KATUCHA (chanson russe en français) - КАТЮША (на французском)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 พ.ค. 2023
- « Katucha », adaptation française de la célebrissime chanson populaire soviétique.
«Катюша», французская версия всеми любимой советской военной песни.
Paroles françaises : ©Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко
Исполнение: Матьё Кармела
Le brouillard montait de la rivière
Pommiers et poiriers étaient en fleurs
Sous une douce brise printanière
Katucha marchait d’un pas rêveur
La voilà qui, d’un aigle des steppes,
Se met à chanter, le cœur ardent,
De celui dont elle garde les lettres
Et à qui elle pense à chaque instant
Va, chanson, va vers celui qu’elle aime
Jusqu’à l’horizon et au-delà
Au guerrier sur la frontière lointaine
Passe le bonjour de Katucha
Qu’il revoie la fille sur la berge
Quand elle vient chanter au point du jour
La Patrie chérie, qu’il la protège
Katucha, elle protégera l’amour
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила,
Про степного сизого орла.
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет. - เพลง
Французский текст песни представлен только в ознакомительных целях. Для коммерческого использования требуется письменное разрешение правообладателей и переводчика. Les paroles françaises de la chanson ne peuvent pas être utilisées à des fins commerciales sans l'autorisation écrite des ayants droit et de la traductrice.
Эх, ка же вовремя! Браво!
Ооо, как же я хотела чтоб была Катюша на французском языке, смуглянка есть теперь Катюша 🥰😘
С Днём Победы
Приятного прослушивания! Вас также с Праздником!
Матьё, огонь!!!
Спасибо, согласна 🙂
Love the robust Patriotism:
Never seems to go-outa-Style.
Thanks!
Incroyable j'adore que Dieu vous garde peuple Russe ! 🇨🇵❤️🇷🇺
Merci, c'est gentil 😊
И вас желаю чтобы бог сохранил Францию и французскую нацию💪🇨🇵❤🇷🇺💪
С Днём Победы! Спасибо большое за песню! Как всегда великолепно!
Спасибо! С Праздником!
Красота!
très belle version française! Spasibo Russia!
Merci :)
parfait ! merci merci merci
☺
Спасибо! С Великим праздником Вас! Отличный подарок для нас💐
Спасибо! И вас с Праздником!
С днем победы, дорогая Марина!!!! Спасибо от всей души Вам и Матье! Прекрасное исполнение! ❤❤❤❤❤❤❤🙏🙏🙏
Спасибо большое, старались)) Вас также с Праздником!
Вот это - настоящая "Катюша"!!! Браво 👋👋👋
Спасибо 🤗
Здорово!🎆
Марина, С Днём Победы! (опять восхищаюсь подбором СЛОВ И СТРОФ для адекватного Поэтического перевода)
Спасибо, очень приятно! Вас также с Праздником!
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Наш народный Российский франзуз, Браво, спасибо за песни ❤
Спасибо, передам Ваш комментарий нашему народному французу))
@@chansonrusse ох вообще отлично, пусть поет песни побольше Аркадия Кобяков, Миша Круг, Сергей Наговицын, Виктор Цой, это такая память прежде всего, тем более парень талант и прекрасный голос 😉
@@hohliks Аркадия Кобякова он поет, и ему страшно нравится)) Остальных я пока не переводила, но вообще наш шансон на французском очень звучит, и французам почему-то нравится, так что буду думать в этом направлении. И скоро, надеюсь, сделаем "Небоскребы, небоскребы, а я маленький такой" Вилли Токарева, из этой же серии. Рада, что мой исполнитель нравится и русским тоже, спасибо за комплименты))
❤
Здравствуйте. Спасибо за вашу работу.
Извините, вопрос немного не по теме. Скажите, пожалуйста, а можно ли найти в сети в открытом доступе стихотворные переводы романа "Евгений Онегин" на французский язык?. Я точно знаю , что таковые в принципе делались, и неоднократно, но прямой запрос в гугл дает только один вариант прозаического перевода.
Спасибо! Насчет переводов "Онегина", да, они есть, но в интернете доступны только отрывки, насколько я знаю. Чтобы прочитать перевод целиком, придется покупать книгу.
@@chansonrusse понятно) еще раз благодарю и желаю процветания вашему каналу)