Hey everyone! I hope you enjoyed the video, despite being longer than my other videos, it's a very long scene :D Anyway which version of Howler did you like the most? 0:00 English 0:55 Spanish 1:50 German 2:45 Czech 3:40 French 4:35 Japanese 5:30 Italian 6:25 Dutch 7:20 Polish 8:15 Swedish 9:10 Mandarin Chinese 10:05 Hungarian 11:00 Brazilian Portuguese 11:55 Russian 12:50 Canadian French 13:45 Turkish 14:40 Danish 15:35 Latin Spanish 16:30 Slovak 17:25 Hindi 18:18 Cantonese Chinese 19:13 Catalan 20:08 Ukrainian
0:01 English! 0:55 Spanish 1:50 German 2:45 Czech 3:40 French 4:35 Japanese 5:30 Italian 6:25 Dutch 7:19 Polish 8:14 Swedish 9:10 Mandarin Chinese 10:05 Hungarian 11:00 Brazilian Portuguese 11:55 Russian 12:50 French Canadian 13:45 Turkish 14:40 Danish 15:35 Latin Spanish 16:29 Slovak 17:25 Hindi 18:18 Cantonese Chinese 19:13 Catalan 20:08 Ukrainian I am disappointed nobody did this in a year. Should've been in the description. P.S. Order is impossible to find a pattern in.
@ai84. Because it's not spoken in the same region as the languages at the beginning of the list... Combined with the interest in languages of the people in that region.
He actually is a brilliant actor through and through. It is rather hard to put together that amount of emotion he shows throughout the years. He’s amazing
I think we're known to have the best dubs in the world. Up to a point where german dubs would probably be better than the original if it wasn't the actor shown that speaks.
@@davidw.2791 So my German isn't perfect but I'm quite sure it means pretty much exactly the same as straight home like Molly says in English, although more like "straight TO home" in German.
I'm native german and I watched the movies multiple times in german as well as in english but I gotta say... When I heard that brazilian portuguese one I started tidying my room.
@@Ronwhorodecoasters That is common knowledge, Sherlock. It‘s no secret and everyone distanced themselve from what these people did but this has nothing to do with the video
Brazil and Japan They are very good, the mother gets angrier with each sentence, then there is the sweet part talking about Gina, and there is good lip synchronization.
Original script: "How dare you steal that Car?!!! I am absolutely disgusted!!!" german script: "Just you wait for when I get my hands on you!!! How could you dare to steal the Car!!!?"
*Scary Ones* 0:00 British Mums 1:51 German Mums 3:40 French Mums 4:35 Japanese Mums 5:30 Italian Mums 6:25 Dutch Mums 9:10 Chinese Mums 11:00 Brazilian Mums 11:55 Russian Mums 12:50 French Canadian (Québécois) Mums 15:35 Latino Mums (either Mexican, Colombian or Argentinian due to regional dialect differences) 17:25 Indian Mums 18:19 Hong Kong Mums
I just realized that if Americans went to Hogwarts there would be someone receiving a howler about forgetting to take the chicken out of the freezer to thaw...😂😭
I think that the Czech and Brazilian voices are the best for Molly. Those dubs have the best echo too. But the Canadian laugh of Slytherin members killed me! 😂
Honestly I felt so bad for Ron that's embarrassing getting a howler especially in front of everyone including malfoy and his friends. His mum was actually so harsh on him why the howler though i would be embarrassed. Poor Ron.
@@blameitondanny but it's not his fault he had no choice. I understand she was angry that he stole the car but he had no choice the portal closed and they had to get to Hogwarts so he had no choice but to take the flying car plus it was wrong of her to send him a howler in front of everyone. Not only was that harsh but that's embarrassing imagine Ur parents send u a howler in front of everyone in front of Ur friends and enemies. Poor Ron I felt so bad. Like if Ron was in trouble cool but his mum could have just wrote him the angry letter without it screaming out loud. Honestly if I was him I wouldn't open it no matter how much of a price to pay I would have. I would rather not even open it in front of everyone to save myself from embarrassment. If you get in trouble with Ur parents it's between you and them why make everyone else hear it. So embarrassing and it's not even his fault. Plus she should at least be glad that at least her son is okay cuz of what they went through.
