「しかし」の中国語【但是/可是/不过】について中国人が感じる違い
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 พ.ค. 2021
- #noteでは動画で解説できなかった只是も紹介
【今回の動画のnote】
note.com/bibi_chinese/n/nb26c...
今回は中国語で「しかし」を表す接続詞＋αについて解説しています。
日本語にすると翻訳は一緒なんですが、中国語ネイティブの方から見ると少しニュアンスは異なります。
また、人によって使う接続詞も様々です。
中国語を学習しているときに、すぐに日本語翻訳するのではなく少しその中国語の背景にある意味合いに着目してみると楽しくなるはずです！
今回のような似た意味を持つ中国語はたくさんありますよね。
他に気になる中国語同士があればコメント欄で書いてくださいね！
-----✨🇯🇵びびさんと学ぶ中国語-メンバーシップ🇨🇳✨-----
【✏️もっと中国語を学びたい📖】
/ @user-sq4ih2uq9w
【iPhoneやiPadからの登録方法】
以下のURLを参照してみてください👇
note.com/bibi_chinese/n/n5169...
【🔰メンバーシップへのアクセスの仕方🔰】
・(A)か(B)のどちらかを試してみてください
(A)『びびさんのポスト』のホーム画面を開き、チャンネル名の下にある『メンバーシップ』を押す
※『メンバーシップ』のボタンは
『ホーム』『動画』『再生リスト』『コミュニティ』『メンバーシップ』
という順番に並んでいます。
※『メンバーシップ』が見当たらない場合は『コミュニティ』というボタンを左にずらしてみてください。
(B)以下のリンクをクリックする
/ @user-sq4ih2uq9w
----------------------------------------------------------------------------------------------
~~~~~~~~~~~
TH-cam以外でも中国語学習を支援する活動をしているのでご利用ください！
【教科書で学べない中国語学習ノート🌟】
note.com/bibi_chinese/m/m5fc0...
【思いは全部言っチャイナ🇨🇳】
note.com/bibi_chinese/m/mddb3...
【ツイッター更新しています🕊】
/ bibisan_weii
~~~~~~~~~~~~~~~
--------------------------------------------
👩🏫プロフィール
名前：びび✏️
出身：重慶🔥
好きな食べ物：ラーメン🍜
日本で訪れたところ：北海道、青森県、宮城県、山形県、東京都、京都府🏃♂️
取り組んでいること：TH-camでの中国語先生🎥、Twitterでフレーズ紹介💌、noteでマガジン配信📕
--------------------------------------------
![รวมเพลงลูกทุ่ง 6 หนุ่มไทบ้าน ฮิตติดกระแส ชุดที่ 1 l มนต์แคน ไมค์ ไผ่ เสถียร ไหมไทย พี [Longplay]](http://i.ytimg.com/vi/GD2v1OjMw5I/mqdefault.jpg)
文法、単語、Actualの３つのバランス良くて構成がとても好きです！中国語学習動画の中でびびさんの動画が一番です！
辞書を引いただけではわからない同じ意味の単語が持つ微妙なニュアンスの違いをわかりやすくネイティブの視点で丁寧に解説していただきありがとうございました。おかげさまで理解度が深まりました。ビビさんの日本語も素晴らしいですね！
コメントどうもありがとうございました！
とても嬉しいです😊私の日本語は全然まだまだですよ！今でも勉強を続けています🤓
皆さんと一緒に成長していきたいです！応援していますよ(*´◒`*)
撮り直し部分をあえて挟みこむ高等編集テクニックで飽きずに観られます。
本を読んでもわからないニュアンスの部分は、こういう動画が助かります。
とても勉強になります！
ちょうど知りたかった時でした。ありがとうございます！
是嘛？那也太巧了☺️
さすがびびさん、分かり易くて
勉強になります！
動画も楽しいしホント素晴らしいです👍
谢谢您的评论和支持！
我会继续努力的～很开心能帮到你☺️
却がわかりやすくかったです！ありがとうございます
哈哈哈，谢谢您的评论和夸奖٩(˃̶͈̀௰˂̶͈́)و
めっちゃ可愛いです！KOBI先生がお勧めしてたので見て思わず登録しました。
最高すぎます、、ありがとうございます！
谢谢您的支持！😊好好学习天天向上～
びびさん、わかりやすいくて良かったです。
太好啦😊那我就放心了！
とても分かりやすく納得しました。有難うございます☀️
谢谢您的支持和评论！
以后也请多多关照😊
