@@roseblue7167 i agree its due to the intonation of the language it creates a strange feel to the song in my opinion it makes most sense in german in my opinion ofc i know im bias but it is also the language of Swiss Alps and Austrian Tyrol where is originates
時を経て、自分が子供の頃見ていたアニメが外国でその国のアニメだと思われているのはなんだか光栄ですね。 When I was child, I watched that animation in Japan. I like it very much. Especially eating cheese! Time goes by, and it became very famous among world. Wao...
El creador de este maravilloso anime es el maestro del Anime Hayao Miyasaki y fue estrenada en Japón en 1974, se ves alguna de sus increíbles películas los personajes femeninos se parecen mucho a Heidi: la princesa Mononoke, Chihiro, Nausica....
This...this series. Meant everything to me growing up. I'm South African, and my parents let me watch this time and time again to help me learn Afrikaans through the Afrikaans DUB. It became a staple of my childhood growing up. I have a copy of the dubbed series on VHS, DVD and Blu-Ray. When I heard how big it was overseas via the internet, I was ecstatic. Couldn't believe it originally came from Japan. I promise you, this is one of the animated cartoons that defined who I am today as a person. Can't imagine my life without the iconic Heidi.
The original song was composed by Takeo WATANABE. He composed many many Anime-songs. Perhaps "Candy Candy" "Cutie Honey" "Kidou Senshi GANDAM" "Majokko Megu-chan" and nore.
Even though I'm arabic I have to say that the german one is the best because it not only is the real language Heidi would have talked but the yodel is the best maybe I like it so much is because I live in Germany and grew up with the german Heidi
+Klarkor03 thats also german...just another dialect to be honest. Just like "Hunsrücker Blatt" and "Moselaner Blatt" or "Bayerisch" ect. ...but its still the same language
I find all versions cool. For me it doesnt matter in which language it is sung. But the german one is the one i grew up with, the feelings/memories i had for this series are comming back when i hear the german intro (Gitta&Erika). But i love the other versions too.
In the Japanese version, Japanese singer Kayoko Ishu sang the Japanese lyrics, and Swiss singers Nelly Schwartz and Vernie Schwartz sang only the yodels.
I grew up with the Arabic one my mom introduced this to me because she used to love it when she was a kid same with many other old anime like lady lady, Judy abott or daddy long legs, remi nobody’s girl,etc
I still can't believe this isn't a in German(EU ) series . Because it plays in the mountains this means the Alps . In Germany , Austria or maybe in Switzerland and there is one of the most spoken language German .
Oh My Heidi...You are so beautiful in every language and in every part of the world...oh God so much attached to this cartoon..I grew up watching it in English and nowadays I could find versions even in the local language.. Ma all time favorite..ma Heidi..
wow I never knew just how popular this cartoon was all around the world. It's amazing that even with all our difference so many of us grew up watching the same shows! It's stupid to argue which one is better, everyone will say their's is the best, plus who cares?
Didn't notice that Heidi even is famous in Japan, Thailand and ... Arabia! Nice to see and hear all those versions and especially the German and Dutch versions are close together and I guess most well known too ;-) Nice to see too that every country uses a very own way of singing and using instruments and I clealy can hear the difference of country styles like Italian, Spanish and Portugese sounds more mediterran ;-)
Heidi...on hearing dis..comes my past unexpressible childhood memories... Heidi made my childhood awesome.....but I'm disappointed tat Tamil version of song was unavailable...I've been looking for it lik years... but anyhow I become happy on hearing the intro song itself.... live long the director..... thanqqqq so much....
I'm Arabian and I think no one understands that the Arabic version was totally fine because that's how Arabian music and singing was back then lmao, it's not odd, it's cultural.
@AWfan52525 the English version used to be aired in India. but they used the original Japanese opening for the series( which is the norm here almost all anime !!!)
