句を２度使うな！」と規定されているのでどうしてもこうなっちゃいます♪
ウルトラマンレオの再放送が観たくて少林寺拳法の稽古をズル休みしたなあ。小学四年生の頃に。ビデオデッキは高額でまだ我が家にはありませんでした。
ドロロンえんまくんの再放送も観たかったし。
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。ビデオデッキは学生時代にバイトしてようやく買いました♪
ウルトラマンレオ誕生50年の節目に聞けて最高です！途中から主題歌が変わりましたが、やはりレオはこの歌ですね。ダンの名台詞の英訳も素晴らしい！最近知ったのですが、おおとりゲン役の真夏竜さんはクラブシンガーだったそうですね。
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。「星空のバラード」もそのうちに、とは思っています♪
いつもながらシンプルに歌が上手い！そして英訳がじっくり納得の内容、そう訳すのかと今回も勉強になります！素晴らしい！レオはやはりこっちが好きだな～
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。楽しんでいただけて嬉しいです！
ウルトラマンレオ!!!
セブンが久々にレギュラー出演しましたけど、ウルトラ警備隊のときと違って、鬼隊長になってたのが驚きでした!!!
内容はハードさ一番で、アクションも特に好きです!!!
レオのアクションの人がアイゼンボーやコセイダーもやってるのですごかったです!!!
ご視聴＆コメントありがとうございます。ダンの鬼隊長ぶりには苦情も絶えなかったようですね。
ダン隊長のお説教まで英訳ｗｗｗ
いやー、ほんと凝ってるというか
いつも特撮愛が半端ない動画を作ってくださることに感謝です
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。どちらかというと台詞がやりたかった感じです（笑）
ダンからゲンへ、ゲンからミライへ投げかけられた「その涙はなんだ？」のセリフを英語で聞くの凄く新鮮です。
そのうち、ミライも後輩に同じセリフを言うのかなとメビウス放送当時は思ってました。
英語になるとこの曲の歌詞の不穏さが和らぐのかなと思ったら、歌詞の雰囲気は変わらずメッチャカッコよくなっててビックリです。
ご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳を気に入っていただいて嬉しいです！
遂に来ましたね！きっとじっくり訳されているのだろうなと思ってました
更にコーラスもしっかり英訳版という丁寧さ！
DAN隊長、ありがとうございます
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。じっくりと、というより、やっては直し、やっては廃棄し、またやっては直し、をやってるうちに一年近くかかりました・・・
毎回思うがオリジナルのテイストをちゃんと活かしてるトコがスゴい！懐かしくも新鮮！
ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言っていただいて本当に嬉しいです！
待ってました。英語圏の方に伝わりますよね、この想い
ご視聴＆コメントありがとうございます。どちらかというと中東系にうけているようです♪
やはり元歌がカッコいいので英訳すると更にカッコよくなりますね。
前半のレオは空手映画風なんですよね。
負け→特訓→リベンジ。
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。そのパターンとパワハラ前回特訓が視聴率を下げてしまったんですよね・・・今は見れるけど。
レオの主題歌はやっぱりこれでしょう！！
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。自分も断然こっち派です。れおーーーーっ！
レオの英語版カッコいいです。
ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！
かっこいいーーーーーーッ！おっちゃん最高やー！！
ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！
素晴らしい！素晴らしい！素晴らしい！レオの英語バージョン，完成していたのですね！英語でも レオの熱き魂の想いが伝わってきます！先生もレオが大好きなようですね？こんな熱いハートを持ったウルトラマンは，二度と出て来ないでしょうね～脱帽の ひと言です！ありがとうございます！🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
ご視聴＆激アツコメントありがとうございます。リアタイ時はあの暗い作風が好きになれなかったのですが、こうして愛でることができるようになりました。これが歳をとる、ということなんですね・・
カッコいいなあ～と聴いていてセリフでさらにカッコいいと鳥肌が立ちました！
弾さんを隊長、いやキャプテンと呼びます！
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。日本語版だと「たいちょおおおーーーっ」でした♪
本当はウルトラマンではないレオが一番好きなウルトラマン
ご視聴＆コメントありがとうございます。「難民」ですものね。しかし今では真性ウルトラ兄弟の一員！ れおーーーーーっ！！！！！
よっしゃ！！！待ってました！！！！！
レオは光の国のブルースリーだからきっとアメリカでも大人気であるはずです
マーベルの漫画ではウルトラマンも出たそうだし、レオも合流して欲しいですね
ご視聴＆コメントありがとうございます。マッチョなレオはアメリカ人好みだと思います♪
ウルトラマンレオ大好きです！
日本語でもしびれますが、英語でも格好いい！
歌ってくださってありがとうございました！
ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！
待ってました！
期待に違わず素晴らしい。英語歌詞には相当苦労されたとお見受けします
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。一年近くかかりました♪が、こうしてご視聴いただけると報われます。