@@bismaibraheem6554 Nope. Ron did that himself. Harry want to wait out at the station but Ron *suggested* they took the flying car. Besides, by the time he got the howler, everybody already knows about it since it was in a newspaper.
@@blameitondanny but they were running late and had to get to Hogwarts how else could they have gotten there the portal got closed. The flying car was the only option. And yes u may be right about it being in newspaper but wouldn't you feel embarrassed if that happened to you in front of everyone and Ur enemies. That's horrible I would be so embarrassed. She could have dealt with it differently. Poor Ron did not deserve this I'm sorry
@@bismaibraheem6554 once you come in, you have to come back right? By the time the train leave, all the people would exit the platform. Not only that but they can be side-apparated to Hogsmead and literally walked to Hogwarts. P.S to answer you question, I would feel embarrassed but that to be expected. I did the crime and I deserved the punishment.
HOW DARE YOU STEAL THAT CAR I AM ABSOLUTELY DISGUSTED YOUR FATHER IS NOW FACING A ENQUIRY OF WORK AND ITS ENTIRELY YOUR FAULT IF YOU PUT ANOTHER TOE OUT OF LINE WELL BRING YOU STRAIGHT HOME
0:20 - 0:55 *RONALD WEASLEY!* HOW *DARE* YOU STEAL THAT CAR! I AM ABSOLUTELY DISGUSTED! YOUR FATHER'S IS NOW FACING AN INQUIRY AT WORK, AND IT'S ENTIRELY *YOUR* FAULT! IF YOU PUT ANOTHER TOE OUT OF LINE, *WE'LL BRING YOU STRAIGHT HOME!* 😡 Oh, and Ginny, dear, congratulations on making Gryffindor. Your father and I are so proud! 😁 **blows a raspberry and rips itself to shreds**
As a child of a Chinese family, I can accurately tell you this is what a mother would say to their child if they screwed up really really badly. I guess I can say from experience once or twice in my life 😂
As Pole I love Czech one. I couldn't laugh more. Even funnier than in Polish (I know few languages and I must say it has pretty accurate translations, localization on point - never watched HP in Polish, only English).
0:20 😡👄Ronald Weasley! How dare you steal that car! I am absolutely disgusted! Your father is now facing an inquiry at work and it’s entirely your fault! If you put another toe out of line,we’ll bring you straight home!
The worst about the Russian is not the Howler itself, it’s Neville. They decided to change mention of granny to slang mention of parents (“ancestors”), who, he said, sent one him. And that’s horrible if you know what had become of them and why…
@@PieonaneunFlower you're wrong but I also understand your point of view as it is difficult to understand what makes the angry intonation in a foreign language. In this case in french, you clearly underestimate the tone because it couldn't be worst, it was perfect from the woman who performed the voice of Molly Weasley. It is not angry, it is VERY angry, she was just in rage, shouting as much as she can in high pitch that you reach only when you lose all control of your nerves. Definitly couldn't be worst in that case, as well as all other languages with their codes for each of them.
English: Ronald Weasley, how dare you steal that car… German (translated): Ronald Weasley, just you wait, when I get my hands on you! How dare you steal that car… Why does german molly Weasley sound so abusive😫
По-русски Невилл говорит "я выбросил такую от предков" 😢 Надо было перевести буквально (от бабушки), хотели как лучше, а вышло боком. Невилла вырастила бабушка. Он точно не сказал бы "от предков", учитывая, что случилось с его родителями
Нет, он сказал "Я выбросил ТАКОЕ от предков!" имея ввиду, что он получил почти такую же кричалку от родителей, когда они еще были живы. Его там тоже ругали, это произошло недавно. Их не стало позже
@@JackInTheBox0294какой перевод с английского? Зачем вы придумываете? По-английски I ignored one from my Gran once, то есть "я однажды проигнорировал такую от бабушки". Родители Невила и так живы. Они сошли с ума от пыток, когда он был совсем крошкой. Вы, видимо, не читали эти книги...
@@JackInTheBox0294 вы серьезно, лол Я не знаю, о каких комментариях речь, но вы можете легко загуглить текст или хотя бы включить автоматические субтитры. Я свободно говорю на английском, поэтому очень смешно это читать
Bruh it's not as bad a howler especially it shouting at u in front of everyone. That's embarrassing I felt so bad for Ron. Poor ron why she do him like that.
