도스토예프스키를 읽는 다는 것은? 순진한 교육을 받아와서 일까? 제 자신이 너무나도 순진한 이유여서 일까. 그의 인간에 대한 심연의 여행은 제 자신의 머리로도 가슴으로도 이해하기 힘든 것이었습니다. 그렇게 지루하고 고독하며 시간낭비같은 도스토예프스키의 심연속에 잠깐이라도 있어보려는 노력은 어느 순간 온통 검은 하늘에 한 귀퉁이 끝을 차지하는 별이 제 눈 속에서 번쩍이는 것처럼 무엇인가 번뜩임이 느껴졌을 때, 내면을 제압한 순진함이 가면을 벗어버고 발가 벗은 모습을 보았고그 때, 느껴지는 통렬한 아름다움이 선명함에 숨막힘이 느껴졌습니다. 또 다른 세상을 본다는 것. 생사의 경계에서 콜롬버스가 신대륙을 발견했을 때, 아니 신대륙을 발견하려고 하는 저 출항의 발걸음이 이것이었을까? 어떤 유희도 어떤 가르침도 숨막히는 언어의 감옥, 도덕의 감옥, 상식의 감옥, 정상인이라는 감옥을 느낄 수 조차 없습니다! 왜냐하면, 이것의 안에서는 감옥이라는 것 조차 인식할 수 없는 어떤 실제 같은 것이기 때문입니다! 이것을 뚫고 나와야만, 잠시라도 창문으로 밖을 보아야만 비로소 그곳이 방 안이라는 것을 인식할 수 있는 것입니다! 그의 글쓰기는 이것을 가능하게 하는 마력이 있습니다. 나아가 다른 대가들에게서도 자신만의 방식으로 또 다른 세계를 창조하고 알리는 그런 능력을, 휘황찬란하게 펼치는 것을 목도하고 있습니다. 아! 얼마나 위대한 삶입니까? 이것이야말로 '인간적'이라고 말 할 수 있지 않겠습니까? 이것을 보면 도둑질 하고 싶은 병탄하고 싶은 짓밟아 빼앗고 싶은 충동이 멈추질 않습니다. 어찌 이런 글쓰기를 할 수 있단 말 입니까?
덕분에 Чернышевский Николай (유토피아 사회주의 이론가, 작가… 1828-89)도 찾아 보았네요. “삶에 오직 하나 의심없는 행복이란 타자를 위해 사는 것이다” 라는 어록을 남겼네요. 좌우간 대단한 영감을 ‘지하의 심연’에서 이끌어내어지는 것처럼 받고 있습니다. 생각하는 힘을 주심에, “사유의 여행”에 태워주시는 의지와 노고에 감사합니다.
![번역 비교! 펭귄클래식 vs. 열린책들 vs. 민음사 [지하로부터의 수기]](/img/n.gif)
도스토예프스키를 읽는 다는 것은?
순진한 교육을 받아와서 일까? 제 자신이 너무나도 순진한 이유여서 일까. 그의 인간에 대한 심연의 여행은 제 자신의 머리로도 가슴으로도 이해하기 힘든 것이었습니다. 그렇게 지루하고 고독하며 시간낭비같은 도스토예프스키의 심연속에 잠깐이라도 있어보려는 노력은 어느 순간 온통 검은 하늘에 한 귀퉁이 끝을 차지하는 별이 제 눈 속에서 번쩍이는 것처럼 무엇인가 번뜩임이 느껴졌을 때, 내면을 제압한 순진함이 가면을 벗어버고 발가 벗은 모습을 보았고그 때, 느껴지는 통렬한 아름다움이 선명함에 숨막힘이 느껴졌습니다.
또 다른 세상을 본다는 것. 생사의 경계에서 콜롬버스가 신대륙을 발견했을 때, 아니 신대륙을 발견하려고 하는 저 출항의 발걸음이 이것이었을까?
어떤 유희도 어떤 가르침도 숨막히는 언어의 감옥, 도덕의 감옥, 상식의 감옥, 정상인이라는 감옥을 느낄 수 조차 없습니다! 왜냐하면, 이것의 안에서는 감옥이라는 것 조차 인식할 수 없는 어떤 실제 같은 것이기 때문입니다! 이것을 뚫고 나와야만, 잠시라도 창문으로 밖을 보아야만 비로소 그곳이 방 안이라는 것을 인식할 수 있는 것입니다! 그의 글쓰기는 이것을 가능하게 하는 마력이 있습니다.
나아가 다른 대가들에게서도 자신만의 방식으로 또 다른 세계를 창조하고 알리는 그런 능력을, 휘황찬란하게 펼치는 것을 목도하고 있습니다. 아! 얼마나 위대한 삶입니까? 이것이야말로 '인간적'이라고 말 할 수 있지 않겠습니까?
이것을 보면 도둑질 하고 싶은 병탄하고 싶은 짓밟아 빼앗고 싶은 충동이 멈추질 않습니다. 어찌 이런 글쓰기를 할 수 있단 말 입니까?
네, 굿입니다! ^^
덕분에 Чернышевский Николай (유토피아 사회주의 이론가, 작가… 1828-89)도 찾아 보았네요. “삶에 오직 하나 의심없는 행복이란 타자를 위해 사는 것이다” 라는 어록을 남겼네요. 좌우간 대단한 영감을 ‘지하의 심연’에서 이끌어내어지는 것처럼 받고 있습니다. 생각하는 힘을 주심에, “사유의 여행”에 태워주시는 의지와 노고에 감사합니다.
선생님 오랜만에 인사드립니다 잘 지내고 계시지요~? 세계 내 존재로서 세인의 법칙에만 매달려와서 심신이 지쳤는지 다양한 이유로 아프다 겨우 궤도로 돌아왔습니다 다시 정진해야지요 니체가 서늘하게 증언했던 인간 본연의 삶을 위해 도스토예프스키 듣고 갑니다! 감사합니다
오~ 오랜만에 뵈어요. 방갑습니다. 다솔작가님^^ 무얼 하시든 잘 되시길 응원합니다! 화창한 날씨에 즐거운 날들 보내셔요!
지하인간이 바로 나 라는 사실에 공감 합니다!
네, 방갑습니다. 영선님^^ 평안한 저녁 맞이하셔요!
잘 들었습니다.
감사합니다
아 우울해진다 -_-
굿모닝입니다! 가을의 끝자락에서 삶을 되돌아보고 다시 기획해 보는 것도 좋을 듯 싶습니다.^^ 즐거운 하루 보내셔요!
Yu uou 님 그래도 힘내야죠♡