I don't know why ppl complain about the arabic language !! First it was in the 80's second it's ok to do language u understand but for Arabs No!! We don't understand Japanese or any of this languages & they didn't do english version,,!! 3rd it's our childhood not ur's to complain U've got urs BRAVO SO WAT! We didn't say that urs is ugly or ew ,,,, say something nice or just shut up=) my opinion to all who trashed the arabic version..last but not least it was made in Japan in an "East" country & the " Arab" live in the East too ,,, got the point ;p!! We r more close to Dubbing the anime first since we r neighbor=D❤️👍 & now I'm learning Japanese to watch the anime in their language 😌💕
Arabic❤🌹. Badge words:- Heidi series. ☆☆☆☆☆☆ . A story about a girl named Heidi A story about a girl named Heidi She lived her life with love and goodness She sang for people, flowers and birds. Beautiful Heidi. Dear Heidi ...orphan Heidi Like a breeze in the air... it is for the sick a medicine She is for the wound to heal... She is for the morning light Dear Heidi Beautiful Heidi... orphan Heidi Orphan Heidi... Orphan Heidi. Orphan Heidi. ...☆☆....☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆.
@LittleSchoki i agree, in all language's it has yodeling and things, and make's it cultural to the swiss, but in the arabic its as if the people who dubbed it where thinking "now we have to make it sound arabic so children won't want to know about switzerland" or is that just me...
it wasn't they said its in Switzerland its not same hits as the original in the theme cuz its better !! if you understand Arabic language u wud be amazed what are the lyrics of the theme
between flowers and hills under the moon and the stars a story of a girl named Heidi a story of a girl named Heidi she lived in love and peace she sang to humans, flowers and birds The pretty, generous and orphaned Heidi like the breeze, she is a cure for sickness, a healing to wounds and a lightness for the morning. The pretty, generous and orphaned Heidi. I just translated the lyrics, hope I helped you. Please excuse me for any mistakes :)
I have watched Heidi in Arabic when I was little and it was dubbed pretty well. They showed everything to children without changing anything at all. I already knew back then that Heidi from Swiss and lived in the Alps, then she went to Frankfurt which is in Germany. So rest assured we do deliver everything as it is :)
Haha I laughed so hard when I was reading ur comments about Arabic version, I know it's a different language and u probably don't hear it a lot , anyway I grow up with the Arabic version and I love it 😘
German sounds best to me, although the Afrikaans and Dutch is a close second.. Thank you for doing this. Heidi by Johanna Spyri is one of the greatest children's classics.
Yes is origin made in Japan but other country buther the Japanese origin animator credits and creators and staff for unknown reason ders no way. Western can make a decent animation
everybody knows that! in my country this series was broadcasted since 70s until early 90s. and I'm able to remember this song in Latin American Spanish version of course.
+utako crystal ice cream Really? This anime was made in 70s. THe american anime was not bad, but I've never heard the anime from EU were good. Did they make it in EU? I wonder why this japanese anime was so popular in EU if you tell so
I grew up with the Afrikaans version - Afrikaans being a Dutch dialect spoken in South Africa. Similar to the German version. Not sure why it is not here, but here is the shortcut: th-cam.com/video/6cEwuskAkwA/w-d-xo.html
Well, the portuguese version is the best! "Avôzinho diz-me tu... lá lá lá lá lá lá lá lá lá ..." (portuguese) Pois é... a gente devorava estes episódios. Os do Vickie também. Bonito.
I grew up with the German one, and will always love it.
Ich habe es gesehen ween ich Deutsch lernte.
Ich habe es gesehen als ich klein war .
Ich meine welches 2000 oder früher Kind hat das nicht gesehen .
Sonic and MLP Maker samee
Doramon
🇯🇵🇺🇬
原作はスイスの小説です。
アニメ化したのは日本です。
ちなみに日本のヨーデルは変だと言ってる外国人が多いですが、日本語版のヨーデルの部分はスイスで録音されたもので歌ってるのもスイス人の歌手です。
atarca heidi s, panty 👙👙👙👙👙👙😴
atarcazer for u8dni0dmu0dny9dn9udhn9du diybdi
Janessa Dacosta ???
ある意味では「変だ」って思っちゃう人の気持ちも解らなくはないかな。作曲したのが渡辺岳夫さんという日本人だからね。ヨーデルがというより全体的に違和感があるんでしょう。ヨーロッパ人が見よう見まねで雅楽を作り日本人に演奏させたとしても、日本人はやはり「うーん😟」ってなる気がしますよ。
@@roseblue7167 i agree its due to the intonation of the language it creates a strange feel to the song in my opinion it makes most sense in german in my opinion ofc i know im bias but it is also the language of Swiss Alps and Austrian Tyrol where is originates
3:38 Well that escalated quickly.
