Up until looking up the meaning of the Portuguese just now, I thought it might be similar to the English, but no, its like a totally different love song
That you have with many songs translated into english. Usually the english version is very flat and more shallow in meaning lest to irritate the general audience with some cultural originality.
I don't know what either of you are talking about, but the English translation of the lyrics is artistically as close to the original version as possible -- the lyrics of the original song itself were never as "deep" (in comparison) as you pretend. The rhythm and syncopation were what made it particularly interesting.
@@StarWarsSudooku you have no idea what you are talking about. Firstly, the original version of this song has the same meaning as the English version, with the English lyrics of the Portuguese piece being written by the same man who wrote the original version and being a rehash of the first verse and bridge in Portuguese. Secondly, changes must be made across any langue when translating -- that doesn't inherently make the song 'shallow". There are just as many examples of when an English version added depth to the piece. Take "comme d'habitude" -- a song "translated" with completely new lyrics by Sinatra himself that completely transformed it. I (as a francophone) LOVE "comme d'habitude"-- but lyrically, it is a standard "falling out of love" song. " My Way" is, comparatively speaking, a MUCH richer and deeper song, lyrically speaking,, in terms of meaning. And that's just one example by the very same artist in question.
I'm from Brazil and my native language is Portuguese, Portuguese is a very rich language, in Portuguese we have words that are not found in English, this makes the translation superficial.😅
Olha que coisa mais linda Mais cheia de graça É ela menina Que vem e que passa No doce balanço, a caminho do mar Moça do corpo dourado Do sol de Ipanema O seu balançado é mais que um poema É a coisa mais linda que eu já vi passar Ah, porque estou tão sozinho Ah, porque tudo é tão triste Ah, a beleza que existe A beleza que não é só minha Que também passa sozinha Ah, se ela soubesse Que quando ela passa O mundo inteirinho se enche de graça E fica mais lindo Por causa do amor
"The Girl From Ipanema" Tall and tan and young and lovely The girl from Ipanema goes walking now When she passes each one she passes Goes daboo-du-daa When she walks, it's just like a samba That swings so cool and sways so gentle That when she passes, each one she passes Goes daboo-du-daa Oh, how I watch her so sadly How can I tell her I love her Yes, I would give my heart gladly But instead, when she walks to the sea, She looks straight ahead, not at me Tall and tan and young and lovely The girl from Ipanema goes walking And when she passes, I go The girl, the girl, the girl From Ipanema, from Ipanema... Oh. how I want her so badly How, how can I tell her I love her Yes, I would give my heart gladly But instead, when she walks to the sea She looks straight ahead, not at me Tall and tan and young and lovely The girl from Ipanema goes walking And when she passes, I smile, But she doesn't see. She ain't looking at me.
aa if she knew that when she passes the whole world is filled with grace and becomes more beautiful because of love girl from the golden body of the sun of ipanema, your swing is more than a poem it's the most beautiful thing i've ever seen pass by (The translation of one of the main parts of the chorus in portuguese).
Tall and tan and young and lovely The girl from Ipanema, goes walking and when she passes, each one she passes goes "a-a-a-h" When she walks, she's like a samba That swing so cool and sway so gentle that When she passes, each one she passes goes "u-u-u-h" But I watch her so sadly How can I tell her I love her Yes, I would give my heart gladly But each day, when she walks to the sea She looks straight ahead, not at me Tall and tan and young and lovely The girl from Ipanema goes walking and when she passes, I smile, but she doesn't see, doesn't see Olha que coisa mais linda mais cheia de graça É ela menina que vem e que passa Num doce balanço a caminho do mar Moça do corpo dourado do sol de Ipanema O seu balançado parece um poema É a coisa mais linda que eu já vi passar "u-u-u-h" But I watch her so sadly "a-a-a-h" Por que tudo é tão triste? Yes, I would give my heart gladly But each day when she walks to the sea She looks straight ahead, not at me Tall, tan, young and lovely The girl from Ipanema, goes walking and when she passes, I smile but she doesn't see Por causa do amor... She just doesn't see Nem olha pra mim She never sees me Por causa do amor