一生懸命に説明してくれてる姿がとても貴重に思えて何度も見たくなりました。
すごく勉強になりました。ありがとうございます😆
谢谢您的支持！😛
但是，不過の使い方。もやもやしていたのですが、わかりやすかったです。
良かったです！
コメントどうもありがとうございました😊
引き続きよろしくお願いします！
大変よく分かりました。ありがとうございました。你的教导很棒！
びびさん、いつもありがとうございます。今回のテーマ、ずっとモヤモヤしていたことなのでありがたいです。私はなぜか、但是，可是，不过の中で不过が一番軽いニュアンスというか友達言葉みたいな感じかなと認識していて、目上の人には不过使わない方がいいのかななんて勘違いしていましたが、そういう感じではなさそうですね💦
日本人は細かい部分気になる人が多いと思いますし、こういった細かな深い知識を得ることにすごく満足するので、本当に貴重な動画だと思います。暑くなりますが体調気をつけてくださいね。びびさんの雰囲気や笑顔、中国語、声、全部大好きです😊
かわいいし、わかりやすいです！
啊哈！谢谢您的鼓励和评论～
どうもありがとうございます\(//∇//)\
ずっと、否定の強さは、可是＞但是と思っていました。大変勉強になりました。
チャンネル登録しました。
個人の感覚ですが、ご参考になれば嬉しいです😊ご登録どうもありがとうございます！
引き続き宜しくお願いします
微微さん、おはようございます。😊
ここずっと仕事が立て込み、先ほどやっと拝見できました。
今までなんとなくですが、可是が但是よりニュアンスが強いと思っていました。
今回もわかりやすい解説で、とても参考になりました。勿論、全てノートに書き写しました。✌
次回の動画も楽しみにしています。
谢谢微微さん。😉
您辛苦啦！
这么忙还能抽出时间来学习中文，真是了不起👍不用客气的～ 谢谢您一直以来的支持和鼓励！希望您能享受中文的乐趣✨😊
びびさん！
ありがとうございました！
但是，可是和不过的区别我完全懂了😄
リクエストに答えてくれて、ありがとうございました🙏🥰
ややさん^ ^
コメントどうもありがとうございます😊那就太好了，很开心能帮上您的忙～
还有什么不明白的随时留言告诉我吧！🥳
今日の３つの言葉の使い分けはちょっと難しいと思いました。でも最後のお散歩動画で癒されました。猫ちゃんジブリ映画みたいでしたね✨💞
ちょっと難しいですか😛頑張ってくださいね
動画好きになってもらえて嬉しいです(*^▽^*)どうもありがとうございます！
谢谢你的回信！。我喜欢Actual Chinese。很受益而且很有意思。今后也我期待。那，你辛苦了。
不用客气😊
谢谢您喜欢我的视频～今后也请多多关照
びびさんの動画をいつも繰り返し見ています。
とてもわかりやすいので、ノートに書いて覚えるようにしています。
もっと中国語の聞き取りができるようになりたいです。
ぴぴさん、本当綺麗です。
ぴぴさんが中国語を話している時の声が好きです。
谢谢您的夸奖😊
ちょっと前までは「但是」を使ってましたが、職場にいる中国人が「可是」をよく使ってるので私も使うようになりました。
流行とかではないですが、相手が使ってる言葉を真似するのも重要ですよね。
「アイヤー」も今では「アイヨー」になっています。
なるほどね☺️
そうそう、私もそう思います！驚いた時に「あ？」から今は「は？」になっています🤣
bibi老师谢谢 很有意思
太好啦！我也很开心🥳
谢谢您的支持～
とてもわかりやすかったです〜。ありがとうございました。間違えちゃって「？？？」ってなるところもかわいくて❤︎
啊哈哈哈哈谢谢您的评论和支持！✨
真是不好意思呢😛
実はつい最近、この件について急に気になりはじめ誰かに聞きたいと思っていたところです。僕のイメージは、①不过は何となく確信が持てないような状況で「確かにそうなんだけどさぁ…」と少し考えながら使う、どちらかというと恋愛ドラマでためらいがちに話したり、子供がちょっといじけて話すような感じ ②但是は日本語の「但し」ときっと同じ語源だと解釈し、比較的明確なアイディアを説明する際に使い、そして③可是はある台湾ドラマで「可是呢」と男主角がよく使っていて、明確なアイディアはあるけれども友達にやさしく事情を説明をするような、そんな感じだろうと解釈しています。何が正解かはわかりませんが、仕事で説明するときには但是、友人や同僚との会話では不過（たまに可是）と何となく使い分けています。考え過ぎかな？びびさんのコメントをお聞きしたいです。
到现在为止 对我「但是、可是、不过」的区别不太理解。
但是多亏了びびさん的视频 很好理解了。非常感谢🙏。
（我是自学中文的 所以我的文章可能很奇怪、对不起😅）
✨Actual C hineseの微々さんの独り言が大好きです。
癒されます🌸
何気ない日常会話の勉強にもとても役立ちますねー❣️
違いが気になってネット検索したところ、いろいろ見つかったが、文章だけで説明しているものは、読んでもいまひとつピンとこなかった。その点、この動画は非常にわかりやすい🙂