+Linus Linuthorax XDXDXD
islamization hahaha
Linus Linuthorax twerking Heidi xD
Even the lyrics are waaaay too deep for a kids show xD
Linus Linuthorax IM DEAD😭😭😭
時を経て、自分が子供の頃見ていたアニメが外国でその国のアニメだと思われているのはなんだか光栄ですね。
When I was child, I watched that animation in Japan.
I like it very much. Especially eating cheese!
Time goes by, and it became very famous among world. Wao...
The Spanish and Japanese version are the best ever. Greatness.
あんな昔に作られたアニメだと思うと本当にクオリティが高いＯＰですね。誇らしい
この曲は先日、大学の授業で取り扱われ、初めてこのTH-cam動画で視聴しました。
日本語の原曲と日本の原版アニメは何度か視聴したことあります。
国によって、何パターンもこの曲があったり、オリジナル版(アレンジ版(Version1 0:02〜1:20)を含む)だけでなく、独自の曲になっていたりなど、いろいろと多種多様で、面白いと感じました。
このTH-cam動画を投稿してくださった方、本当にありがとうございました。
the yodel of the Japanese edition is a Swiss singer
th-cam.com/video/Xb2tEZ1NORw/w-d-xo.html
Tried to cover the Japanese version
Think I should practice yodeling and try it again😁
German is best much from Japan, I think. Nice feel Words. 🥰💕
El creador de este maravilloso anime es el maestro del Anime Hayao Miyasaki y fue estrenada en Japón en 1974, se ves alguna de sus increíbles películas los personajes femeninos se parecen mucho a Heidi: la princesa Mononoke, Chihiro, Nausica....
The Spanish intro is quite lovely. I love the lyrics... they make me cry because they remind me of my childhood. :(
super orvgg
The Spanish and Portuguese versions kept the original music score, which made them the most faithful.
This...this series. Meant everything to me growing up. I'm South African, and my parents let me watch this time and time again to help me learn Afrikaans through the Afrikaans DUB. It became a staple of my childhood growing up. I have a copy of the dubbed series on VHS, DVD and Blu-Ray. When I heard how big it was overseas via the internet, I was ecstatic. Couldn't believe it originally came from Japan. I promise you, this is one of the animated cartoons that defined who I am today as a person. Can't imagine my life without the iconic Heidi.
The original song was composed by Takeo WATANABE. He composed many many Anime-songs. Perhaps "Candy Candy" "Cutie Honey" "Kidou Senshi GANDAM" "Majokko Megu-chan" and nore.
Even though I'm arabic I have to say that the german one is the best because it not only is the real language Heidi would have talked but the yodel is the best maybe I like it so much is because I live in Germany and grew up with the german Heidi
seriously wtf is wrong with the arabic one
The originial is Japanese, though.
yeah me too !!! haha sometimes translating something ruines it 😂
+M.T.P heidi wouldn't have talked german but swissgerman.
+Klarkor03 thats also german...just another dialect to be honest. Just like "Hunsrücker Blatt" and "Moselaner Blatt" or "Bayerisch" ect. ...but its still the same language
I love german version *-*
I love spanish and japanese version!! definitely are the best
I find all versions cool. For me it doesnt matter in which language it is sung. But the german one is the one i grew up with, the feelings/memories i had for this series are comming back when i hear the german intro (Gitta&Erika). But i love the other versions too.
I grew up with the Tamil version of Heidi
German rocks !! the best
por una chica asi, si me dejo hacer jabon :V
i prefer the Japanese
Same as the french intro. Beautiful
日本版の出だしのアルペンホルンがめっちゃ好き
私は日本人で日本語が一番馴染み深いですが、
外国語バージョンも素晴らしいですね。
特にドイツ語が好きです。
As a swiss citizen, I can confirm, that we indeed have the power, to ride on clowds.
japanese version yodeler: Nelly Schwarz(daughter) & Varny Schwarz(Mother)
is'nt that german i mean "schwarz" is german
@@aiim_aimm maybe she is German and sang in Japanese
In the Japanese version, Japanese singer Kayoko Ishu sang the Japanese lyrics, and Swiss singers Nelly Schwartz and Vernie Schwartz sang only the yodels.