懐かしい。前期OPが良いですね。
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！
初コメ失礼
以前から歌唱力の素晴らしさと、歌詞解釈のセンスに感激していました。今回もそれが遺憾無く発揮されていて良かった！
特にサビ部の｢レオ！レオ！レオ！レオ！レオ！｣の反復句部分を歌詞の再解釈により見事な英語歌詞になっているのが、『燃えろ！仮面ライダー』の時もそうでしたが最高です！
今後の動画も楽しみにしております！
ご視聴＆コメントありがとうございます。おかげさまでウルトラ英語版視聴が伸びてます。嬉しいです♪
え、モロボシ隊長と鳳ゲン隊員のセリフまで英訳したの!! 1:10
ご視聴＆コメントありがとうございます！やっぱりあの名台詞は必須かと・・・♪
レオはもっと評価されるべきですよね…😢
ご視聴＆コメントありがとうございます！リアタイ時はけっこう苦手でしたが、今では愛せる作品になりました。
以前から英語で聞きたいと思っていた歌です。英語で聞く事が出来てとても嬉しく思います。またこれからも色々な歌を英語やドイツ語そしてフランス語などで歌って下さい。あとコンプライアンスなどの為ウルトラマンレオは、現代では、放送しにくいでしょうが僕は、ウルトラマンシリーズでは帰ってきたウルトラマンとウルトラマン８０、そしてウルトラマンレオが好きです。またこれからもこのTH-camチャンネルを見させて頂きます🙇。
ご視聴＆コメントありがとうございます。けっこう翻訳に時間がかかりましたが、気に入っていただいて嬉しいです！
毎度、英訳の秀逸さに感心します
原作の風味を残しつつ、納得のいく解釈のエッセンスも加えた英訳詞です
ぜひ後期の主題歌、戦え！ウルトラマンレオもお願いします。もしかしてすでにアップしてましたっけ？
ご視聴＆コメントありがとうございます！「戦え・・」の方は現在英訳中ですが、まだまだかかりそうです・・
カッコいい、歌ですね。訳が素敵です。
ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！
素晴らしいです。
繰り返し聞きたくなります。
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！
これはカッコイイわぁ……
ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！
レオといえばこの曲
弾隊長〜！
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。TH-camでの諸星弾は何も考えずにつけた名前でしたが、これも何かの縁と思います♪
今日は「ダン」繋がりかな？気合いの入った曲でした。折角なので、もう１つのOPも。
(゜ー゜)(。_。)
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。後期ＯＰも翻訳中ですがまだまだかかりそうです♪
元の詞に沿われた英訳に、Amazing! レオが宇宙拳法使いという設定が解る最後の詞が秀逸と、私は思いましたね。
2024.5.31
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。できれば歌詞の中にブルース・リーの言葉も組み込みたかったのですが、うまくいきませんでした。
後のメビウスでのレオ登場回で
黒潮島消滅を取り上げたのは感動した。
ご視聴＆コメントありがとうございます。メビウスは先達をリスペクトしてくれていてリアタイ世代には感涙ものでしたね・・
Seven voiced Seven xd
Love this song especially Kohji Moritsugu’s ver
Btw Seven’s inclusion in Leo was Kohji’s wish. Originally Tsuburaya planned him playing va different character in Leo ( still the captain but not Dan Moroboshin) but he said he didn’t want to play a different character he wanted tonreturn only as Dan to show him as a mentor figure
Thank you for watching and commenting. I also go by the name Moroboshi Dan, so this is a song that I have a lot of feeling for.
後期のop英語verお願いします
ご視聴＆コメントありがとうございます！制作リストには入ってますが、まだまだかかりそうです。気長にお待ちいただければ幸いです♪
お世話になっております。途中のセリフのところがいいですな。レオ連呼のところは原曲通り連呼でもよかったとも思いました。なぜなら原曲とて歌詞を変えようとすれば変えられたところを連呼に留めている訳でもありますし。
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。確かにレオ・レオ・レオも考えましたが、語学検定（イタリア語）の作文で「語句反復したら原点！」と言われているのを心底恐れていて、こっちになりました・・・
そうでしたか。イタリア人の食するマカロニは同じものの連続なのにね。
この英語版主題歌とアメリカの俳優さんにアフレコしていただいた作品をアメリカの子供に見せたいです。
ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言って戴いて本当に嬉しいです！
初期バージョンのレオの歌ですね。
こちらの方がしっくりきます。
英語版もＧＯＯＤです👍
以前ゼロと来てその師匠のレオときた。次はセブンでしょうか？英語版期待してます。
セブンは公式訳ですが、２～３年前にやってます。ぜひ！
th-cam.com/video/mY-oloJlD5s/w-d-xo.html
@@heisei73
弾先生、セブンのＵＲＬありがとうございます。拝聴しました。やはり良い曲ですね。
ウルトラマンレオ50周年記念歌唱ですか!!素晴らしい!!歌唱者もモロボシ・ダンですし、狙ってました??