びびちゃん晩上好！チャンネル登録しておきました❗️
谢谢您！
ずっと迷っていたので、これからは但是使いこなしていこうと思いました！びびさんも可是は発音しにくいんですね。笑
良かったですね🥳
そうなの、但是より発音しにくいと思っています🤣其实我也是一个很懒的人～
@@user-sq4ih2uq9w 哈哈哈😂
凄く分かりやすい説明ですね
因みに、「然而」は使う頻度としてどれくらいなんでしょうか？
普通、書き言葉にしか使いませんか？
びびさん、ゴールデンウィークはいかがお過ごしでしたか。楽しく学習させていただきました。不过は只不过とも言いますか。
Shuiguさん^ ^
ゴールデンウィークは家でゴロゴロしていました☺️いつも見て頂き本当にありがとうございます\(//∇//)\
そうですね、只不过という言葉もありますね。不过の使い方とだいたい同じだと思います。
@@user-sq4ih2uq9w びびさん、ご教示ありがとうございました。
凄くいいビデオです👍 日本語は凄く上手だし...もっと簡単な分け方法は声调を見ると思います、全部“でも”の意味があるけど。強さとしては、不bú过
コメントどうもありがとうございます\(//∇//)\
あ、確かにね！すごくわかりやすいです☺️
宜しくお願いします！
@@user-sq4ih2uq9w こちらこそよろしくお願いします😊
以前は但是だときつい感じがするかもと思い可是をよく使っていました。でもびびさんと同じく言いにくくて但是に戻りました。ただ奥さんと聊天してる時は不过が多いかな？
なるほどね😊
そうですよね、但是の方が発音しやすいですね。但是と不过、どっちもよく使っています。
哇塞！中文、日语都说得这么好好羡慕啊！OMG your spoken Chinese and Japanese are perfect！
没有很好～我也还在继续学习！
希望跟大家一起进步！😊
谢谢您的夸奖和评论～
発音上手いですね。昔の地方の先生は訛ってました。。
うー、却は书面语でしたか！ 有難うございます。
谢谢您的评论和支持！
一起加油💪
内容はとても分かりやすく勉強になります。
漢字の簡体を書いているので、漢字の理解が難しく繁体を多く使ってもらえると嬉しいです。
びびさん わかりやすい説明ありがとうございます😊 私の好きな曲「可是不是你」は 可是〜 を使った曲名、歌詞だからきっと名曲なんでしょうね
谢谢您的评论和鼓励！
可惜不是你？という曲は聞いたことありますが、可是不是你はまだ聞いたことないです😅歌を通じて勉強するのもいい方法ですね！
びびさん待ってました~((ヾ(･д･｡)ﾌﾘﾌﾘ🎶
yan koさん〜
お待たせしました！(*^▽^*)
とても分かりやすかった、并の使い方がちょっと分かりません教えて下さい
良かったです！\(//∇//)\
并ですか🧐 没问题，我记下了！
使い分けよく分かりました。ありがとうございます。こういう使い分けの説明は本当に勉強になります。でも中国は今は普通の生活できるんですね！日本は今日は148人のコロナでの死者が出ました。過去最高だそうです。我想平常的生活。
良かったです！
こちらこそ、ありがとうございます😊
私がいるところではあまり感染者がいなくて、人が少ない時にマスクを外したりしています🥺shi sanさん気をつけてくださいね。我们总有一天一定能回到普通的生活✨
你好呀！突然出现了你的频道，一看视频，就太开心了！我两年前开始自学中文，但是我的中文不太好。以后我一边看你的视频，一边学习中文😆嘻嘻嘻
多多指教⋆⑅✩*॰¨̮
你好呀😊 谢谢您的评论和鼓励～
真厉害呀！请多多关照～
勉強になりました。目からウロコです。ところで然而もしかしですが・・
谢谢您的评论和支持！
然而…そうですね！書き言葉なので、あまり会話では使われていませんね。ちょっと硬い言い方です
却は日本語でいう「だけど」と使い方が全く同じですね！同じ「でも」を意味する単語です！
初次见面。最近开始观看你的频道。这次频道也太开心了。我想知道 "着" 的各种各样的语法和发音。如果机会的话告诉我们。不好意思，奇怪的中文····
初次见面，请多关照！
哈哈哈，您的中文很不错，我都能看明白😊
着？了解了，我会好好想一想的～
谢谢您的支持和鼓励！🥺✨
并不好の并はどんな意味どんな役割の単語ですか？
「没有人」は主語の扱いではないのですか？
没有人却接はだめですか？
区別をよく考えてみて、中国人の僕も難しいと感じてますね
ちなみに、小花🌼きれいです
您是中国人吗？谢谢您的支持和评论😊
我也很喜欢这些小小的洋甘菊✨💞
@@user-sq4ih2uq9w 頑張ってね、応援します📣📣📣
你好👋😊
我打算七月份去中国无锡工作。微微酱你去过无锡吗？
哇～ 我有路过无锡😊
（ある恐らく地方出身の）友人に“可以”を“可”と使っている人がいた。”可是”まで”可”になると...