I grew up with the Arabic one my mom introduced this to me because she used to love it when she was a kid same with many other old anime like lady lady, Judy abott or daddy long legs, remi nobody’s girl,etc
The opening in Spanish, French and Japanese are the Best
I love the Japanese, Spanish, and Portuguese versions!!
Ich think the german on is the best.
Maybe because I've grown up with this one.
But it fits perfect for the anime and plot in my opinion.
やっぱり母国語に慣れていると他の言語に違和感があっておもしろいね。
Gli arabi hanno compreso bene lo spirito del cartone: sembra la sigla delle Mille e una Notte.
The Spanish version is the best sounding translation from the original Japanese imo
Sin duda :)
I'm surprised that we didn't fuck up the song. We even conserved the yodeling. The dub was also really good by the standards of the time
I still can't believe this isn't a in German(EU ) series .
Because it plays in the mountains this means the Alps .
In Germany , Austria or maybe in Switzerland and there is one of the most spoken language German .
Amazing how not only the lyrics, but the entire music was even changed for the localization.
0:52 The germans know how to yodel properly :D
What's that supposed to mean?? It's in Switzerland.
@Cola Octoling no, I really don't know anyone who can yodel. And I live in germany
italian and german is the best
Are the best*
I like the German and the Dutch best. They're the most fitting for the story even though I like the Japanese.
I always watched it in German, but I LOVE Japanese!
japanese and spanish the best version yeaaaaaaaaaa
Oh My Heidi...You are so beautiful in every language and in every part of the world...oh God so much attached to this cartoon..I grew up watching it in English and nowadays I could find versions even in the local language.. Ma all time favorite..ma Heidi..
wow I never knew just how popular this cartoon was all around the world. It's amazing that even with all our difference so many of us grew up watching the same shows! It's stupid to argue which one is better, everyone will say their's is the best, plus who cares?
R.I.P, Mr.Takahata 😢
Didn't notice that Heidi even is famous in Japan, Thailand and ... Arabia! Nice to see and hear all those versions and especially the German and Dutch versions are close together and I guess most well known too ;-) Nice to see too that every country uses a very own way of singing and using instruments and I clealy can hear the difference of country styles like Italian, Spanish and Portugese sounds more mediterran ;-)
Because made in japan
Bruh it's made in Japanese
Didn't notice that Heidi even is famous in Japan,,,,// You sound like you're asking if there's a McDonald's in the U.S. as well.
Heidi...on hearing dis..comes my past unexpressible childhood memories...
Heidi made my childhood awesome.....but I'm disappointed tat Tamil version of song was unavailable...I've been looking for it lik years... but anyhow I become happy on hearing the intro song itself....
live long the director..... thanqqqq so much....
Japanese version is the original
No german is the original Version.
Wer Binich what do you say?
@@xX2x2ist44Xx stimmt nicht, heidi ist eine japanische produktion
Made and likely first aired in Japan.
So yeah, Japanese/Latin American is the original.
No the Arabic
わぁ面白い😊
今より真剣にアニメに向き合ってた時代なのかな。
字幕じゃなくその国のオリジナルをわざわざ作ってたなんて。
For me Spanish and German will always be my favourites because I grew up with both but I think compared to the others they are the best as well :D
I grew up with the Italian one and it reminds me my childhood so much 😭😭
I love the arabic version!!!
Yeah, it kind of hits out of nowhere. 😁
I love how cartoon is like LITRATURE sometimes ! its so precious and I love it 😀
i mean it's based on an actual literature. This cartoon and Anne are my favorite
アラビア語のやつ、インドカレーの店で流しても違和感ないべww
1番しっくり来たべ
I'm Arabian and I think no one understands that the Arabic version was totally fine because that's how Arabian music and singing was back then lmao, it's not odd, it's cultural.
the thing is, it's about a swiss girl, so of couse it'sodd,
i honestly prefer the Japanese one, because her voice is gorgeous, and so is the yodeling. it’s catchy, makes me want to sing it.