ご視聴＆コメントありがとうございます。チャンネル名は動画配信も考えていなかったときに何も考えずにつけた名前でしたが、何かの縁を感じます。
さては弾さん、レオ大好きですね！？😁👍
リアタイではあのパワハラ路線が好きになれなかったのですが、これが年をとる、ということでしょうか・・
はじめまして、山崎朋子さんの「ひらり、」の指揮の振り方も是非動画にしてもらえないでしょうか！
ご視聴＆リクエストありがとうございます。「ひらり」指揮動画制作可能ですが、２～３週間後のＵＰになりそうです。間に合いますか？
円盤生物編で突然MACが全滅したのは驚きました。
何かの事情でテコ入れかと思いましたが、実は当初から情報交換予定だったとか。
それにしても女性隊員の誕生パーティーが一転したのには大人になった私(子供に見せていました)でもショックでした。
ご視聴＆コメントありがとうございます。ナックル星人もなかなかの非道ぶりでしたが、全滅、バラバラと最終版の展開はめちゃくちゃでしたね・・
あぁ…。
レオの歌だ。
諸星弾氏の声だ。
漢の歌だ。
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！
Leo ! Like the Lion . He'll get triunph.
れオ ﾗｨﾀﾞらｨｵﾝ ﾋｳｹﾞﾗﾂらｨあﾝf
この韻の踏みようは さすがやなぁ❣️❣️❣️
阿久悠さんの歌詞、英語にするのむつかしくありませんでした？
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。レオは翻訳難度Aクラスで、一年近くかかりました♪
レオ！×5の部分が単に「Leo!×5」でないのが好きです😁
ご視聴＆コメントありがとうございます。語句の繰り返しを避けるようにたたき込まれているので、自然とこうなります♪
お出かけ前に元気と勇気をもらえる熱唱…ありがとうございます┏(＾0＾)┛ ｲｯﾃｷﾏｰｽ
ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言って戴いて本当に嬉しいです！
かっこいい！でも最後は、レオ連呼からの燃えろレオ燃えろよ～（eng）でやって欲しかったな～。
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。１番で翻訳版、２番でレオ連呼も考えて、テストテイクも何パターンかとったのですが、結局これに落ち着きました。過去日本語版もやってたので♪
星空のバラードをやって欲しい
ご視聴＆コメントありがとうございます！一年以内に日本語版か英語版かどちらかUP予定です♪
MAC全滅、円盤は生物だった‥
隊員もろとも全滅してしまうのは、後にも先にも『ウルトラマンレオ』だけつでした
『ウルトラマンガイア』もXIGは壊滅はしましたが、隊員は助かってますから
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。いわゆる「全滅ＭＡＣ」ですね。現在再評価され、人気も急上昇のレオですが、当時は戦犯扱いでしたね・・
確か、ウルトラマンタロウも阿久悠作詞川口真作曲だったと思うんですが、曲調が、全く違いますよね。
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。おそらくタロウは「明るく・楽しく」レオは「終末感・世紀末感を出して、あとスポ根要素も」というオーダーが出ていたのだと思います。
ジープは必要ですか？
レオと言えば砂浜にジープ。本当に死ぬかと思ったそうですね。。
366日の指揮動画お願いします文化祭でその曲になて参考動画なくて困ってるんです
ご視聴＆リクエストありがとうございます。版がいくつかあるので①編曲者②出版社（シンコーミュージックとelevetoを確認。まだあるかも）をお知らせください。
確認後２～３週間ＵＰまでかかりますが、間に合いますか？
今週の木曜日です今自分が降っているスピードなどがあっているかだけでも確認したいんですお願いしますあっているか
すいません、編曲者・出版社などの確認ができてから楽譜を調達し、そこから撮影・編集すると、どう急いでも２週間はかかります。急造仕様でも最低１週間ほしいです。本番が木曜日なら今日明日中でないと間に合わないので、残念ながら動画でのお役には立つことができなさそうです・・すいません。
えめらるどぉ〜〜 えめらるどぉ〜〜〜
ご視聴＆コメントありがとうございます！
レオではモロボシダンさんが厳しくウルトラセブンとは全く違うのに当時は違和感がありました。
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。苦情も総統寄せられたようですね。
コレは日本最期の日みたいな歌なんだよな。
当時はノストラダムスの大予言など、終末＆世紀末ブームでした♪
英語版方がかっこいい
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！
Next Time
Ultraman No Uta Vietnamese Cover
Ultraseven No Uta Indonesia Cover
Ultraman Jack Thailand Cover
Ultraman Ace Korean Cover
Ultraman Taro India Cover
Zoffy Spain Cover
Ultraman Leo Chinese Cover
Maybe I can do it in Korean and Chinese... Thank you for always watching and commenting！！