Polish transcription (7:20) - O nie... - Zobaczcie! Weasley dostał Wyjca! - Otwórz, Ron. Raz olałem Wyjca od babci. Dopiero było... - RONALDZIE WEASLEY! JAK ŚMIAŁEŚ UKRAŚĆ AUTO! JESTEM ABSOLUTNIE WKURZONA! OJCA CZEKA W PRACY DOCHODZENIE, A TO WYŁĄCZNIE TWOJA WINA! JEŚLI ZROBISZ KOLEJNY WYGŁUP TEGO RODZAJU, WTEDY WRACASZ DO DOMU! A tobie, Ginny, gratuluję przyjęcia do Gryffindoru. Oboje z tatą jesteśmy tacy dumni.
The Japanese one sounds so aggressive. I've made another English version of this on my TH-cam. Omg the Italian one sounds gorgeous ❤ A language I know.
O engraçado é que acho que a dublagem BR é bem furiosa do que as outras dublagens, por que ela falou como a mãe que o filho só quebrou a janela de casa.
the letter from the Italian mother would have lasted at least half an hour... and would have said among other things, "HOW I HAVE DONE YOU, I WILL DESTROY YOU!" 😂😂
Hey everyone! I hope you enjoyed the video, despite being longer than my other videos, it's a very long scene :D Anyway which version of Howler did you like the most?
0:00 English
0:55 Spanish
1:50 German
2:45 Czech
3:40 French
4:35 Japanese
5:30 Italian
6:25 Dutch
7:20 Polish
8:15 Swedish
9:10 Mandarin Chinese
10:05 Hungarian
11:00 Brazilian Portuguese
11:55 Russian
12:50 Canadian French
13:45 Turkish
14:40 Danish
15:35 Latin Spanish
16:30 Slovak
17:25 Hindi
18:18 Cantonese Chinese
19:13 Catalan
20:08 Ukrainian
thanks for Cantonese!
Every polish mum sounds like that 7:20
Brooklyn ny Italian!!!
But the danish one got it wrong. It changed it from grandma to grandpa. 😂😂
@@jakobpettersonbjorkdahl7660 du har ret 😮 ej altså 😂 det lagde jeg slet ikke mærke til da jeg så videoen 😅
"What is it?"
"He received a duolingo."
Realll
Oh shi~💀💀💀💀
More than 300 likes received a Howling Duolingo that day.
"Oh, look! Weasley's got himself an Owler!"
"RONALD WEASLEY! How dare you not practice your Spanish?!"
Everything in german sounds like order to be shot.
His mother had to punish him in all languages so that it was clear to him 😂
😂😂😂😂😂
@@SofiaDominguezCruz "IN WHICH LANGUAGE SHOULD I TELL YOU THAT, RONALD WEASLEY?!"
I'm getting back at my neighbours, who love listening to rave music LOUDLY 😂😂😂
😂😂😂😂😂😂
Lmao!!😂
When the Japanese one said "Ronaldo", it won me directly.
“RONARUDO WĪZURĪ!”
They almost always add O at the end of foreign languages in particular eng that end in consonants
"Ginny-chan" had me cracking up.
Ronaldo? Ron become a football player.
The total 180 between the angry "OMAE" to the sweet, soft "Ginny-chan" really captures the bipolar nature of a mother perfectly. 😂😂
0:01 English!
0:55 Spanish
1:50 German
2:45 Czech
3:40 French
4:35 Japanese
5:30 Italian
6:25 Dutch
7:19 Polish
8:14 Swedish
9:10 Mandarin Chinese
10:05 Hungarian
11:00 Brazilian Portuguese
11:55 Russian
12:50 French Canadian
13:45 Turkish
14:40 Danish
15:35 Latin Spanish
16:29 Slovak
17:25 Hindi
18:18 Cantonese Chinese
19:13 Catalan
20:08 Ukrainian
I am disappointed nobody did this in a year. Should've been in the description.
P.S. Order is impossible to find a pattern in.
It’s in the description
@@ramneekscreations It wasn't when I wrote that.
Why do you push Hindi to almost at the end? It is spoken by more people than German or Italian
@ai84. Because it's not spoken in the same region as the languages at the beginning of the list... Combined with the interest in languages of the people in that region.
