Ach Panie, Panowie - Sława Przybylska
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ต.ค. 2012
- muzyka BUŁAT OKUDŻAWA
słowa: Agnieszka Osiecka
śpiewa SŁAWA PRZYBYLSKA
na gitarze akompaniuje ROMAN ZIEMLAŃSKI
Gasną ognie wśród łąk, biegną chłopcy znad rzek,
chłodna noc, długa noc zawitała na brzeg.
Śpią samotne ziemniaki w popiele
nie przyjedzie już nikt na niedzielę...
Jeszcze czynny GS, więcej piwa niż łez,
lecz nie taki już tłok - przeszedł rok - minął rok.
Sennie chwieją się łany rzepaku,
umierają co słabsi wśród ptaków...
Ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
czemu ciepła nie ma w nas?
Co było, to było,
co było, to było,
co było, to było,
nie wróci drugi raz.
Ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
już ciepła nie ma w nas.
Co było, to było,
minęło jak miłość,
prześniło, przelśniło -
wyśniło się do dna.
Poczerniały pnie drzew, liście porwał im wiatr,
poznikały gdzieś hen, jak nadziei mych ślad.
Nie złowione figlują szczupaki,
minął rok, znowu rok - byle jaki...
Widzisz, kończy się bal, nie mów mi, że ci żal,
przecież patrzysz nie tak, mówisz "szczęścia nam brak",
zamarzają na śmierć kartofliska,
wiem, że pora rozstania już bliska.
Ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
czemu ciepła nie ma w nas?
Co było, to było,
co było, to było,
co było, to było,
nie wróci drugi raz.
Ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
już ciepła nie ma w nas.
Co było, to było,
minęło jak miłość,
prześniło, przelśniło -
wyśniło się do dna.
Umiem cenić twój takt,
elegancki twój styl,
kto nauczył cię tak ładnie patrzeć na łzy?
Jeszcze tulisz do ust moją rękę,
lecz zapomnisz mnie jak tą piosenkę.
Żegnaj miły, no cóż,
jak się żegnać - to już,
pięknie było nam z tym,
lecz za dużo jest zim,
ja cię może za mało kochałam,
lecz zapomnieć to już nie umiałam.
Ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
czemu ciepła nie ma w nas?
Co było, to było,
co było, to było,
co było, to było,
nie wróci drugi raz.
Ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
ach, panie, panowie,
już ciepła nie ma w nas.
Co było, to było,
minęło jak miłość,
prześniło, przelśniło -
wyśniło się do dna... - เพลง
ileż w tym prawdziwego życia ,, już ciepła nie ma w nas ''
Дуже пенькно, артистично. Маленька вистава. Дуже сердечно. Дякую.
Najlepsze wykonanie pośród wszystkich
Mnie pododa się wykonanie Haliny Kunickiej.
Ukochana, niezapomniana wielka artystka i szlachetny człowiek.
Uwielbiam!
słuchają jej myślę że znów jestem młody, co truć wspaniała...
Nostalgiczny klimat prowincji, takze emocjonalnej.
Pieknie spires!
Bardzo lubie "starych polakow" Gdziez ten swiat daleki pelen dobrych snow?
uwielbiam !
Przepięknie ; uczucie :*
❤ ❤ ❤
СПАСИБО !!!
:)
Впечатлило!
Proponuję wysłuchać w interpretacji Haliny Kunickiej! Jest najlepszy wykon !
Proponuję Beata Banasik :)
🤗
ale słowa to Agnieszka Osiecka napisała :)
Brzuszek. Przetłumaczyła Okudżawę.
@@sufin999 Tylko słyszałem dwie wersje. Jedną z wersem o samotnych ziemniakach w popiele i drugą o samotnych dzwonach w kościele :) . Jakoś dzwony lepiej mi pasują .
@@sufin999 Nieprawda. To Bułat zrobił wolny przekład na j. rosyjski z oryginalnego wiersza Osieckiej
@@amatorbioorganic4479tak? Nie wiedziałem
:)
Что значит GS?
Skrót od Gminna Spółdzielnia, na wsi prowadziła sklepy. Tu chodzi o sklep tej firmy.
@@erykrataj7588 Спасибо
Przybylska jest lepszą piosenkarką od Sienkiewicz ale nie to emploi, w tej piosence to ważne, Przybylska nie piła wina ze sklepu Gminnej Spółdzielni a Sienkiewicz pewnie próbowała.
no i to jest najwazniejsze. Myśle jednak ,że Sława Przybylska też piła, bo w końcu to artyści z ułańska fantazją.
Dobra artystka, ale "zimnokrwista". Tym lepiej.
Interpretacja Magdy Umer najbardziej do mnie przemawia.
Halina Kunicka jest nie do przebicia w interpretacji tej piosenki!
@@leszekjankowski4090 dużo zależy od aranżacji instrumentarium w utworze. Pani Przybylska zaśpiewała tu, jakbyśmy to dzisiaj określili wersję "unplugged". Poza tym to wykonanie jest najbliższe oryginału Okudżawy a ponoć tak zamierzano nagrać ten album pani Sławy. I co tu porównywać dwie wykonawczynie. Pani Kunicka ma swój styl, pani Sława swój. Obie mają fanów którzy cenią ich dorobek. I tyle.