今天傍晚散步时，我看到附近的一位年轻妇女正在种植洋甘菊，我也喜欢洋甘菊，所以我想和她谈谈，但我不好意思这样做。我在与中国朋友交流时经常使用"但 "和 "但是"，我以后也会试着用 "可是"☺顺便说一句，你吃的山楂冰糕看起来又甜又酸，很好吃☺☺
这样啊～谢谢您的分享😊中文真不错，这么长的文章也没有什么不自然和不对的地方，真是厉害👍是的哈哈哈，山楂口味的我很喜欢～
谢谢您的评论和鼓励，祝您有愉快的一天✨
哇！好到7000！厉害了👍
多亏了大家的支持！
很厉害的中文课
不厉害～ 谢谢您的夸奖！☺️
我还得继续努力💪
我们是一边，困难是一边，一起加油！
哈哈哈哈哈哎呀！☺️
最近我开始学习中文啊..
但是 我不太听不懂中国人的中文..
如果我看汉字 我会懂啊..
怎么办？ 请帮我！😭😭
您最近才开始学中文吗？😊
慢慢来不着急～応援します！\(//∇//)\
猫可愛い(^.^)
この動画の例文の「还是」の使い方が、
「还是と或者」の動画を見ても、よくわからない（泣）
～～のに、～～ 明明~~~,但是~~ 會不會好一點？
こんにちは🐱、
ビビさんとても美人です！🐶
大家好，我是ko.yanです
哈哈哈哈，你好呀✨
あくまで個人的な意見で恐縮ですが。「但是」や「可是」は正確に言えば、否定（打ち消し）表現ではなく、逆接ですので、「否定のニュアンス」の強さで区別するのは誤解されやすいかもしれません。具体的には、「上午还是晴天，但是下午就下雨了」の場合だと、「午前は晴れだった」と「今は雨が降っている」のいずれも既成事実なので、否定の意味は含まれていないと思います。そもそも、「上午还是晴天，但是下午就下雨了」という例文は説得力が弱いと言わざるを得ません。なぜなら、こちらの「但是」を削除しても全然OKです。一般的には、「上午还是晴天，下午就下起雨来了」のほうが自然だと思います。ここの「但是」を削除しても良い理由としては、「午前は晴れだったので、午後も当然晴れでしょう」という推論は（通常では）成立しないか、成立したとしても因果関係が薄いからです。このような場合、「但是」は使いません。「他虽然还是个小学生，但是托业分数已经超过900分了」（彼はまだ小学生にもかかわらず、TOEIC900点を突破した）のように、「小学生だから、TOEIC900点なんて無理でしょう」という一般論が成立した場合においてのみ、「但是」が使われます。
”逆説”という言葉があったんですね、知りませんでした。
参考になりました！
谢谢🙏
この3つの「しかし」、皆同じかと思っていたので、とても参考になりました。ありがとうございます。カモミールも綺麗でしたが、「びび」さんの方がより綺麗だと思います。
良かったです！
どうもありがとうございます😊
真是不好意思哈哈
作为中国人从来没有想过他们的区别😂😂
啊哈，可费了我一番心思呢
Now English.?
what？
@@user-sq4ih2uq9w bravo 😄
Was asking for the English version because it's all japanese here.