Usualmente si tengo que elegir entre edición española o argentina, me quedo con la española 100 veces, pero la verdad es que la traducción de Ivrea de 20th Century Boys es bastante buena, y se me hace hasta más cómoda de leer que la de Planeta xD
Buen video, está traducción argentina de Ivrea la encuentro más pasable que otras según lo que mostraste, salvó por bochar el resto sin problemas. Sigue así!
Muchas gracias por la comparativa,me ayudó bastante para poder discernir entre las 2editoriales!. El vídeo me ayudó mucho, sólo me surge una duda: cuál de las 2 ediciones tiene algún dato curioso o entrevistas con el autor?. Desde ya, gracias por su tiempo, por leerme y por contestar mi duda. Abrazos grandes desde Chile...
Hola Mikami, qué bueno que te haya sido útil Mira, yo tengo completa la edición Planeta, y no trae algún material como entrevistas o datos adicionales, fuera de las notas dentro del mismo manga En caso de Ivrea, no vi algo así en tomo 1. Saludos y gracias por comentar
Me gustaron mucho las 2! En cuanto a diseño ambas son super parecidas y fieles a la edición original japonesa.e quedo mas con el diseño de oos lomos de la contracubierta de Ivrea. Pero todo lo demás me oarecen ambas ediciones muy buenas.
Muy buena la comparativa. Me voy con Planeta más que nada por la traducción, la de Argentina me choca un poco, pero es cosa de costumbre de cada persona.
Disculpa yo tengo una duda, es que he visto esta reseña porque también vi que panini saco esta colección pero las portadas son diferentes y hasta el tamaño es más pequeño, tenía una duda si sigue siendo la misma historia? Me deje confundir por las portadas y no entiendo cuál será mejor, gracias!
Por lo general no compro Ivrea Argentina por los modismos locales que me sacan de la lectura. Los modimos españoles son mil veces más pasables. Aunque al parecer 20th Century Boys no tiene tantos como Por ejemplo Slam Dunk o unos que vi en Saint Seiya y Gantz. La edición de Ivrea es más fácil de conseguir que la de Planeta y en calidad se ve que son bastante similares.
Buen video! Creo que está traducción Argentina de Ivrea es de las más pasables, hay algunos son terribles y muy malas jeje Me pienso comprar 20th Century Boys en físico, ¿Cuál me recomiendas? La de planeta o la de Ivrea
¡Gracias por tu comentario! Mi problema con la de Ivrea es ese lomo que queda marcado cuando lees y abres mucho el tomo. Lo bueno es que la sobrecubierta lo oculta. Fuera de eso, ambas versiones son recomendadas.
Usualmente si tengo que elegir entre edición española o argentina, me quedo con la española 100 veces, pero la verdad es que la traducción de Ivrea de 20th Century Boys es bastante buena, y se me hace hasta más cómoda de leer que la de Planeta xD
Buen video, está traducción argentina de Ivrea la encuentro más pasable que otras según lo que mostraste, salvó por bochar el resto sin problemas. Sigue así!
Muchas gracias!
Muchas gracias por la comparativa,me ayudó bastante para poder discernir entre las 2editoriales!. El vídeo me ayudó mucho, sólo me surge una duda: cuál de las 2 ediciones tiene algún dato curioso o entrevistas con el autor?.
Desde ya, gracias por su tiempo, por leerme y por contestar mi duda.
Abrazos grandes desde Chile...
Hola Mikami, qué bueno que te haya sido útil
Mira, yo tengo completa la edición Planeta, y no trae algún material como entrevistas o datos adicionales, fuera de las notas dentro del mismo manga
En caso de Ivrea, no vi algo así en tomo 1.
Saludos y gracias por comentar
un video comparando dorohedoro estaría bacan, muy buen video como siempre! :)
Muchas gracias! Lo intentaré!
Excelente comapración!!, me voy por la edición de planeta, me gustan los kanzenban mas flexibles, para no dañar el empastado al leerlos.
Muchas gracias por tu comentario! Y que tengas buena lectura!
Me gustaron mucho las 2! En cuanto a diseño ambas son super parecidas y fieles a la edición original japonesa.e quedo mas con el diseño de oos lomos de la contracubierta de Ivrea. Pero todo lo demás me oarecen ambas ediciones muy buenas.
Muy buena la comparativa. Me voy con Planeta más que nada por la traducción, la de Argentina me choca un poco, pero es cosa de costumbre de cada persona.
Solo me ire por el de ivrea por que su diseño de lomos es mas bonito y fiel al de la edición japonesa xd
buen video. agradecido!
Muchas gracias!
Bro espero subas un video de la edicion Monster en Ivrea👏
¡Espero poder hacerlo! Gracias por el entusiasmo
Ivrea tambien tiene esas notas de lo que significa cada cosa
Es verdad, tiene también, pero menos cantidad. Debí ser más claro. Gracias por el aporte!
Disculpa yo tengo una duda, es que he visto esta reseña porque también vi que panini saco esta colección pero las portadas son diferentes y hasta el tamaño es más pequeño, tenía una duda si sigue siendo la misma historia? Me deje confundir por las portadas y no entiendo cuál será mejor, gracias!
Hola! es la misma historia. Es otro formato, este son menos tomos y más páginas por tomo, pero es contenido equivalente en el total.
Por lo general no compro Ivrea Argentina por los modismos locales que me sacan de la lectura. Los modimos españoles son mil veces más pasables. Aunque al parecer 20th Century Boys no tiene tantos como Por ejemplo Slam Dunk o unos que vi en Saint Seiya y Gantz. La edición de Ivrea es más fácil de conseguir que la de Planeta y en calidad se ve que son bastante similares.
Los modismos depende de la persona que tanto le molestan o no 😬, acá es verdad que son menos notorios que otras obras. Espero te haya servido!
"Esperad, leches" es más pasable?
@@alanquintanilla3210 TE JURO. PENSÉ LO MISMO JAKAKAKAKAK "Esperad, leches"
En el minuto 5:34 se lee un: "¡¡hechale narices hombre!!"
Ese modismo me parece bastante exagerado.
ufff buen video, Ahora se me hace mas difícil elegir, crees q lo q le pasa al lomo de ivrea le pasa a todas las impresiones?
hola! depende si lo abres mucho!
seguro pasará seguido, pero también se disimula con la sobrecubierta.
Buen video!
Creo que está traducción Argentina de Ivrea es de las más pasables, hay algunos son terribles y muy malas jeje
Me pienso comprar 20th Century Boys en físico, ¿Cuál me recomiendas? La de planeta o la de Ivrea
Ivrea, siento que es más resistente
¡Gracias por tu comentario! Mi problema con la de Ivrea es ese lomo que queda marcado cuando lees y abres mucho el tomo. Lo bueno es que la sobrecubierta lo oculta. Fuera de eso, ambas versiones son recomendadas.
muy wenno el video!
¡Gracias!
porque la d ivrea es mas gruesa? por el espesor d las hojas?
Así es. Es misma cantidad de páginas.