@@ai84.You can't actually be that stupid, right? He made the stamps in accordance with the order in which they (the languages) show up in the video.
Bellatrix would never risked attacking Molly if she heard her in German.
German Molly sounded no different from English Molly; you’re just being biased because of maybe personal prejudices against the German language.
"Leave my daughter alone, you bi-"
In 18 languages.
@@QueSeraSeraaaaI'd love to hear that😄.
She is not German Molly. She is female Hitler 😁
You should hear the german Bellatrix :D
I can't get over how good Rupert's portrayal of emotion in this scene is. Brilliant acting.
He actually is a brilliant actor through and through. It is rather hard to put together that amount of emotion he shows throughout the years. He’s amazing
I‘m from Germany and it took me until now to recognize that Molly has the same voice actor as Lois Griffin in German 😂😂
Oh scheiße😂
Ja stimmt, ist mir nie aufgefallen. Aber danke hey jetzt werde ich immer Lois vor meinem geistigen Auge sehen 😂
Ach du heilige, ich wusste es bis jetzt nicht 😂
😂😂 stimmt😊
Lol😂😂😂😂😂😂😂😂😂
The German Molly screaming at Ron/Ronald Weasley sounds like it’s echoing throughout Hogwarts😂
Which is what the book wanted to convey anyways. ❤
I think we're known to have the best dubs in the world. Up to a point where german dubs would probably be better than the original if it wasn't the actor shown that speaks.
Imagine if Molly got someone at the Ministry of Magic to make the howler speak in 18 different languages
How long would that take to finish reading?😂
@@leipzigergnom she did. didn't you watch the video?
"What is it for?"
"It’s for my son."
"18 languages?"
SHE COULD JUST USE SPELL
Love how in German she basically says "JUST YOU WAIT UNTIL I GET MY HANDS ON YOU!"
"SOFORT NACH HAUSE" had me laughing even harder 😂 (I'm not German but understood some of the words)
What does Sofort nach hause mean?
@@davidw.2791 So my German isn't perfect but I'm quite sure it means pretty much exactly the same as straight home like Molly says in English, although more like "straight TO home" in German.
thank you!
@@davidw.2791 you're welcome!
Anyone else amazed at how the German actress was capable of syncing almost perfectly with the violent movement of that letter?
Germans always dub everything so they are very experienced.
Germans are exceptionally good at dubbing movies.
it was horrible it doesnt even say the same thing kinda
Also, note that Neville said he once *ignored* one from his grandmother and it was horrible. That way, the whole thing makes more sense in German.
I'm native german and I watched the movies multiple times in german as well as in english but I gotta say... When I heard that brazilian portuguese one I started tidying my room.
😂😂 no way, as Brazilian I can say the same about yours, actually I'm going to sleep now
I loved
I'm brazlian too and for me the scariest ones are french, dutch and catalan haha.
I‘m German and my whole childhood just came crashing back into me when I heard the German dub. I really have to watch it again
We can all tell you're German just by looking at the pfp
@ what does my pfp have to do with Germany there‘s literally no connection there 💀
Evidently you didn’t get yelled at enough
@@LURKTec 💀
@@chillylilly3754 Skull emoji all you want, won't cure your myriad of mental issues.
I loved the Slovak one. She was intense! 😂❤
And of course the German Molly did not disappoint either.
Harry Potter in Slovak is in general really good
Ďakujeme 😃
@@egarosegarev Veľká pravda😀
The german Molly is very angry! 😂👍
Germans always sound angry in their language.
Ja
Everything sounds angrier in German
???@@JakeSullyAvatar
Ich bin Deutsche
Before even watching, I already knew the German one's gonna be intense
You know the german one is intense when the congrats part at the end sounds as bad as the actual angry part in every other language
I do have history as a hobby and just know… I know a ton of what they did back then……
@@Ronwhorodecoasters That is common knowledge, Sherlock.
It‘s no secret and everyone distanced themselve from what these people did but this has nothing to do with the video
@ I know I just brought it up…..
*do you want to have a bad time?*
*pun*
Found the French voice much more intense
Brazil and Japan They are very good, the mother gets angrier with each sentence, then there is the sweet part talking about Gina, and there is good lip synchronization.