Mira qué cosa más linda, más llena de gracia Es esa muchacha, que viene y que pasa Con su balanceo, camino del mar Niña de cuerpo dorado, del Sol de Ipanema Con su balanceo, es todo un poema La chica más linda que he visto pasar Ay, ¿por qué estoy tan solo? Ay, ¿por qué me siento triste? Ay, la belleza que existe Belleza que no es solo mía Que ahora pasea solita Oh, vida mía, si supieras que cuando tú pasas El mundo entero se llena de gracia Con tu balanceo, camino del mar Mira qué cosa más linda, más llena de gracia Es esa muchacha, que viene y que pasa Con su balanceo, camino del mar Niña de cuerpo dorado, del Sol de Ipanema Con su balanceo, es todo un poema La chica más linda que he visto pasar Ay, ¿por qué estoy tan solo? Ay, ¿por qué me siento triste? Ay, la belleza que existe Belleza que no es solo mía Que ahora pasea solita Oh, vida mía, si supieras que cuando tú pasas El mundo entero se llena de gracia Con tu balanceo, camino del mar Ay, ¿por qué estoy tan solo? Ay, ¿por qué me siento triste? Ay, la belleza que existe Belleza que no es solo mía Que ahora pasea solita Mira Qué cosa más linda Más llena de gracia Con su balanceo, camino del mar Camino del mar Camino del mar
Tall and tan and young and lovely The girl from Ipanema goes walking And when she passes, each one she passes Goes "A-a-a-h" When she walks she's like a samba When she walks, she's like a samba That swings so cool and sways so gentle That when she passes, each one she passes Goes "A-a-a-h" Oh, but I watch her so sadly How can I tell her I love her Yes, I would give my heart gladly But each day as she walks to the sea She looks…
I'm trying to download "girl from Ipanema " (Frank Sinatra& Carlos Jovin verssion. )but without any vocals ( instrumental only ) every time I try, there is the lead vocals that I do not want. I all ready pay for this download; can any body help me with this problem? Thank You.
Have you ever tried searching as: The Girl From Ipanema - Frank Sinatra & Tom Jobim ( or Antonio Carlos Jobim) There is also a version with Andy Williams, which is as good as Frank Sinatra's one.. I hope it helps you!
![[#2024MAMA] BIGBANG (빅뱅) - 뱅뱅뱅 (BANG BANG BANG) + FANTASTIC BABY | Mnet 241123 방송](http://i.ytimg.com/vi/EQsYfiPR9uM/mqdefault.jpg)
![SAFEPLANET - ดาวเคราะห์ [ THE PLANET ]](http://i.ytimg.com/vi/4X1XL3I_k3c/mqdefault.jpg)
Up until looking up the meaning of the Portuguese just now, I thought it might be similar to the English, but no, its like a totally different love song
That you have with many songs translated into english. Usually the english version is very flat and more shallow in meaning lest to irritate the general audience with some cultural originality.
I don't know what either of you are talking about, but the English translation of the lyrics is artistically as close to the original version as possible -- the lyrics of the original song itself were never as "deep" (in comparison) as you pretend. The rhythm and syncopation were what made it particularly interesting.
@@StarWarsSudooku you have no idea what you are talking about. Firstly, the original version of this song has the same meaning as the English version, with the English lyrics of the Portuguese piece being written by the same man who wrote the original version and being a rehash of the first verse and bridge in Portuguese. Secondly, changes must be made across any langue when translating -- that doesn't inherently make the song 'shallow". There are just as many examples of when an English version added depth to the piece. Take "comme d'habitude" -- a song "translated" with completely new lyrics by Sinatra himself that completely transformed it. I (as a francophone) LOVE "comme d'habitude"-- but lyrically, it is a standard "falling out of love" song. " My Way" is, comparatively speaking, a MUCH richer and deeper song, lyrically speaking,, in terms of meaning. And that's just one example by the very same artist in question.
Sim! É completamente diferente aqui no brasil, linda musica nas duas línguas
I'm from Brazil and my native language is Portuguese, Portuguese is a very rich language, in Portuguese we have words that are not found in English, this makes the translation superficial.😅
Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
No doce balanço, a caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor
"The Girl From Ipanema"
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking now
When she passes each one she passes
Goes daboo-du-daa
When she walks, it's just like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes
Goes daboo-du-daa
Oh, how I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But instead, when she walks to the sea,
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I go
The girl, the girl, the girl
From Ipanema, from Ipanema...
Oh. how I want her so badly
How, how can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But instead, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile,
But she doesn't see.
She ain't looking at me.
The lyrics are in the video
im called leo. i love this song
aa if she knew that when she passes the whole world is filled with grace and becomes more beautiful because of love
girl from the golden body of the sun of ipanema, your swing is more than a poem it's the most beautiful thing i've ever seen pass by
(The translation of one of the main parts of the chorus in portuguese).
