Los Miserables (Argentina) (17) "Piedad - Robo"

"Piedad"
"Robo"
Carlos Vittori: Jean Valjean
Pili Artaza: Eponine
Silvia Luchetti: Cosette
Zenón Recalde: Marius
Rubén Roberts: Enjolras
Rodolfo Valss: Thénardier
Liliana Parafioriti: Madame Thénardier
Brian Matías Salter: Gavroche
Agustín Croci Marqués: Gavroche
Leonel De Simone: Gavroche
Gerónimo Rauch: Feuilly / Ensamble
Los Miserables (Argentina)
Teatro Opera
Buenos Aires
Temporada 2000
Un musical de
Alain Boublil y Claude-Michel Schönberg
Basado en la novela de Victor Hugo
Música: Claude-Michel Schönberg
Texto original en francés: Alain Boublil y Jean-Marc Natel
Texto en inglés: Herbert Kretzmer
Material adicional: James Fenton
Traducción al español: Mariano Detry
Supervisor de Area Teatro de DG Producciones Mariano Pagani
Supervisor de Producción Néstor Raschia
Consultor de Producción Cass Jones
Director Técnico Richard Martin
Diseñador de Escenografía Asociado Lats Hoffman
Diseñador de Luces Asociado Richard Pacholski
Diseñadora de Vestuario Asociada Suzy Strout
Diseñador de Sonido Asociado Peter Grubb
Asistente de Sonido Asociado Shelly Lee
Producción Stage Manager Anneke Harrison
Productora Ejecutiva DG Producciones Betina Brewda
Director Musical Alberto Favero
Director Residente Mariano Detry
Supervisor Musical David White
Orquestador John Cameron
Diseñador de Sonido Andrew Bruce / Terry Jardine
Movement Adviser Kate Flatt
Diseñador de Vestuario Andreane Neofitou
Diseñador de Luces David Hersey
Diseño John Napier
Adaptado y Dirigido por Trevor Nunn y John Caird
Dirigido en Buenos Aires por Ken Caswell
Producción original de Londres:
Cameron Mackintosh y The Royal Shakespeare Company
Buenos Aires es la primer ciudad latinoamericana donde se vio esta producción. Llegó traído por D.G. Producciones, con la misma puesta de Londres y New York; pero con elenco completamente local. Destacamos que el mismo recibió excelentes comentarios por su desempeño. El estreno se produjo el 22 de marzo de 2000, en el Teatro Opera de la Ciudad de Buenos Aires, donde desarrolló una muy exitosa temporada. La última función fue el 22 de octubre del mismo año.
Elenco:
Carlos Vittori: Jean Valjean
Juan Rodó: Javert
Elena Roger: Fantine
Pili Artaza: Eponine
Silvia Luchetti: Cosette
Zenón Recalde: Marius
Rubén Roberts: Enjolras
Rodolfo Valss: Thénardier
Liliana Parafioriti: Madame Thénardier
Vera Mesturini: Pequeña Cosette / Pequeña Eponine
Arcángela María Florencia Otero Ramos: Pequeña Cosette / Pequeña Eponine
Catalina Joaquín: Pequeña Cosette / Pequeña Eponine
Pablo Toyos: Obispo de Digne / Lesgles / Ensamble
Brian Matías Salter: Gavroche
Agustín Croci Marqués: Gavroche
Leonel De Simone: Gavroche
Gerónimo Rauch: Feuilly / Ensamble
Diego Juan Bros: Bamatobois / Grantaire
Cristian Bruno: Jean Provaire / Ensamble
Walter Canella: Babet/ Ensamble
Laura Conforte: Swing
Alejandra Desiderio: Ensamble
Federico Di Lorenzo: Courfeyrac / Ensamble
Carlos Girini: Combeferre / Ensamble
Claudia Panonne: Ensamble
Diego Hodara: Claquesous / Ensamble
Sebastián Holz: Montparnasse / Ensamble
Debora Kepel: Ensamble
Mónica Núñez Cortés: Ensamble
Belén Mackinlay: Ensamble
Sergio Miranda: Swing
Francisco Pesqueira: Swing
Ezequiel Rocha: Jolly / Ensamble
Javier Rodríguez: Brujón / Ensamble
Ivanna Rossi: Ensamble
Florencia Róvere: Swing
Laura Silva: Ensamble
Lorena V. Wawrynczuk: Ensamble
REEMPLAZOS
Jean Valjean: Javier Rodríguez, Federico Di Lorenzo
Javert: Pablo Toyos, Sebastián Holz
Fantine: Laura Silva, Alejandra Desidero
Thénardier: Diego Bros, Walter Canella
Madame Thénardier: Mónica Núñez Cortes, Claudia Pannone
Eponine: Ivanna Rossi, Belén Mackinlay
Marius: Cristian Bruno, Gerónimo Rauch
Cosette: Lorena Wawrynczukm Belén Mackinlay
Enjolras: Carlos Girini, Ezequiel Rocha
Swings: Sergio Miranda, Francisco Pesqueira, Florencia Rovere, Laura Conforte

[@jbbrasilsuperfan]

Nice production

[@nicholianazare]

Nice to see the original version may not be in English but still something. I would love to see the London production, but disappointed that they removed some of the lyrics.

[@marianasalas456]

3:40

[@Daianalopezg]

MARIUS
Hey! EPONINE!
En qué andás?
Qué travesura vas a hacer?
EPONINE
Siempre doy vueltas por acá
MARIUS
Tené cuidado con la ley!
EPONINE
Con tantos libros qué haces?
yo también los podría leer
por mi apariencia no juzgues!
yo sé un montón de cosas, sé!
MARIUS
Pobre EPONINE, No digas más!
nunca podrías entender
EPONINE
Me gusta como te peinas
MARIUS
Me gusta tu forma de ser
EPONINE
Nada sabes, no me entendés!
MADAME THENARDIER
Ahí vienen ya! A trabajar!
Ponete a vigilar!
EPONINE
Salí de acá!
MARIUS
Pero EPONINE...
EPONINE
No metas tu nariz! no molestes más! date vuelta ya!
MARIUS
Decime quién es?
EPONINE
Dejáme en paz!
MARIUS
Qué va a pasar? Hey! EPONINE!
No la vi venir... disculpe...
THENARDIER
Por favor buen señor
hay un niño que hoy no comió.
Sálvelo! por acá
El señor sabrá recompensar
pero que gran error...
No es el mundo un pañuelo, señor?
nunca me olvide:
este bastardo se llevó a COLETTE!
MADAME THENARDIER
SETTE!!!
VALJEAN
Suélteme! Qué va a hacer?
No, M´sieur lo que hace está mal!
THENARDIER
Me conoce muy bien!
Fui un convicto también!
EPONINE
Salgan todos de acá!
Que ya viene JAVERT!