Original script: "How dare you steal that Car?!!! I am absolutely disgusted!!!"
german script: "Just you wait for when I get my hands on you!!! How could you dare to steal the Car!!!?"
In Hindi she's gonna drag him by his ears back to home from Hogwarts
The Brazilian actress was simply fantastic.
The words are translated perfectly too. All of them have the same meaning as the original english
For that people always say German sounds harsh and french is the language of love... The french version is so much more aggressive than the german one
日本語のモリーママは「ロナウド・ウィーズリー💢💢」からの「あらぁ💕ジーニーちゃん💕」の差が他の国よりも差があるように聞こえる😂
ですよねぇ。ライオンからソフトママまで、なんかかっこいいですｗ
親の声の使い方は目を見張るものがある
*Scary Ones*
0:00 British Mums
1:51 German Mums
3:40 French Mums
4:35 Japanese Mums
5:30 Italian Mums
6:25 Dutch Mums
9:10 Chinese Mums
11:00 Brazilian Mums
11:55 Russian Mums
12:50 French Canadian (Québécois) Mums
15:35 Latino Mums (either Mexican, Colombian or Argentinian due to regional dialect differences)
17:25 Indian Mums
18:19 Hong Kong Mums
You forgot turkish
Indian Mums are really Dangerous 🥲🥲
The Chinese language ones are the funniest, especially for featuring whites speaking Chinese languages! 😂
The spanish too😁
@@bastianclemens2228 specifically Latino
I like the Spanish and German ones the most.
Real
really ? I really don't like the Spanish version (but the German _is_ great)
ah unless you were talking about the Latin Spanish dub, that one's pretty good
@@dragskcinnay3184 No, not latino Spanish in this case, I referred to European Spanish and German.
@@georgev.h.7710 ah
Well then let's agree to disagree
German, both French versions and Slovakian were pretty intense.
As a Slovak native speaker, I can say she sounded very aggressive 😂
Everyone writes about the German version, but the french one almost made me cry. 😂
I just realized that if Americans went to Hogwarts there would be someone receiving a howler about forgetting to take the chicken out of the freezer to thaw...😂😭
Or any Asian kids receive weekly Howler for not ace any class.
I'm Russian but I believe I'd get the same howler as your 😂😂
Well, surely, American students at Ilvermorny do get howlers about that. 😂
and not about stealing the car? XD
@@stevicboha, that also includes in the howler.
I think that the Czech and Brazilian voices are the best for Molly. Those dubs have the best echo too. But the Canadian laugh of Slytherin members killed me! 😂
Believe me, that this is how every czech mum sounds like when getting berserk 😅
I'm Czech and i can confirm that this is how most angry mothers sounds 😂
The czech one was being a bit of a softie my friend kryštof's mum can get very angry but my mum named zdenka was always very soft
The German version frightened me😂
😳just like a screeching banshee!!!!
I'm German by descent, so it didn't frighten me.
The most angry nation in Europe. XD
@@TheRojo387same
@@TheKAIAMI What country are you in? I'm a German AUSTRALIAN.
Neville: I got one, it was horrible, so go open it Ron!
He *ignored* one (which causes them to explode, if I’m remembering right)
@@MyratheDunmer Also what I remember. Then the embarrasment is better than having the letter exploding
@@mariannejensen349 If memory serves, the thing was that if you ignore them, they explode and yell 5 times as loud.
@@MyratheDunmer TBF I'd prefer my letter to explode in my face rather than reciving *that* public humiliation.😖
Oh no @Nicamon, it explodes and shouts HARDER.
Fun fact, the actress who played rons mother (julie walters) said she had a sore throat after doing this scene!
All I can say is Ron's grand theft auto lands him in big trouble landing him into a howler
Molly is the MOTHER OF YEAR - she scolded her son and after she didn't forget to congratulate her daughter 😂
I loved Japanese and Brazilian Portuguese. They scared me a lot. 🇯🇵🇧🇷❤️
Brasil agradece
Ae paezão, valeu d+ parceiro é nóis Deus contigo meu mano tmj
Honestly I felt so bad for Ron that's embarrassing getting a howler especially in front of everyone including malfoy and his friends. His mum was actually so harsh on him why the howler though i would be embarrassed. Poor Ron.
Bruh he risked the Statue of Secrecy by taking that car and not to mention his dad almost got sacked in the process. I totally get her anger.