É muito bonito eu amo isso
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema, goes walking and
when she passes, each one she passes goes
"a-a-a-h"
When she walks, she's like a samba
That swing so cool and sway so gentle that
When she passes, each one she passes goes
"u-u-u-h"
But I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking and
when she passes, I smile, but she doesn't see, doesn't see
Olha que coisa mais linda mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar
Moça do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balançado parece um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
"u-u-u-h"
But I watch her so sadly
"a-a-a-h"
Por que tudo é tão triste?
Yes, I would give my heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, tan, young and lovely
The girl from Ipanema, goes walking and
when she passes, I smile but she doesn't see
Por causa do amor...
She just doesn't see
Nem olha pra mim
She never sees me
Por causa do amor
I like your versions, but in this one you still hear the singer.
Mira qué cosa más linda, más llena de gracia
Es esa muchacha, que viene y que pasa
Con su balanceo, camino del mar
Niña de cuerpo dorado, del Sol de Ipanema
Con su balanceo, es todo un poema
La chica más linda que he visto pasar
Ay, ¿por qué estoy tan solo?
Ay, ¿por qué me siento triste?
Ay, la belleza que existe
Belleza que no es solo mía
Que ahora pasea solita
Oh, vida mía, si supieras que cuando tú pasas
El mundo entero se llena de gracia
Con tu balanceo, camino del mar
Mira qué cosa más linda, más llena de gracia
Es esa muchacha, que viene y que pasa
Con su balanceo, camino del mar
Niña de cuerpo dorado, del Sol de Ipanema
Con su balanceo, es todo un poema
La chica más linda que he visto pasar
Ay, ¿por qué estoy tan solo?
Ay, ¿por qué me siento triste?
Ay, la belleza que existe
Belleza que no es solo mía
Que ahora pasea solita
Oh, vida mía, si supieras que cuando tú pasas
El mundo entero se llena de gracia
Con tu balanceo, camino del mar
Ay, ¿por qué estoy tan solo?
Ay, ¿por qué me siento triste?
Ay, la belleza que existe
Belleza que no es solo mía
Que ahora pasea solita
Mira
Qué cosa más linda
Más llena de gracia
Con su balanceo, camino del mar
Camino del mar
Camino del mar
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes
Goes "A-a-a-h"
When she walks she's like a samba
When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes
Goes "A-a-a-h"
Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes, I would give my heart gladly
But each day as she walks to the sea
She looks…
Muito good!
A versão original em Portugues é bem melhor, nem se compara.
Negativo, essa versão do Frank sinatra com o Tom Jobim é a melhor de todas, 2 cantores extremamente fodas cantando uma musica extremamente foda.
Belleza mesmo!
I guess I'm pretty off topic but does anybody know a good website to watch new tv shows online?
@Jacoby Sean flixportal =)
@Guillermo Trace thanks, signed up and it seems to work :D I appreciate it!
@Jacoby Sean No problem xD
Bossa Nova - Fim Do Outono - Fabio Valente
New Generation Bossa Nova From Brazil
Hi every listener of this post!
I'm trying to download "girl from Ipanema " (Frank Sinatra& Carlos Jovin verssion. )but without any vocals ( instrumental only ) every time I try, there is the lead vocals that I do not want.
I all ready pay for this download; can any body help me with this problem? Thank You.
Have you ever tried searching as:
The Girl From Ipanema - Frank Sinatra & Tom Jobim ( or Antonio Carlos Jobim)
There is also a version with Andy Williams, which is as good as Frank Sinatra's one..
I hope it helps you!
Why did you buy something you didn’t even listen to.
Gostei dos br vindo dominar ksks
Oh yeah I gotta get that petition signed good thing I'm a people person
00:19
all your playalongs are a great instrumentally, but totally unusable, not even for a drunk karaoke, with the main vocals that you leave.
Lindo
musical auditions anyone?
No way how tf did you know
Not a true karaoke...
why
th-cam.com/video/wdP55AJBNhk/w-d-xo.html este é o link da música brasileira da garota de ipanema
the voice fakink
:D
não o inglês
Cara a versão que mais se popularizou foi essa
En ingles se pierde la esencia de portugues.
non tu n’est pas le seul français
Let's go
A versão de João Gilberto é mais linda
00:20
A versão de João Gilberto é mais linda
Com certeza, partilho