I heard that the Yodeling part of the Japanese version was recorded in Switzerland in 1973 ,sung by Nelly Schwartz,and synthesized with the part record in Japan
Holladioo Holladioo Heidi.Heidi. deine Welt sind Die Berge. Heidi.Heidi.denn hier oben bist du zu Haus. Dunkle Tannen grüne wiesen in Sonnenschein. Heidi Heidi. brauchst du zum Glücklich sein. (Jodelteil) Heidi.Heidi. komm nach Haus. Find'dein Glück. Komm doch wieder zurück! Dort in den hohen Bergen lebt eine kleine Maid. Gut Freund mit allen Tieren ist glücklich alle Zeit. Im Winter wie im Sommer auch wenn all die Herden ziehn. Am Morgen und im Anendschein. wenn rot die Alpen glühn! (Jodelteil) komm nach Haus. Find' dein Glück. komm doch wieder zurück! Ich kommentare aus Japan. Tschüs!
やっぱり教えておじいさん♪教えておじいさん教えて～アルムのもみの木を～♪が好き✨
これはすばらしい。言語が曲にマッチしてる。完成度高いことが嬉しい。アニメへの高い評価がこの完成度に繋がってると思います。
歌っているのはGITTI & ERICAという姉妹デュオで、このドイツ版主題歌は78年にドイツの総合チャート4位になる大ヒットとなりました。それはともかく横浜オクトーバーフェストでこの曲で盛り上がっていたのにはビックリしました。日本ではこのバージョンは絶対無名だと思っていましたから・・・
日本のオリジナルも好きだけど、スイスのヨーデルのプライドを活かしたオープニングも素晴らしいと思います。作品I愛に溢れた仕上がりに敬服します！
ドイツの歌も良いです
美しい声。清潔で澄んだ声。
ドイツ人がオリジナルのヨーデルをおかしいと言ってたけど、オリジナルはたしか本場のプロの人が歌ってるし上手いと思うんだけど。
本場のドイツ語と、スイスのドイツ語は違うんじゃないですかね。
大阪生まれの人の関西弁と 四国出身の人の関西弁が全く違う みたいな感じで。
もしそうならアルプスの少女なんだから日本で放送してたスイスのヨーデルが正しいんじゃないかい？
日本人が歌っていると思い込んだ間違った先入観なのでは？
I heard that the Yodeling part of the Japanese version was recorded in Switzerland in 1973 ,sung by Nelly Schwartz,and synthesized with the part record in Japan
ドイツ語も、ハイジにはあってますね🎉
日本語のオープニングよりキーが低いですが、子どもの声だけというより、親子で歌える音域にしているのかな。イメージ的にはドイツ語圏らしい楽曲ですね。気に入ってます。
さすがヨーデルの声がよー出てますね。
へーでる河童
ドイツ版、素敵。ベッツィ＆クリスやシモンズ、赤い鳥(山本順子＆平山泰代)辺りを思わせる爽やか歌唱。
山本潤子さんです💦
@@crainfield1275 様 失敬💦
これ、好き😆
この曲は気に入っています。昔から聞いています。最近はもう、覚えました。２０年前ぐらいから聞いておりますので、２人の女性のグールプで歌っております。いいお年です。
小さい頃はアーデルハイドという名前がなんでハイジになるのか不思議だったけど、ハイディなのね！
本当はハイヂだったのかも。
昔はDEはディじゃなくてヂたった。
ビルヂングとかヂーゼルエンジンだったし。
Holladioo Holladioo
Heidi.Heidi. deine Welt sind
Die Berge.
Heidi.Heidi.denn hier oben
bist du zu Haus.
Dunkle Tannen grüne wiesen in Sonnenschein.
Heidi Heidi. brauchst du zum Glücklich sein.
(Jodelteil)
Heidi.Heidi.
komm nach Haus.
Find'dein Glück.
Komm doch wieder zurück!
Dort in den hohen Bergen
lebt eine kleine Maid.
Gut Freund mit allen Tieren
ist glücklich alle Zeit.
Im Winter wie im Sommer
auch wenn all die Herden ziehn.
Am Morgen und im Anendschein. wenn rot die
Alpen glühn!
(Jodelteil)
komm nach Haus.
Find' dein Glück.
komm doch wieder zurück!
Ich kommentare aus
Japan. Tschüs!
Vielen dank aus Japan :)
Danke schön!