@@blameitondanny but it's not his fault he had no choice. I understand she was angry that he stole the car but he had no choice the portal closed and they had to get to Hogwarts so he had no choice but to take the flying car plus it was wrong of her to send him a howler in front of everyone. Not only was that harsh but that's embarrassing imagine Ur parents send u a howler in front of everyone in front of Ur friends and enemies. Poor Ron I felt so bad. Like if Ron was in trouble cool but his mum could have just wrote him the angry letter without it screaming out loud. Honestly if I was him I wouldn't open it no matter how much of a price to pay I would have. I would rather not even open it in front of everyone to save myself from embarrassment. If you get in trouble with Ur parents it's between you and them why make everyone else hear it. So embarrassing and it's not even his fault. Plus she should at least be glad that at least her son is okay cuz of what they went through.
@@bismaibraheem6554 Nope. Ron did that himself. Harry want to wait out at the station but Ron *suggested* they took the flying car. Besides, by the time he got the howler, everybody already knows about it since it was in a newspaper.
@@blameitondanny but they were running late and had to get to Hogwarts how else could they have gotten there the portal got closed. The flying car was the only option. And yes u may be right about it being in newspaper but wouldn't you feel embarrassed if that happened to you in front of everyone and Ur enemies. That's horrible I would be so embarrassed. She could have dealt with it differently. Poor Ron did not deserve this I'm sorry
@@bismaibraheem6554 once you come in, you have to come back right? By the time the train leave, all the people would exit the platform. Not only that but they can be side-apparated to Hogsmead and literally walked to Hogwarts.
P.S to answer you question, I would feel embarrassed but that to be expected. I did the crime and I deserved the punishment.
I'm going to avoid getting yelled at by a German mom. Or a Dutch one.
😂😂😂
im german and i’m always scared too and i’m trying to avoid it always
Dutch is so different tho. We as dutchies even are scared of germans yelling lol
Dutch dub sounds cringe 😓
@@EdoNL5446 the German one is way less scary imho
It's all Dobby's fault.
THIS IS EXACRLY HOW EACH MUMS FROM THOSE COUNTRIES SOUNDS
18:58 things are rarely dubbed in Cantonese but _Harry Potter_ and the gummy bear song are.
The Brazilian and the Hungarian Mollys could easily be sisters :D
tényleg :D
Japanese sounds like Naruto is calling him to fight.
LOL REALLY SOUNDS LIKE NARUTO😂😂😂😂
-Naruto!!!
-RONALD!!!!
I'm dying
Everyome on here is talking about how good ther german one is, am I the only one that thought the French Molly gave it her all?
0:20 *RONALD WEASLEY!!!*
HOW DARE YOU STEAL THAT CAR I AM ABSOLUTELY DISGUSTED
YOUR FATHER IS NOW FACING A ENQUIRY OF WORK AND ITS ENTIRELY YOUR FAULT
IF YOU PUT ANOTHER TOE OUT OF LINE WELL BRING YOU STRAIGHT HOME
🤣
@@SullyTheCollabGuy
Oh ginny dear congratulations on making Gryffindor
WESLEE*
@@tmmaston "Ginny-chan, we are so proud of you."
German, Slovak & Indian moms...
😰😰🙏🙏🤣
Thank you for your sympathy.
😢 thank you
0:20 - 0:55
*RONALD WEASLEY!* HOW *DARE* YOU STEAL THAT CAR! I AM ABSOLUTELY DISGUSTED! YOUR FATHER'S IS NOW FACING AN INQUIRY AT WORK, AND IT'S ENTIRELY *YOUR* FAULT! IF YOU PUT ANOTHER TOE OUT OF LINE, *WE'LL BRING YOU STRAIGHT HOME!* 😡
Oh, and Ginny, dear, congratulations on making Gryffindor. Your father and I are so proud! 😁
**blows a raspberry and rips itself to shreds**
It's clear Ginny is the favorite. The Weasleys kept having sons until they finally had a daughter.