OMG! The japanese and the spanish versiosn sound the same
Son los mejores
I grew up with this show in germany. i love the german theme so much. childhood memories :)
Japanese & German
German is best :') beautiful song
8
yes
iHeartArjuhi i Think taiwanese too
iHeartArjuhi Español❤️
Because german has the best folkssingers. Ya
@AWfan52525
the English version used to be aired in India. but they used the original Japanese opening for the series( which is the norm here almost all anime !!!)
Arabic was not that bad it was just different. Different doesn't mean weird or crazy it was special.
Lamees 1 Arabic❌ real
I don't know why ppl complain about the arabic language !! First it was in the 80's second it's ok to do language u understand but for Arabs No!! We don't understand Japanese or any of this languages & they didn't do english version,,!! 3rd it's our childhood not ur's to complain U've got urs BRAVO SO WAT! We didn't say that urs is ugly or ew ,,,, say something nice or just shut up=) my opinion to all who trashed the arabic version..last but not least it was made in Japan in an "East" country & the " Arab" live in the East too ,,, got the point ;p!! We r more close to Dubbing the anime first since we r neighbor=D❤️👍 & now I'm learning Japanese to watch the anime in their language 😌💕
Noney Abdullah
It's less the language and more the toneshift in the music...
Let alone "east", don't even call yourselves asian. We face troubles when you call yourselves asian.
why is that? :\
Japanese and Portuguese the best!
Ikr? Just wait until someone creates a meme about it:3
Arabic❤🌹.
Badge words:-
Heidi series.
☆☆☆☆☆☆ .
A story about a girl named Heidi
A story about a girl named Heidi
She lived her life with love and goodness
She sang for people, flowers and birds.
Beautiful Heidi.
Dear Heidi
...orphan Heidi
Like a breeze in the air... it is for the sick a medicine
She is for the wound to heal... She is for the morning light
Dear Heidi
Beautiful Heidi...
orphan Heidi
Orphan Heidi...
Orphan Heidi.
Orphan Heidi.
...☆☆....☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆.
@LittleSchoki i agree, in all language's it has yodeling and things, and make's it cultural to the swiss, but in the arabic its as if the people who dubbed it where thinking "now we have to make it sound arabic so children won't want to know about switzerland" or is that just me...
it wasn't they said its in Switzerland its not same hits as the original in the theme cuz its better !! if you understand Arabic language u wud be amazed what are the lyrics of the theme
can you give a brief summary of the arabic lyrics please?
between flowers and hills
under the moon and the stars
a story of a girl named Heidi
a story of a girl named Heidi
she lived in love and peace
she sang to humans, flowers and birds
The pretty, generous and orphaned Heidi
like the breeze, she is a cure for sickness, a healing to wounds and a lightness for the morning.
The pretty, generous and orphaned Heidi.
I just translated the lyrics, hope I helped you.
Please excuse me for any mistakes :)
I have watched Heidi in Arabic when I was little and it was dubbed pretty well. They showed everything to children without changing anything at all. I already knew back then that Heidi from Swiss and lived in the Alps, then she went to Frankfurt which is in Germany. So rest assured we do deliver everything as it is :)
하나김 good to hear.
I grew up to the Portuguese version, and looking back to this makes me cry cuz this was my whole childhood 😭
I like that cartoon because my mom watched it when she was little every time I think it was the 80s or 90s
"sweet childhood memories"最後の言葉が泣けるね。
This anime was actually first made in Japan.
But it seems sad that many people don't know
I 'm italian and I grow up with this cartoon. ITALIAN IS THE BEST HEIDIE TENEERAA PICCOLA CON UN CUORE COSÍÍÍ
The Japanese one and the Latin spanish are the best...
the german opening is beautiful 00:52
何度見てもアラビア語バージョンは笑える。
0:23 「HEIDI」の出かたが曲と相まってオシャレすぎる
Haha I laughed so hard when I was reading ur comments about Arabic version, I know it's a different language and u probably don't hear it a lot , anyway I grow up with the Arabic version and I love it 😘
As a French I grew up watching this anime, but I prefer also the German version. Also, can we talk about how Arabic is a totally different version?