>Am Morgen und im Anendschein
-> Am Morgen und im Abendschein
メロディーが違うと雰囲気も全然違って見えるね。日本のよりオープニングより長い気がする。
ハイジが山から転がるシーンや山羊に囲まれたり、花輪を山羊にかけてあげるシーンまでなかったなぁ‥。ハイジが山羊に囲まれるシーン（山羊があり得ない位跳び跳ねてるシーン）めっちゃ好きです
私、たまに同級生の畑仕事を手伝いますがなんかその時この歌が近頃頭中でリフレインします。頑張ろっと。
きっちりとジャーマンオリジナルになっているところは褒めたい😊
しかし、この文学作品を映像と音声と音楽に具現化したのは日本人である。
世界の他の民族が、このレベルに昇華したのを見たことはない😊
ヤギが飛び跳ねる動きが、よく観察されている。
楽しそうでいい感じだ。
台湾はがっかり😭
日本版のサビのメロディのちょっと物悲しいさを感じる雰囲気が、ストーリーとマッチしていていいと思うんだが
日本語とだいぶイメージが変わりますね
オリジナルが日本なのは自明の理だが、
こっちのがオリジナルっぽい＼(^o^)／
うんこぶりぶり(´・ω・`)
曲も歌唱もとても美しいけど･･･何か違う。
Heidi Is perfect
子供が一緒に歌えるようなアレンジは良い。
だけれども、カラオケで歌うなら、
日本アニメーション版の方が難易度は高い
ので、挑戦し甲斐はあると思ふ；
個人的にはオリジナルよりドイツ版の方が好き
日本版になぜこのヨーデルを入れなかったのだろうか。
予算のつご（ゲフンゲフン
これ見てて思ったこと。
ブランコ、上どっからきてんねん。 ハイジ、転がりすぎて草www なんか、やぎ嫌がってとろうとしてるのに必死なのにハイジ笑うててもう狂喜(狂気)しか感じへん…ドイツ語の歌とかそうゆうのじゃなくて、本当にそっちの方が気になった…www
ブランコはイメージ的な表現でしょう？野暮な事抜かすなよ。イヤなら見なければよろしい。
@@asterlily9914 嫌とは一言も言ってない。 ただのツッコミなのに、wwwそれをまじになっちゃってwww
@@pragh1543 マジですよ。
アニメだししゃーない
昔、TV番組でこのオープニングのブランコを検証していたのを見たけど、確か落差18メートル、最高速度68kmだった。
ハイディ
ヤギがめっちゃ嫌がってて草
リアルな描写で良き！
今だと愛護団体とかが過剰反応しそう😢
AI版が頭をよぎるw
この曲もハイジを表現していると思う
日本版のOPよりも好き
英語に似すぎるよね
ドイツ語バージョン嫌いじゃないけど長すぎる。
しかも映像と音楽が合ってないし、オープニングに必要な盛り上がりが足りない。
今まで気づかなかったけとペーター頭悪そうな顔してるなぁ
のびたくんだからね。
だって前歯があったりなかったりするんだぜ 適当すぎるだろ
探偵じゃ無い方のコナンもバカだしな。
低燃費ハイジが強すぎてダメだww
歌詞付きth-cam.com/video/Vk3sYWxkQf8/w-d-xo.html
これもいいんじゃない？
ドイツオリジナルだよね～。
何歌ってるかわからないから評価しようがない。
海外ではこれが１、２を争うハイジのOPらしいけど良くわからんね。
違和感が。
まじで
はい。
ワシの知り合いのピーターのことをペーターと呼ぶとやがるけん
リバイバルやれば⁉️杉山さん小原さん吉田さん皆、まだ健在だろ😀
宮内さんも麻生さんもいらっしゃらないんですよ。
@@user-tk9nl7ue9y いない方はそりゃ代わりの人がやれば？
Quiero ver Heidi en español
Quiero ver a Heydi en español
2018/04/24
心が洗われますね。
そして濁る。ジェイコブシスターズ。コレはひどいぞ。じいさんはいいとして、なぜプードル？
th-cam.com/video/abL2cJqJY74/w-d-xo.html
さすがに空を飛ぶのはダメか。
ハイル！ハイル！と聞こえるw
耳の治療を検討したほうが良いよｗ
ハイディと聞こえるね。ドイツでは今は使われない古い名前だそうで日本でいえばウメやトネという感じらしい
ドイツ語バージョンのおしえて何を言ってるか全くわからない…
へぇ！アルプスの少女なんやしこれでいんじゃね！ロッテンマーマーヤ！原作がアルプスなんやから！日本アルプスの少女ハイジでは無いんやし！
こっちのヨーデルの方が 日本語より上手い
山田太郎 日本語のは ファルセットに入る時に 音を切っちゃうからダメなんだよ
日本のよりいいかも
バッタもんハイジｗｗ
オリジナルの日本ヨーデルに、イライラしてたのかなww
日本のも、ヨーデル部分は、本場の人に唄って貰っているんだよ。
海外での、そのヨーデルの批判は、偏見から来ていると思う。