Listen around 7:47 during the Polish dub. Sounds like she says the English word “absolutely” mid-sentence? Or am I just hearing things 😅
because there is "absolutely", in Polish they say "absolutnie"
@@Peperki03 thanks for educating me 😄
As a child of a Chinese family, I can accurately tell you this is what a mother would say to their child if they screwed up really really badly. I guess I can say from experience once or twice in my life 😂
As Pole I love Czech one. I couldn't laugh more. Even funnier than in Polish (I know few languages and I must say it has pretty accurate translations, localization on point - never watched HP in Polish, only English).
The Mandarin one reminds me of how my mom would react when I did badly on my math tests.
German, Turkish and Dutch are definitely the best! 😃🤗👏🏼
I wish there was Azerbaijani Turkish, Greek and Georgian...
The Brazilian dubbing is perfect
Tmj
The Brazilian Molly is really scary.
0:20 😡👄Ronald Weasley! How dare you steal that car! I am absolutely disgusted! Your father is now facing an inquiry at work and it’s entirely your fault! If you put another toe out of line,we’ll bring you straight home!
Oh Ginny dear congratulations on making Gryffindor your father and I are so proud
The treatment between her youngest son and only daughter is like day & night
I love the Japanese one. The change between gentle and absolutely furious is hilarious.
French and German are the scariest
In the russian dub, Molly sounds more like she's annoyed rather than angry
The worst about the Russian is not the Howler itself, it’s Neville. They decided to change mention of granny to slang mention of parents (“ancestors”), who, he said, sent one him. And that’s horrible if you know what had become of them and why…
"How dare you steal the car?" Mrs Weasley asked calmly.
@@Zvenygora ikr 🙄 Russian dub fucks up all the time
French is so underrated
The tone feels personal
it sounds robotic, like there is no intonation at all
@@PieonaneunFlowerwax your ears then because there clearly is.
@@PieonaneunFlower you're wrong but I also understand your point of view as it is difficult to understand what makes the angry intonation in a foreign language.
In this case in french, you clearly underestimate the tone because it couldn't be worst, it was perfect from the woman who performed the voice of Molly Weasley.
It is not angry, it is VERY angry, she was just in rage, shouting as much as she can in high pitch that you reach only when you lose all control of your nerves.
Definitly couldn't be worst in that case, as well as all other languages with their codes for each of them.
1:51 German
English: Ronald Weasley, how dare you steal that car…
German (translated): Ronald Weasley, just you wait, when I get my hands on you! How dare you steal that car…
Why does german molly Weasley sound so abusive😫
Amazing how most seemed to lip sync nicely with the children in each
Wanna know something funny? German Molly is also German Lois Griffin and also German Pazuzu in the director's cut of The Exorcist.
00:37 FIFA to Denmark 🇩🇰 Euro 2024… “if you put a toe out of line , will rule you off side and disallow the goal 🥅 ⚽️ “
Its like a screaming voice mail. LOL! 😂🤣
More like a screaming banshee
Yh lol I felt so bad for Ron that's embarrassing lol. His mum could have just wrote him an angry letter instead
French was very angry too, just not as loud 😅
He could have just opened it in his room later in private lol
It explodes, if you don’t open it right away.
@@anneanderson145 I thought he would want that
@@lampshades120 it explodes but still with the text shout out loud anyway
0:08.... this guy needs a dentis.... a emergency treatment...... his teeths are a bad dream of every dentist!
По-русски Невилл говорит "я выбросил такую от предков" 😢 Надо было перевести буквально (от бабушки), хотели как лучше, а вышло боком. Невилла вырастила бабушка. Он точно не сказал бы "от предков", учитывая, что случилось с его родителями
Нет, он сказал "Я выбросил ТАКОЕ от предков!" имея ввиду, что он получил почти такую же кричалку от родителей, когда они еще были живы. Его там тоже ругали, это произошло недавно. Их не стало позже
Плюс это прямой перевод с оригинала(английского)
@@JackInTheBox0294какой перевод с английского? Зачем вы придумываете? По-английски I ignored one from my Gran once, то есть "я однажды проигнорировал такую от бабушки".
Родители Невила и так живы. Они сошли с ума от пыток, когда он был совсем крошкой. Вы, видимо, не читали эти книги...
@@lxtatar7773 нет, почитай комментарии, там написано как там было сказано на английском
@@JackInTheBox0294 вы серьезно, лол
Я не знаю, о каких комментариях речь, но вы можете легко загуглить текст или хотя бы включить автоматические субтитры. Я свободно говорю на английском, поэтому очень смешно это читать
A really angry mum sounds harsh in every language😂. That's why you really don't want to give her a reason😊
Very true 😂
That Chinese one wasnt even trying, Ive seen Chinese women screaming at hotel staff way harder than that.