Arabic beautiful song
This song with this amazing Video always made me so happy when I was a little boy
German sounds best to me, although the Afrikaans and Dutch is a close second.. Thank you for doing this. Heidi by Johanna Spyri is one of the greatest children's classics.
This song is Better in Spanish and Japaneses than others lenguages.
Esta cancion es mejor en Español y Japones que otros idiomas.
SPANISH VERSION IS THE BEST.
Latin?
You guys, go all rewatch this show! Its Amazing!!!!
I also love the Japanese one. Sounds sooo authentic.
Arabian Heidi is so funny.
Opening 1 0:00
Opening 2 1:21
Other opening 2:36
wonderful and spectacular!
Japanese is Original
Yes is origin made in Japan but other country buther the Japanese origin animator credits and creators and staff for unknown reason ders no way. Western can make a decent animation
everybody knows that! in my country this series was broadcasted since 70s until early 90s. and I'm able to remember this song in Latin American Spanish version of course.
+César Gabriel Soto Actually No!LOL My friends from Italy and Germany didn't know it was from Japan. Respect Hayao Miyazaki
+utako crystal ice cream Really? This anime was made in 70s. THe american anime was not bad, but I've never heard the anime from EU were good. Did they make it in EU? I wonder why this japanese anime was so popular in EU if you tell so
the cartoon might be japanese but the story, the character and the idea isn't, it's based on a book by a swiss author
all languages lovel!! XD
The Italian version is my favorite, maybe because I've heard it a lot in my life. I also love the Japanese, German, and Arabic ones.
Japanese version is very nice
ありがとうございます(^-^)
オープニングで泣く(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
Italian is the one that i grew up with 😍
最初から、世界に販売する前提で製作されていたんですね。スイス取材費用も含め、製作費も相当かかったようですが、それだけ丁寧に製作されたという事でしょう。
この時代に外国で放送するつもりで作っているわけがありません。原作があるためちゃんと作る必要性を感じたためと思われます。
Oh I remember watching this as a child. I always thought it was a very sad story
未だに再放送のものを毎週録画して観ています。って言うか2度目ですけどね。
オープニングテーマがこんなにあるなんて初めて知りました。それよりも多くの国で放映されていたことの方にも驚きですけど。
自分はやはり聴きなれた日本のものが好きですね。何となくですが動画と曲及びテンポが合っていると思います（ま、当たり前っちゃ当たり前なんですけども）。
それにしても各国ごとで別（？）バージョン（？）の曲があるなんてのにも驚きですね。
兎に角、世界の各国で愛されたハイジ、原作は外国の方としか知りません。それでもその原作をより多くの人に楽しんで頂けるような作品を作ったのですから、凄いと言えば凄いことなんですね。
因みに自分が見始めたのが実写版の途中からでした。それが切っ掛けで漫画版を今でも観ています。
AHHH MEMORIES (I am German and still love it)
احلى شيء اللغة الالمانية حبيتها❤️❤️
I grew up with the Afrikaans version - Afrikaans being a Dutch dialect spoken in South Africa. Similar to the German version. Not sure why it is not here, but here is the shortcut:
th-cam.com/video/6cEwuskAkwA/w-d-xo.html
Yea, only Germans and the Swiss can yodel. xD
In germany, its "kind of" an insider that whenever we hear the intro melody, we cannot resist to sing along.
i watched it before school at 6am in the morning when i was in p2 i remember. and then i went to switzrland that same year.
Well, the portuguese version is the best!
"Avôzinho diz-me tu... lá lá lá lá lá lá lá lá lá ..."
(portuguese)
Pois é... a gente devorava estes episódios. Os do Vickie também.
Bonito.
I thought this was an germany/japan only title since many countries couldn't relate to the area this cartoon plays in lol
this is japanese anime.
Hayao miyazaki by GIBLI
This was made before he established GIBLI.
This is TV program by Fuji Television Network, Inc..
アピール？？
It is drawn in an anime style, but the series is based on Swiss/German book. It was also produced in Germany and Switzerland.
kanazawasizuoka no this was created by Isao takahata co-founder and associated of hayao miyazaki.
I growed up with the first heidi opening and the second one it's great
Japanese version yodel part is sung by Nery Shuwalz,proffesional yodel singer,not by Japanese🇨🇭