The cantonese version just brought back ptsd flashbacks from when I used to get in trouble as a kid 😂😂
i am glad that they actually casted real child voice actors and teenagers for these movies in each and every different languages!
В России всех дублировали взрослые)
She yells at ron but not with harry he was on it too😂
Italian howler is the funniest thing ive seen for some reason lol.
15:54 The telenovela version
rrrronald wesley?
It sounds so weird and like a kid.
4:55 Asian parents when there kid gets an A instead of an A+
Forget a note to your parents! A note FROM your parents is *WAY* scarier!! 😱
Bruh it's not as bad a howler especially it shouting at u in front of everyone. That's embarrassing I felt so bad for Ron. Poor ron why she do him like that.
For me, Slovak is the most frightening, goodness
yeah, I grew up with it and watching this brought back memories lmao
Yeah that was my childhood right there 🤣🤣
@@pavspol No pekne, odpovie mi po anglicky 🤣🤣
@@matejnosal3937 vobec som si nevšimol meno 😃🤣🤣
@@pavspol A veď v pohode, treba aj sranda 😉🤣🤣
3:08 the scream bro is. *D.E.D*
Congrats to you. No bloopers in 23 languages is super. It is hard to do it as good as you did it.
4:48 The manga was different , there was written like these
ゴゴゴゴゴゴ
I fucking bursted at "Ronado Weasery"
I always enjoy watching Harry Potter movies in French Canadian dub❤❤❤
When he received a howler....
Ron's class mates: *laugh in every language 😂😂😂
Polish transcription (7:20)
- O nie...
- Zobaczcie! Weasley dostał Wyjca!
- Otwórz, Ron. Raz olałem Wyjca od babci. Dopiero było...
- RONALDZIE WEASLEY! JAK ŚMIAŁEŚ UKRAŚĆ AUTO! JESTEM ABSOLUTNIE WKURZONA! OJCA CZEKA W PRACY DOCHODZENIE, A TO WYŁĄCZNIE TWOJA WINA! JEŚLI ZROBISZ KOLEJNY WYGŁUP TEGO RODZAJU, WTEDY WRACASZ DO DOMU! A tobie, Ginny, gratuluję przyjęcia do Gryffindoru. Oboje z tatą jesteśmy tacy dumni.
O siemka
Weasley kurwa! ja perdolie cie bydlo!
Polski najlepszy!
Jesus the French one had me 😂
the german one sounds possessed. haha
This is just crazy and neville is just so funny when he tell’s Ron he had one
i think the 2nd best is italian but german is very angry and taht is on the first place
11:31 Esse grito foi tão potente que eu quase pedi desculpas em nome do Weasley. A dublagem brasileira é realmente uma obra de arte!
SIM 😂😂😂 eu sinto como se a bronca fosse pra mim
The Japanese one sounds so aggressive. I've made another English version of this on my TH-cam. Omg the Italian one sounds gorgeous ❤ A language I know.
A+ to all moms… all of them terrifying! Slovak was one of my favorites!
Japanese sounds like normal anime to me, I like their actors always push their emotions to 100%
This was way more entertaining than I expected
Seamus' Japanese dub sounds scarily like the real actor
As Czech, polish version is the most hilarious one 😂 i was dying laughing
Sempre perco quando ela fala: E a culpa é TODA SUA!!! hahahah
O engraçado é que acho que a dublagem BR é bem furiosa do que as outras dublagens, por que ela falou como a mãe que o filho só quebrou a janela de casa.
@@mauriciosilva103 A russa parece que é outra pessoa lendo a carta de tão calma, por isso amo a dublagem brasileira kkkk
@@mauriciosilva103 pois é, a brasileira e a alemã são as mais raivisas
the letter from the Italian mother would have lasted at least half an hour... and would have said among other things, "HOW I HAVE DONE YOU, I WILL DESTROY YOU!" 😂😂
I always thought that Spanish would be the most frightening one but damn that German scared the crap out of me 😮
It's like Ron Weasley being Ron Weasley in different dimensions.